[English below]
Điều gì khiến một khu phố trở thành một cộng đồng, nơi mà ai cũng có không gian riêng nhưng vẫn cùng chia sẻ một sợi dây liên kết? Hãy cùng Đo Đạc tham gia buổi trò chuyện của Vuth Lyno, một nghệ sĩ kiêm giám tuyển đến từ Nam Vang (Vương Quốc Campuchia), để nghe anh chia sẻ về Dự án Chen Dam Daek, một thử nghiệm mà trong đó anh cùng với các cộng sự của mình dùng việc kiến tạo nơi chốn cùng cộng đồng để hình dung tương lai cho khu phố Chen Dam Daek trong giai đoạn thành phố trải qua quá trình đô thị hóa nhanh chóng.
Chen Dam Daek, mang nghĩa “Thợ Rèn người Hoa”, là một trong những cộng đồng làng xã lâu đời nhất ở Nam Vang, được neo bởi “tam giác” tôn giáo gồm có một chùa Phật giáo, chùa Hoa và nhà thờ Công Giáo. Cùng với giai đoạn hậu chiến và những thay đổi về mặt nhân khẩu của thập kỷ 80 và 90, bị gây ra bởi sự lề hoá diễn ra sau các cuộc xung đột, chính sách di cư thành thị, và làn sóng di cư từ những vùng quê, khu vực này một cách tự nhiên trở thành nhà của nhiều người, và theo đó, những công trình tôn giáo và di sản được “tái sử dụng” theo nhu cầu của nhóm dân cư mới đến.
💥 Thông tin sự kiện
Thời gian: 15:00 — 17:00, Thứ Bảy Ngày 23 Tháng Tám 2025
Địa điểm: Ném Space. 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Quận 3
Đơn đăng ký:
https://forms.gle/yt3uAdsa9DG5MpQp9 (Do không gian có hạn, bọn mình chỉ có thể nhận tối đa 30 khách)
Chương trình hoàn toàn miễn phí.
💥 Về Dự án Chen Dam Daek
Nằm trong Mạng lưới Xóm Giềng Đông Nam Á (SEANNET), Dự án Chen Dam Daek khám phá những nỗ lực mang tính cộng đồng trong việc hình thành khu phố Chen Dam Daek ở Nam Vang (Vương quốc Campuchia), và kết nối nó với những quá trình kiến tạo thành phố rộng hơn. Dự án mong muốn hỗ trợ ý niệm សហគមន៍ Sahakum (cộng đồng), như một “hành trình chung”, và đồng hành cùng cư dân của Chen Dam Daek trong việc quyết định hiện tại và tương lai của khu phố. Dự án đặt cư dân nơi đây làm trọng tâm trong một quá trình tuần hoàn của giáo dục, nghiên cứu và thực hành. Chen Dam Daek là một khu phố đặc biệt với những công trình kiến trúc tôn giáo lịch sử đan cài với thực hành đô thị đi từ gốc đến ngọn.
💥 Về diễn giả
Vuth Lyno là một nghệ sĩ, giám tuyển và nhà giáo với quan tâm về không gian, lịch sử văn hoá và sự sản tạo kiến thức. Các tác phẩm của anh thường phản hồi đến vi sử hoặc những dòng sử bị quên lãng, khái niệm về cộng đồng, kiến tạo nơi chốn, và sự sản tạo của các quan hệ xã hội. Là một nghệ sĩ với đa dạng chất liệu, anh thường dựng nên những sắp đặt không gian và kiến trúc, xem chúng như những cảnh huống cho sự tương tác. Lyno là người đồng tổ chức Dự án Chen Dam Daek, một nghiên cứu trường hợp của việc tạo dựng xóm giềng cùng cộng đồng ở Nam Vang. Anh từng đồng sáng lập và và giữ vị trí giám đốc của Sa Sa Art Projects, một sáng kiến với 15 năm tồn tại, hỗ trợ sự phát triển của nghệ thuật thị giác đương đại ở Campuchia. Lyno có bằng Thạc sỹ Lịch sử nghệ thuật từ State University of New York, Binghamton, New York, và là học giả của chương trình Fulbright Fellowship (2013-25), và Thạc sỹ Phát triển Quốc tế từ Đại học RMIT Melbourne với học bổng từ chương trình Australian Endeavour Award (2008-2009).
———
What makes a neighbourhood a community—where each person has a space of their own, yet shares in a sense of collective belonging? Join artist-curator Vuth Lyno from Phnom Penh as he shares his work on the Chen Dam Daek Project, where he and his collaborators experimented with grassroots placemaking to imagine the future of a neighbourhood undergoing rapid urban transformation.
Chen Dam Daek, meaning “Chinese Blacksmiths,” is one of Phnom Penh’s oldest village communities that is anchored around a religious "triangle" comprising a Buddhist pagoda, a Chinese temple, and a Catholic church. Following the war and demographic shifts of the 1980s and 1990s, driven by post-conflict displacement, urban migration policies, and influx from rural areas, the area saw informal occupation and adaptive reuse of these religious and heritage spaces by new residents.
💥 Event details
Time: 3 PM - 5 PM, Saturday, 23 August 2025
Venue: Ném Space. 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Quận 3
Registration:
https://forms.gle/yt3uAdsa9DG5MpQp9 (Due to space limit, we can only host 30 people)
This event is free to attend.
💥 About the Chen Dam Daek Project
The Chen Dam Daek Project, part of the Southeast Asia Neighbourhoods Network (SEANNET), explores grassroots efforts in shaping a Phnom Penh's neighbourhood named Chen Dam Daek and connects it to broader city-making processes. The project strives to support the meaning of សហគមន៍ Sahakum (community): “journey together.” It seeks to walk alongside Chen Dam Daek's residents in determining the present and future of their neighbourhood. The project centres the residents in a cyclical process of education, research, and practice. Chen Dam Daek is a unique neighbourhood with historical religious architectures entangled with bottom-up urbanism practice.
💥 About the speaker
Vuth Lyno is an artist, curator, and educator interested in space, cultural history, and knowledge production. His works often engage with micro and overlooked histories, notions of community, place-making, and the production of social relations. As an artist, he works across various media, often constructing architectural or spatial installations as situations for interaction. Lyno is Co-Convenor of Chen Dam Daek Project, a case study of grassroots neighbourhood-making in Phnom Penh. He was also Co-Founder and Director of Sa Sa Art Projects, a 15 years’ initiative supporting the development of contemporary visual arts in Cambodia. Lyno holds a Master of Art History from the State University of New York, Binghamton, New York, a Fulbright Fellowship (2013-15), and a Master of International Development from RMIT University, Melbourne, supported by the Australian Endeavour Award (2008-2009).
———
Hình ảnh | Image: Courtesy of Chen Dam Daek Project & Vuth Lyno
Thiết kế | Design: Lê Quốc Huy của LuuChu
Also check out other Arts events in Ho Chi Minh City.
|
