🇨🇿🌲🇩🇪
Letos se společně vydáme do krajiny kolem Polevska, abychom objevovali její paměť. Budeme zkoumat, jak se proměnila vlivem historických událostí a jaké stopy v ní zanechaly lidské osudy.
In diesem Jahr werden wir uns gemeinsam in die Landschaft rund um Polevsko begeben und ihre Erinnerung entdecken. Wir werden erkunden wie sie durch historische Ereignisse verändert wurde und welche Spuren menschliche Schicksale in ihr hinterlassen haben.
🧭 Pomocí starých map, fotografií, kronik a terénního průzkumu budeme hledat příběhy ukryté v cestách, sadech nebo kamenných hromadách. Zamyslíme se i nad tím, jak pečujeme o krajinu dnes.
Mit Hilfe von alten Karten, Fotos, Chroniken und Vor-Ort-Forschung werden wir nach Geschichten suchen, die in Wegen, Obstgärten oder Steinhaufen verborgen sind. Außerdem denken wir darüber nach, wie wir uns heute um unsere Landschaft kümmern.
📝 Čeká nás setkávání s lidmi i krajinou, práce ve skupinách a sdílení poznatků. Na závěr (so 18.10., 15 hod) společně připravíme malou ,,procházkovou prezentaci" pro veřejnost.
Dabei lernen wir Menschen, aber auch Dinge in der Umgebung näher kennen, wir arbeiten in Gruppen und tauschen Wissen aus. Am Ende (Sa 18.10., 15Uhr) werden wir eine kleine „Präsentation in Bewegung“ für die Öffentlichkeit vorbereiten.
🇨🇿 Znalost němčiny není nutná. Tlumočení zajištěno!
🇩🇪 Tschechischkenntnisse sind nicht erforderlich. Für Übersetzung ist gesorgt!
🗓️ Přihlášení & informace:
Petra Zahradníčková -
cCAhIHphaHJhZG5pY2tvdmEgfCBoaWxsZXJzY2hldmlsbGEgISBkZQ==
Uzávěrka přihlášek: 03.10.2025
Anmeldung & Information:
Petra Zahradníčková –
cCAhIHphaHJhZG5pY2tvdmEgfCBoaWxsZXJzY2hldmlsbGEgISBkZQ==
Anmeldung bis 03.10.2025
🔎 Kde?
Polevsko - ubytovaní s plnou penzí Penzion a restaurace Na Křižovatce Polevsko 190
www.restaurace-polevsko.cz
Wo?
Polevsko - Unterkunft mit Vollpension Pension und Restaurant Na Křižovatce Polevsko 190
www.restaurace-polevsko.cz
💶 Cena:
2.000 CZK pro účastníky z ČR
80 EUR pro účastníky z Německa
Účast možná od 18 let.
Kosten:
80 EUR deutsche Teilnehmer
2 000 CZK tschechische Teilnehmer
Teilnahme ab 18 Jahren.
Krásný zbytek léta a těšíme se moc na další společné setkání v Polevsku. 🤗🍂
Wir wünschen Euch einen schönen Rest des Sommers und freuen uns schon auf unser nächstes Treffen in Polevsko. 🌞🌲
Těšíme se na Vaši účast. 🙏🏻🌞🌲
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Petra Zahradníčková a Alexandra Hašková
Realizátory akce jsou: Hillersche Villa, Lužický horský spolek a Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě.
Za finanční podporu děkujeme Česko-německému fondu budoucnosti, Euroregionu Nisa a obci Polevsko. 🙏🏻
Veranstalter der Veranstaltung sind die Hillersche Villa, der Lausitzer Gebirgsverein und das Heimatmuseum und die Galerie in Česká Lípa.
Wir danken dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, der Euroregion Nisa und der Gemeinde Polevsko für ihre finanzielle Unterstützung.
|
