W ŚRODKU SŁOWA
Osoby artystyczne: Ada Adu Rączka, Elka Krajewska & Gregor Neuerer, Maja ∀. Ngom, Ania Nowak, Grzegorz Bożek, osesi kolektyw, Maja Demska
kurator: Romuald Demidenko
BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
otwarcie: 12.12.2025, 18:00
13.12.2025—22.02.2026
📖
Przybiera różne formy. Posiada szczególną funkcję — ma opowiadać o tym, co można przecież zobaczyć. Nie zawsze jest przystępny. Czasem bywa trudny do zrozumienia ze względu na zbyt osobisty ton nadawcy. Jeśli wykracza poza schemat zwykłej informacji, może będzie musiał być przepisany? Kto i w czyim imieniu zabiera dziś głos? Kto pyta?
Artystki i artyści wykorzystują tekst jako narzędzie: przesuwania znaczeń, zmiany — w wymiarze indywidualnym, ale też w praktykach kolektywnych, redefiniowania, demontażu norm społecznych i upominania się o miejsce. Język to nie tylko układ sylab i dźwięków, ale też pytanie o reprezentację i słyszalność głosów marginalizowanych.
Przestrzeń, w której prezentujemy tekst-wystawę jest otwarta, ale i momentami ciasna (w końcu to tylko dwa pomieszczenia). To nie tylko miejsce ekspozycji, ale także scena intymnych wyznań, czytelnia, platforma negocjacji, przetwarzania mowy i poszukiwania alternatywnych wersji tekstu — w czasach, gdy język się zmienia, staje się niewystarczający lub fałszuje rzeczywistość.
📖
▶︎ •၊၊||၊|။|||| | ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။||||
Wydarzenia towarzyszące:
📍 BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
⤷13.12.2025
▶︎ •၊၊||၊|။|||| 14:00 — Późne śniadanie / oprowadzanie artystyczno-kuratorskie po wystawie
▶︎ •၊၊||၊|။|||| 15:00 — Nagrania z Terenów / open mic z Grzegorzem Bożkiem
⤷16.12.2025, 18:00 – 20:00
▶︎ •၊၊||၊|။|||| “Entre palabras” - taller de decoración cerámica
▶︎ •၊၊||၊|။|||| “Between Words” - ceramic decoration workshop
▶︎ •၊၊||၊|။|||| “Między słowami” - warsztat zdobienia ceramiki
Prowadzenie: Michał Żesławski (jęz. angielski / hiszpański)
📍 (BGSW / Nawzajem, Partyzantów 31, Słupsk)
⤷28.01.2026, 17:00
▶︎ •၊၊||၊|။|||| - „Poezja do wczuwania” - warsztaty z osesi kolektywem
⤷21.02.2026, 17:00
▶︎ •၊၊||၊|။|||| - Wieczór z Mają Demską
⤷22.02.2026, 14:00
▶︎ •၊၊||၊|။|||| - Oprowadzanie po wystawie (jęz. polski / hiszpański)
▶︎ Identyfikacja graficzna: Oliwer Okręglicki
▶︎ Patronaty:
Miej miejsce
NN6T
Restart
/// [ENG]
WITHIN WORDS
Artists: Ada Adu Rączka, Elka Krajewska & Gregor Neuerer, Maja ∀. Ngom, Ania Nowak, Grzegorz Bożek, osesi kolektyw, Maja Demska
Curator: Romuald Demidenko
📍 BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
💬 It takes all sorts of forms. It serves a particular function – it is there to relate what can, after all, be seen, and it is not always accessible. Sometimes it is difficult to understand it, the tone of the sender being too personal. If it does not fit the ordinary model of information, it might have to be rewritten? Who is speaking today and on whose behalf? Who is asking?
💬 Artists use text as a tool: a tool for shifting meanings, for change – on an individual scale and in collective practices, for redefining, dismantling social norms and demanding space. Language is more than an arrangement of syllables and sounds, it also poses questions about representation and audibility of marginalised voices.
💬 The rooms that house the text-exhibition are open but, nevertheless, sometimes cramped (after all, there are only two of them). The exhibition space is ordinary, yet sometimes with a touch of celebratory mood. It is entirely familiar to the staff and the audience who visits it regularly to look at art, but also to attend language tandems. It becomes a site of presentation, a scene and platform for private confessions and negotiating stereotypes rooted in language, processing speech and searching for alternative versions of text in an era where the changing language ceases to be sufficient or falsifies reality.
▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။|||| ▶︎ •၊၊||၊|။||||
Accompanying events
📍BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
💬 13 December 2025
⤷14:00 — Late breakfast / artistic-curatorial tour of the exhibition /
⤷ 15:00 — “Fields’ Recordings” / open mic with Grzegorz Bożek
💬 16 December 2025, 18:00 – 20:00
⤷ “Entre palabras” - taller de decoración cerámica
⤷ “Between Words” - ceramic decoration workshop with Michał Żesławski (in English / Spanish)
📍 (BGSW / Nawzajem, Partyzantów 31, Słupsk)
💬 28 January 2026
⤷ 17:00 — “Poezja do wczuwania [Poetry for tuning into]” / workshop with osesi kolektyw
💬 21 February 2026
⤷ 17:00 — evening with Maja Demska
💬 22 February 2026
⤷ 14:00 — exhibition tour (in Polish / Spanish)
▶︎ Graphic Design: Oliwer Okręglicki
▶︎ Patrons:
Miej miejsce
NN6T
Restart
You may also like the following events from Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej:
Also check out other
Workshops in Koszalin,
Exhibitions in Koszalin,
Arts events in Koszalin.
