Mam Buergbrennen soll de Wanter verdriwwe ginn. D’Buerg, symboliséiert duerch e grousst Kräiz, gëtt ëmmer de Weekend no der Fuesend verbrannt.
Géint 18:30 Auer start de Fakelzuch bei der Gemeng a Richtung Rue Enz, Rue Hierzigsberg, Rue des Prés bis bei d’Entrée vum Bësch um Gewännchen.
Fir Iessen a Gedrénks ass ab 18:30 Auer gesuergt, d’Buerg gëtt um 19 Auer ugefaangen.
********
Le « Buergbrennen » est une tradition à Remich. Le château (« Buerg »), symbolisé par une grande croix, est brûlé tous les ans le weekend après le carnaval pour chasser l’hiver.
Vers 18h30 départ du cortège près de l’Hôtel de Ville en direction rue Enz, rue Hierzigsberg, rue des Prés jusqu’à l’entrée à la forêt au Gewännchen.
Pour le bien-être des boissons et agapes sont servis à partir de 18h30, le château est brûlé à 19h00.
********
A tradition is the bonfire night, taking place on the weekend after carnival, where a large cross is burned marking the end of the winter season.
At around 6.30pm, the cortege starts near the city hall towards rue Enz, rue Hierzigsberg, rue des Prés right up to the entrance to the forest at Gewännchen.
Refreshments will be provided as of 6.30 p.m, the burning of the cross starts at 7.00 p.m.
