15 вересня розпочинається курс «Літературний переклад» від Litosvita.
У фокусі — переклад з англійської мови на українську. Це 24 години лекцій і практичних занять для тих, хто хоче глибше зануритися в тонкощі художнього перекладу та вивести свої навички на новий рівень.
Учасники навчаться:
• використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок;
• робити «стильний переклад» і досягати визначеної мети в конкретному тексті;
• розрізняти глибокі структури мови оригіналу й переносити їх засобами мови перекладу;
• обирати різні мовні стратегії і реалізовувати їх;
• аналізувати текст професійно, вдосконалювати свої навички творчого письма для літературного перекладу;
• вправлятися зі стилістичними фігурами, стилем автора, специфічною мовою героїв, діалектизмами, термінологією тощо.
Лектори — Марта Госовська, Катерина та Анатолій Пітики, Богдан Стасюк, Галина Курило, Ніка Чулаєвська, Тетяна Непипенко, Галина Листвак.
Дати й час проведення: 15 вересня − 22 жовтня 2025 року (заняття в Zoom з 19:00 до 21:00 щопонеділка та щосереди).
Відеозаписи лекцій будуть доступні ще 90 днів після завершення курсу. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, зможете переглянути запис із будь-якої точки світу в зручний для вас час.
10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ 🇺🇦
Детальна інформація про лекторів, програму, вартість та реєстрація:
https://litosvita.com/translation
You may also like the following events from Litosvita:
- Next month, 11th September, 04:00 pm, Лекція «Креативні техніки для подолання письменницького блоку» in Kyiv, Ukraine
- Next month, 22nd September, 04:00 pm, Курс «Журналістика» in Kyiv, Ukraine
- This October, 1st October, 04:00 pm, «Річна програма письменницької майстерності» in Kyiv, Ukraine
|
