Milonga "La primera tanda" - Second edition. (Zaktualizowane informacje)

🇵🇱
Scena, trzy akty, tysiące emocji: Odkryj drugą edycję

MILONGA "La primera tanda" – Druga Edycja: Kurtyna Opada!

Dźwięki bandoneonu odżyły, światła już nie migoczą obietnicami, teraz promieniują niepodważalną prawdą. Dusza tanga jest gotowa nie tylko do powrotu, ale także do całkowitej transformacji sceny. Niezmordowana praca całego zespołu "La primera tanda" dobiegła końca, a dziś kurtyna opada, odsłaniając nasze wspólne dzieło. Od pierwszego przebłysku geniuszu podczas naszej edycji inauguracyjnej wiedzieliśmy, że tworzymy coś więcej niż tylko wydarzenie – tkwiliśmy w samym sercu marzeń, rozpalaliśmy pasje i na nowo definiowaliśmy każde objęcie w tangu. Teraz oczekiwanie dobiegło końca, a najbardziej ekscytujący rozdział naszej historii właśnie ma się rozpocząć.

Tango w trzech aktach – Mistrzowie na scenie

Z bijącym sercem przedstawiamy mistrzów, którzy staną na scenie, splatając esencję czystego tanga z odwagą różnych stylów, zakorzenionych w tej samej pasji. To są filarem naszego wieczoru. Pulsem, który sprawi, że każdy centymetr parkietu zadrży:

# Z serca Krakowa, gdzie elegancja spotyka pasję:
◦ Alisa Sheludko i Michał Misha:
para, która ucieleśnia siłę i subtelność, każde ich ruchy to taneczny poemat.
◦ Anna i Marcin Sieprawscy:
mistrzowie połączenia i muzykalności, ich objęcie to zaproszenie do wieczności tanga.

# Z Kielc, gdzie tradycja i awangarda łączą się w doskonałej harmonii:
◦ Matylda i Tomek Piątkowie:
o magnetycznej obecności, zamieniają każdą tandę w niezapomniane przeżycie techniki i emocji.

Tancerze, którzy będą opowiadać historie, wywoływać emocje i zapraszać do cichej, ale potężnej rozmowy, którą tylko tango potrafi prowadzić.

# Kierowca wieczoru tanga i muzyki również przybył!

Twórca atmosfer, architekt emocji na parkiecie, z wielką dumą potwierdzamy obecność niezrównanej siły w świecie tanga.

🎧 Ayad Zia (Irak / Kanada) – to nie tylko DJ, to wizjoner, który, jak nieliczni, rozumie puls milongi. Uhonorowany tytułem "Najlepszy Muzykalizator 2025" przez prestiżową nagrodę Gardela, Ayad nie "reprodukuje muzyki", on tworzy symfonię emocji, wybierając każdy utwór, aby rezonował z jego najgłębszymi pragnieniami.

To kulminacja miesięcy pasji, wysiłku i poświęcenia całego zespołu "La primera tanda". Marzyliśmy odważnie, pracowaliśmy bez wytchnienia, teraz filary naszej drugiej edycji odsłaniają się w całej swej okazałości.

Data jest ustalona, artyści są potwierdzeni, puls tanga przyspiesza. "La primera tanda" – Druga Edycja to nie tylko milonga, to przestrzeń kulturalna do tworzenia historii!

📅Sobota11 października 2025
📍 Argentine tango cultural house – ul. Świętego Andrzeja Boboli 5, Kraków
🕘 Od godz. 20:00 – aż ostatnie objęcie wybrzmi w duszy.

Informacje i wejście:

• Wejście przedterminowe (do godziny 21:00): Zarezerwuj swoje miejsce za jedyne 35 PLN. Przyjdź wcześnie, poczuj energię od pierwszego taktu i bądź częścią przebudzenia tej epickiej nocy.

• Wejście standardowe (po godzinie 21:00): Cena wyniesie 40 PLN. Czar będzie nadal płynąć, a każde objęcie będzie warte nielimitowanej celebracji.

