Die Bedeutung der Rolle von Dolmetschern und Übersetzern in Strafverfahren

Der amerikanische Jurist David Mellinkoff definierte das Recht als ein Gewerk, das aus Worten besteht (“The law is a profession of words”), und genau die Worte sind die Protagonisten im Gerichtssaal, in dem immer häufiger verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinandertreffen und versuchen, sich angemessen und richtig auszudrücken. Die einzige Möglichkeit, die sog. “Sprachbarriere” zu brechen, ist der Einsatz von qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern, die eine wesentliche Rolle - auch und vor allem im juristischen Bereich, wo die Rechte einer Person von entscheidender Bedeutung sind - spielen. Dabei sollte man unbedingt ein paar wichtige Aspekte berücksichtigen, wie z.B. eine besonders hohe Qualifikation der Dolmetscher und Übersetzer sowie eine würdigere Vergütung für ihre unersetzliche Aufgabe, die ihren feierlichen Ausdruck u.a. im Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention findet.

Vanessa Lettieri ist Rechtsanwältin in der Anwaltskanzlei Lettieri und bearbeitet vor allem internationale, insbesondere deutsch-italienische Straffälle. Sie ist eingetragen in der Liste der akkreditierten Anwälte der deutschen Botschaft in Rom und des deutschen Honorarkonsulats in Neapel.