"Modernizacja Modernizmu" - Kolorowe Hołd dla Krakowski Godła -Wystawa #2 @ Art Inn Space Kazimierz

PL

Serdecznie zapraszamy na odsłonięcie drugiej części projektu malarskiego „Modernizacja Modernizmu” – kolorowy hołd dla krakowskiego modernizmu i płaskorzeźb z lat 30. ** wieku.

Oprócz obrazów olejnych będzie można obejrzeć i kupić plakaty, kolaże oraz różne pamiątki.

Uczestnicy i przechodnie będą mogli również posłuchać i obejrzeć występy muzyczne różnych lokalnych artystów!

Trzymajcie kciuki za dobrą pogodę, ponieważ wystawa i koncert odbędą się na zewnątrz, na dziedzińcu przed wejściem do wspaniałego Art Inn Space w samym sercu Kazimierzu!

Do zobaczenie!

EN

We cordially invite you to unveiling of part two of the painting project „Modernising Modernism” A Colour Tribute to Krakow’s Modernism Era Bas Relief Sculptures of the 1930.

In addition to the original oil paintings, posters, collages and other various souvenirs will be available for viewing and purchase.

Attendees and folks passing by can also expect to hear and see some live music from various local musicians!

Cross your fingers for good weather as the exhibition and music will take place outside in the courtyard entrance of the wonderful Art Inn Space in the heart of Kazimierz!

Hope to see you!
PL

O artyście

Łukasz Trębaczkiewicz to artysta i muzyk mieszkający w Krakowie. To jest jego pierwsze projekt malarski.
@faces.n.traces
@luke_treb

About the Artist

Łukasz Trębaczkiewicz is a Krakow based artist and musician.
This is first his painting project.
@faces.n.traces
@luke_treb

PL

O projekcie

Obrazy i plakaty które będę wystawiony są kolorowymi interpretacjami krakowskich płaskorzeźb, nawiązujących do wielu wejść z czasów architektury modernistycznej lat 20. i 30. ** wieku.

Pomysł namalowania tych godłów przyszedł mi do głowy kilka lat temu, kiedy wprowadziłem się do mieszkania na ulicy Żuławskiego. Pomiędzy tą uliczką a inną również krótką uliczką, Kolberga, znajduje się kilka fantastycznych figury które zdobią wejścia do budynków.

Inspiracja, jak to często bywa, przyszła przypadkiem, a potem zbiorowo, bo jednego dnia, wchodząc do mojego budynku gdzie mieszkałem , zauważyłem wielką, wybrzuszoną rzeźbę rycerza tratującego i zabijającego smoka (Św.Jerzego) Byłem niesamowicie pod wrażeniem i równie mocno uderzony faktem, że nie zauważyłem tego do tej pory, ponieważ mieszkałem i bywałem w tek okolice już kilka lat.

Spacerując po mieście, zacząłem je zauważać coraz częściej, wszędzie tam, gdzie mogłem zacząć odróżniać te godła od innych okresów i wieku architektury.

Zdecydowana większość z nich znajdzie się w okolicach Krowodrzy, Nowej Wsi, a następnie w dół do Wisły w Zwierzyniec i Salwator. Na starym mieście jest ich niewiele, na Kazimierzu jest ich pary, a co zaskakujące, w ogóle ich nie ma (muszę znowu poszukać) w Olszy przy Rondzie Mogilskim gdzie jest dość sporo budynków modernistyczny.. Ogółem, szacuję, że jest ich co najmniej sto, i w moim dzianiem wyróżniają się od bardzo imponujących i wyjątkowych (zobacz Sowy na Metalowców 5 do całkiem banalnych (zobacz nagie dziecko żeglujące na delfinie - Lea 20.)

Trzeba wspominać, że okres międzywojenny w Polsce, choć burzliwy i z pełen problemów pod każdym względem, przyniósł również boomy twórczy, artystyczny i gospodarczy (głównie w miastach oczywiście), który trwał do września 1939.

