„Listy do Ukrainy". Jurij Andruchowycz i Tomasz Różycki w rozmowie z Pauliną Małochleb

Galeria Bunkier Sztuki oraz Wydawnictwo a5 zapraszają na spotkanie z Jurijem Andruchowyczem oraz Tomaszem Różyckim z okazji premiery tomu poetyckiego „Listy do Ukrainy”. Rozmowę poprowadzi Paulina Małochleb.

Tom wierszy „Listy do Ukrainy” ukazuje się jako efekt współpracy dwóch wybitnych poetów. Jurij Andruchowycz to wirtuoz języka ukraińskiego, Tomasz Różycki – polskiego. Z poetyckiego dwugłosu, z doświadczenia pokolenia będącego świadkiem upadku imperium sowieckiego powstała książka, która równie dużo mówi o sytuacji polityczno-społecznej sprzed trzydziestu lat, jak i obecnej. „Listy do Ukrainy” czytane przez historyczną perspektywę nazywają to, z czym dziś muszą się zmierzyć nie tylko obywatele Ukrainy, ale również Polacy.

Wiersze te nie straciły na swej aktualności, a dzięki wspaniałym tłumaczeniom Tomasza Różyckiego zyskały nowe znaczenie i mogą być odczytywane w szerszym kontekście.

→ Dla kogo: dorośli
→ Wstęp wolny
→ Zapisy nie są wymagane.

Podczas spotkania będzie można kupić książkę.

🟣 Jurij Andruchowycz – poeta, prozaik, eseista i tłumacz. Jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców literatury ukraińskiej, którego dorobek doceniany był wielokrotnie na arenie międzynarodowej, m.in. laureat Nagrody Herdera, Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, Międzynarodowej Nagrody Literackiej Vilenica oraz Nagrody im. Václava Buriana .Polskim czytelnikom znane są jego zbiory esejów „Erz-herz-perc”, „Moja Europa” (wspólnie z Andrzejem Stasiukiem), „Ostatnie terytorium”, „Nostalgia” (z Pawłem Smoleńskim), „Diabeł tkwi w serze” oraz „Leksykon miast intymnych”, powieści „Perwersja”, „Rekreacje”, „Dwanaście kręgów”, „Tajemnica”, „Moscoviada”, „Kochankowie Justycji” oraz „Radio Noc”, a także tomy poetyckie „Egzotyczne ptaki i rośliny” oraz „Piosenki dla martwego koguta”. W 2005 roku nagrał płytę Andruchoid, na której recytuje swoje wiersze do muzyki Mikołaja Trzaski. W tym samym roku nawiązał także współpracę z wrocławskim zespołem Karbido, w wyniku której powstały trzy albumy. W 2014 roku Paweł Smoleński przeprowadził z nim wywiad rzekę o ukraińskiej rewolucji „Szcze ne wmerła i nie umrze”.

🟣 Tomasz Różycki – autor dziesięciu tomów wierszy (najnowszy to „Hulanki & Swawole” z 2024 roku), dwóch poematów epickich (ostatni to „Ijasz” z 2021 roku), powieści Bestiarium (2012) i Złodzieje żarówek (2023), a także tomów szkiców, m.in. Próba ognia. Błędna kartografia Europy z 2020 roku. Jest laureatem Nagrody Fundacji im. Kościelskich (2004), Nagrody Poetyckiej „Kamień” im. Józefa Czechowicza (2010), Nagrody im. Václava Buriana (2017), Nagrody Miast Partnerskich Torunia i Getyngi im. S.B. Lindego (2023), Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2023) oraz tytułu Ambasadora Nowej Europy. Jego tom wierszy Kolonie w przekładzie Miry Rosenthal znalazł się w finale kanadyjskiej Nagrody Poetyckiej im. Scotta Griffina, a powieść Złodzieje żarówek otrzymała nagrodę Grand Continent, Vivelo Book Award, Nagrodę Literacką m.st. Warszawy, a także znalazła się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Stypendysta Berliner Künstlerprogramm.

🟣 Paulina Małochleb – krytyczka, badaczka literatury i wykładowczyni. Laureatka Nagrody Prezesa Rady Ministrów, stypendystka NCK „Młoda Polska”. Autorka książki „Przepisywanie historii” oraz bloga ksiazkinaostro.pl. W Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie kieruje Ośrodkiem Komunikacji. Publikuje w „Przekroju”, „Polityce” i „Krytyce Politycznej”. Wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim.

You may also like the following events from Galeria Bunkier Sztuki:

• Next Saturday, 25th October, 07:00 pm, Wejdź do Kolekcji | Wieczór zmysłów in Krakow

Also check out other Arts events in Krakow, Literary Art events in Krakow.