[Deutsch unten]
Tọa đàm trong khuôn khổ "re-tellme 2025: Chợ Nay - Dấu Xưa"
🎤 Cùng diễn giả: KTS Chu Kim Đức, PGS TS KTS Nguyễn Hồng Thục, TS KTS Eduard Kögel
🎙️ Điều phối: Nhà văn Nguyễn Trương Quý
📌 ĐĂNG KÍ THAM GIA TẠI:
https://www.goethe.de/ins/vn/vi/ver.cfm?event_id=26912794
🕕 Thời gian: 18:30 | Thứ 4, 03.09.2025
📍 Địa điểm: Phòng Đa năng, Goethe-Institut Hà Nội
🏠 56-60 Nguyễn Thái Học
🌐 Ngôn ngữ: Tiếng Việt và tiếng Đức (có phiên dịch đồng thời)
Chợ là một thành tố thiết yếu trong cách các cộng đồng định hình đời sống – không chỉ là nơi trao đổi hàng hóa mà còn là không gian giao tiếp xã hội thường nhật. Ở Việt Nam, chợ là một hình thức thực hành kinh tế, xã hội và văn hóa lâu đời, xuất hiện trước thuộc địa hóa và công nghiệp hóa. Dù chịu nhiều tác động từ hai quá trình biến chuyển này, cũng như sự cạnh tranh của các hình thức phân phối và tiêu thụ thực phẩm mới, cùng với các phương thức giao tiếp mới, chợ vẫn tồn tại và giữ vai trò quan trọng trong đời sống cộng đồng.
Tọa đàm sẽ bàn về vai trò của chợ dân sinh trong đời sống hôm nay. Một trong các trọng tâm của thảo luận là trải nghiệm của thế hệ trẻ với chợ, đồng thời đặt ra câu hỏi: Làm sao để chợ truyền thống có thể đáp ứng tốt hơn nhu cầu của nhóm đối tượng này? Với sự tham gia của các chuyên gia từ Đức và Việt Nam, sự kiện mở ra một không gian trao đổi chuyên môn đồng thời mời khán giả cùng suy ngẫm về lịch sử và chức năng của chợ, trong ý nghĩa kinh tế - xã hội và chiều kích văn hoá của nó.
Với câu hỏi gợi mở “Ai bán, ai mua?”, cuộc đối thoại kết nối lịch sử biến đổi của chợ xuyên suốt cho tới ngày nay: một kỷ nguyên hậu thuộc địa và toàn cầu hóa, khi các hình thức mua bán truyền thống thay đổi sâu sắc dưới tác động của hệ thống siêu thị, cửa hàng tiện lợi và các nền tảng số bao gồm mua sắm và giao hàng trực tuyến.
Các diễn giả Việt Nam gồm: KTS Chu Kim Đức – đồng sáng lập Think Playgrounds; PGS.TS.KTS Nguyễn Hồng Thục – giảng viên, nhà nghiên cứu đô thị, sẽ chia sẻ kinh nghiệm và tầm nhìn về một mô hình chợ có thể phát triển hài hòa trong bối cảnh đô thị biến động. Từ Berlin (Đức), TS.KTS Eduard Kögel – giám tuyển, nhà nghiên cứu kiến trúc, giảng viên đại học – sẽ giới thiệu những kết quả nghiên cứu, rút ra bài học từ các mô hình chợ ở Đức và các quốc gia Đông Nam Á. Nhà văn Nguyễn Trương Quý, với trải nghiệm khảo cứu về Hà Nội, sẽ đảm nhiệm vai trò điều phối.
///
Diskussion im Rahmen von „re-tellme 2025: Chợ Nay - Dấu Xưa“
🎤 Mit den Referent:innen: Arch. Chu Kim Đức, Assoc. Prof. Dr. Arch. Nguyễn Hồng Thục, Dr. Arch. Eduard Kögel
🎙️ Moderator: Author Nguyễn Trương Quý
📌 ANMELDUNG UNTER:
https://www.goethe.de/ins/vn/de/ver.cfm?event_id=26912794
🕕 Zeit: 18:30 Uhr | Mittwoch, 03.09.2025
📍 Ort: Halle, Goethe-Institut Hanoi
🏠 56–60 Nguyễn Thái Học
🌐 Sprache: Vietnamesisch und Deutsch (mit Simultanübersetzung)
Märkte sind ein wesentlicher Bestandteil in der Alltagsgestaltung von Gemeinschaften – nicht nur als Orte des Handels, sondern auch als Räume für tägliche soziale Begegnung. In Vietnam sind Märkte seit Langem eine Form wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Praxis, die von Kolonialisierung und Industrialisierung geprägt wurde. Trotz erheblicher Auswirkungen dieser beiden Entwicklungen und der Konkurrenz neuerer Formen des Warenhandels, des Lebensmittelkonsums sowie neuer Kommunikationsformen bestehen Märkte weiterhin und behalten eine wichtige Rolle im sozialen Alltag.
Diese Diskussion beleuchtet die Rolle traditioneller Märkte im heutigen Leben. Im Mittelpunkt sollen die Erfahrungen jüngerer Menschen mit Märkten stehen sowie die Frage, wie traditionelle Märkte besser auf deren Bedürfnisse eingehen können. Mit Expert*innen aus Deutschland und Vietnam eröffnet die Veranstaltung ein Austauschformat und lädt zu Reflektionen des Publikums über die Geschichte und die Funktion von Märkten ein, über ihre ökonomisch-soziale Bedeutung sowie ihre kulturelle Dimension.
Ausgehend von der Frage „Wer kauft, wer verkauft?“ spannt die Diskussion den Bogen von den historischen Entwicklungen der Märkte bis in die Gegenwart: eine Ära des Postkolonialismus und der Globalisierung, in der traditionelle Handelsformen tiefgreifend unter dem Einfluss von Supermärkten, Convenience Stores und digitalen Plattformen stehen – für Einkauf und Lieferdienste.
Zu den vietnamesischen Referent*innen zählen die Architektin Chu Kim Đức – Mitbegründerin von Think Playgrounds – sowie die assoziierte Professorin und Architektin Dr. Nguyễn Hồng Thục – Dozentin und Stadtforscherin –, die ihre Erfahrungen und Visionen für Marktmodelle vorstellen und wie diese sich harmonisch in dynamische, gegenwärtige Stadtgeographien einfügen können. Aus Berlin präsentiert Dr. Eduard Kögel – Kurator, Architekt, Architekturforscher und Universitätsdozent – Erkenntnisse aus seinen Studien und zieht Lehren aus Marktmodellen in Deutschland und ganz Asien. Der Schriftsteller Nguyễn Trương Quý, der zu Hanoi forscht und schreibt, übernimmt die Moderation.
Also check out other Arts events in Hanoi, Literary Art events in Hanoi.
|
