Stemmer og språk fra fortiden/ Äänii ja kieltä vanhasta aijasta

Vil du lære om kvensk språk og levesett i Porsanger? Haluatko sie kuula kväänin kieltä ja muisteluksii eletystä elämästä Porsangissa?

Den 7. oktober får du muligheten til å høre det gamle kvenske språket fra stemmer som kanskje bringer tilbake din egen familiehistorie. Mange husker nok at eldre slektninger pratet på finsk eller kvensk over kaffekoppen, på samvirkelaget eller langs elva. Selv om mange av de eldre kvensktalende har gått bort, har språket deres blitt godt bevart i lydopptak. På 1960- og 70-tallet ble over 40 kvensk- og finsktalende personer intervjuet av finske språkforskere i Porsanger. I lydopptakene som er arkivert i Finsk dialektarkiv, kan du høre stemmer fra Brennelv, Banak, Øvre-Lakselv, Billefjord og Olderfjord.

Språkforsker og forfatter Anna-Kaisa Schultz-Räisänen vil gi et innblikk i språket og fortellingene som de finske språkforskerne samlet inn. Med dette foredraget ønsker hun å bringe stemmene fra eldre kvenske generasjoner tilbake til dagens slektninger. Ved hjelp av lydopptak, bilder og kunnskapsformidling inviterer hun publikum inn i fortellinger om fiske, krigen, jordbruk og det kvenske livet.

Prosjektet er en del av Kvensk instituttets arbeid med å kartlegge eksisterende kvenskspråklige kilder.


Bildet: kollasje av to bilder, i bakgrunn er Brennelv bru i 1926, fotografert av Samuli Paulaharju Foto: Museiverket, Helsinki. I forgrunn er Anna Kaisa, tatt av David Gonzales