Przedwojenny modernizm i okres powojenny modernizmu bardzo się różnią, szczególnie w Polsce, gdzie drugi był mocno pod wpływem sowiecki socjal realizmu . Okres lat 20. i 30. wydaje się mieć swój własny, unikalny, lokalny klimat, szczególnie w Krakowie, który wyróżnia się na tle innych miast rozwijających się w tym czasie (lub dopiero budowanych, patrz na Gdynia) - i jednym wyraźnym i definiującym powodem jest w rzeczywistości - te godła!

Wszystkie duże miasta Polski w tej czasie przeżywały rozkwit architektury modernistycznej (wspomniana Gdynia ma centrum, które jest cała właśnie taka), ale nie ma tam nigdzie godła! *Należy również wspomnieć, że Kraków był w tym czasie zaledwie piątym co do wielkości miastem w Polsce (po Warszawie, Łodzi, Lwowie, Poznaniu)

Te fakty potęgują moją ciekawość i fascynację tym okresem. Pozornie lokalnie wymyślona koncepcja, lokalni, wykształceni w Krakowie architekci, każdy projekt różnorodny, ale spójny ze wspólną wizją i smakiem. Dodaje to magii Krakowa, jego romantycznej esencji i ogólnie temu, co istnieje tutaj w Polsce.

W każdym razie, cały sens tego projektu, szczerze mówiąc, polega na tym, że myślałem i nadal myślę, że niektóre z tych budynków i ich patroni pokemon mogliby skorzystać z świeże malowania! Więc oto masz cała część pierwsze i drugi!

EN

About the project

The paintings, poster you will see are colourful interpretations of Krakow bas-reliefs, referring to many entrances from the modernist architecture of the 1920s and 1930s.

The idea of painting these bas relief sculptures came to me a few years ago when I moved into an apartment on Żuławskiego Street. Between this street and another short street, Kolberga, there are several fantastic figures decorating the entrances to buildings.

The inspiration, as is often the case, came by chance, and then collectively, because one day, entering the building where I lived, I noticed a large, bulging sculpture of a knight trampling and killing a dragon (St. George). I was incredibly impressed and equally struck by the fact that I had not noticed it before, even though I had been living and visiting the area for several years.
Walking around the city, I began to notice them more and more often, wherever I could distinguish these emblems from other periods and ages of architecture.

The vast majority of them can be found in the vicinity of Krowodrza, Nowa Wieś, and then down to the Vistula River in Zwierzyniec. There are not many of them in the old town, there are a just few ( but very cool ones) in Kazimierz, and surprisingly, there are none at all in Olsza ( Osiedla Oficerski) where there are quite a few modernist buildings.

Overall, I estimate that there are at least a hundred of them, and in my opinion, they range from very impressive and unique (see Owls at Metalowców 5) to quite banal (see naked child sailing on a dolphin - Lea 20).So far, I have chosen to paint those that caught my attention.

It should be mentioned that the interwar period in Poland, although turbulent and full of problems in every respect, also brought a creative, artistic, and economic boom (mainly in cities, of course), which lasted until September 1939. Pre-war modernism and the post-war period of modernism are very different, especially in Poland, where the latter was strongly influenced by Soviet socialist realism. The 1920s and 1930s seem to have their own unique local atmosphere, especially in Krakow, which stands out from other cities developing at that time (or just being built, see Gdynia) - and one clear and defining reason is, in fact, these type of sculptures and the amount of them !
Almost all large cities in Poland at that time were experiencing a boom in modernist architecture (the aforementioned Gdynia has a city center that is entirely like this), but there is no emblem anywhere! *It should also be mentioned that at that time, Krakow was only the fifth largest city in Poland (after Warsaw, Łódź, Lviv, and Poznań).

These facts increase my curiosity and fascination with this period. A seemingly locally conceived concept, local architects educated in Krakow, each project diverse but consistent with a common vision and taste. This adds to the magic of Krakow, its romantic essence, and generally to what exists here in Poland.

In any case, the whole point of this project, to be honest, is that I thought and still think that some of these buildings and their Pokemon patrons could use a fresh coat of paint! So here's part one & two! As of now, I have no plans to stop

Ł.T

Also check out other Arts events in Krakow, Music events in Krakow, Entertainment events in Krakow.