Nie zostań poza historią.

Sobota 11 października 2025 roku, Argentyński Dom Kultury Tańca, ul. Świętego Andrzeja Boboli 5, Kraków, otwiera swoje drzwi dla społeczności tanga. Kultura, sztuka i życie łączą się, aby stworzyć doświadczenie, które na zawsze pozostanie w duszy.

🎟 Historia się nie powtarza; odnawia się z siłą i pasją, jakiej dotąd nie znano. Czekamy na Ciebie, aby przeżyć to razem!

-------------------------------------------------------------------------

Eng
A stage, three acts, a thousand emotions: Discover the second edition.
MILONGA "La primera tanda" – Second Edition: The Curtain Falls!

The sound of the bandoneon has come alive again; the lights no longer flicker with promises—they now radiate undeniable truth. The soul of tango is ready not only to return but to completely transform the stage. The tireless work of the entire "La primera tanda" team has come to an end, and today the curtain falls, revealing our collective creation. From the first spark of genius during our inaugural edition, we knew we were crafting more than just an event—we were immersed in the heart of dreams, igniting passions, and redefining every embrace in tango. Now the wait is over, and the most thrilling chapter of our story is about to begin.

Tango in three acts – Masters on stage

With hearts pounding, we present the masters who will take the stage, weaving the essence of pure tango with the boldness of diverse styles, all rooted in the same passion. They are the pillars of our evening. The pulse that will make every inch of the dance floor tremble:

# From the heart of Kraków, where elegance meets passion:

*Alisa Sheludko and Michał Misha
A couple who embody strength and subtlety; every movement is a poetic dance.

*Anna and Marcin Sieprawscy
Masters of connection and musicality; their embrace is an invitation to tango’s eternity.

# From Kielce, where tradition and avant-garde merge in perfect harmony:

* Matylda and Tomek Piątkowie
With magnetic presence, they turn every tanda into an unforgettable experience of technique and emotion.

These dancers will tell stories, evoke emotions, and invite you into the silent yet powerful conversation that only tango can lead.

The hosts of the evening—tango and music—have also arrived!

The creator of atmosphere, the architect of emotion on the dance floor—we proudly confirm the presence of an unparalleled force in the tango world:

🎧 Ayad Zia (Iraq / Canada) – not just a DJ, but a visionary who, like few others, understands the pulse of the milonga. Honored with the title "Best Musicalizador 2025" by the prestigious Gardel Award, Ayad doesn’t merely “play music”—he crafts a symphony of emotion, selecting each track to resonate with the deepest desires of the soul.

This is the culmination of months of passion, effort, and dedication from the entire "La primera tanda" team. We dreamed boldly, worked tirelessly, and now the pillars of our second edition stand revealed in all their glory.

The date is set, the artists confirmed, and the pulse of tango is accelerating. "La primera tanda" – Second Edition is not just a milonga; it is a cultural space for making history!

📅 Saturday, October 11, 2025
📍 Argentine Tango Cultural House – ul. Świętego Andrzeja Boboli 5, Kraków
🕘 From 8:00 PM – until the last embrace echoes in the soul.

Information and Entry:

• Early Entry (before 9:00 PM): Reserve your spot for just 35 PLN. Arrive early, feel the energy from the first beat, and be part of the awakening of this epic night.

• Standard Entry (after 9:00 PM): Price is 40 PLN. The magic will continue to flow, and every embrace will be worth an unlimited celebration.

Don’t stay outside of history.

On Saturday, October 11, 2025, the Argentine Tango Cultural House at ul. Świętego Andrzeja Boboli 5, Kraków, opens its doors to the tango community. Culture, art, and life unite to create an experience that will remain in the soul forever.

🎟 History does not repeat itself; it renews with strength and passion like never before. We await you, to live it together!

You may also like the following events from Marcelo Carreño:

• This Tuesday, 9th September, 08:00 pm, Strojenie bandoneonu… Zajęcia, które wyznaczają rytm nowego sezonu in Krakow

Also check out other Arts events in Krakow.