"From Abdul to Leïla" screenings + Q&A with Leïla Albayati - 27+28/09@KBK

27 / 09
19h30 : ouverture des portes
20h00 : projection 92'
Q&A à l'issue du film
Tarif unique : 5 €

28 / 09
14h30 : ouverture portes
15h00 : projection 92'
Q&A à l'issue du film
Tarif unique : 5 €

Après un accident qui lui a fait perdre la mémoire et de longues années d’exil, une jeune femme franco-irakienne reprend contact avec sa famille pour comprendre qui elle est. Réunis dans la maison familiale du sud de la France, Leila confronte son père, Abdul, à son propre passé — la guerre d’Irak, l’exil — et décide d’apprendre l’arabe pour mettre en chanson les poèmes qu’il lui a écrits. La langue et la musique deviennent peu à peu les clés d’une mémoire enfouie, d’une réconciliation avec ses origines et avec le monde arabe.

D’Abdul à Leïla est un film rare, à la frontière du documentaire et de la fiction. Écrit, filmé et porté par Leila Albayaty (aussi compositrice et actrice dans le film), il déploie une forme singulière où la voix-off chantée devient fil conducteur, comme une mémoire retrouvée. C’est un voyage qui relie le Cantal, terre maternelle, à Berlin et au Caire, villes de l’exil et des retrouvailles, nourri de musique, de poésie et de rencontres.

Tourné sur plusieurs années avec une petite équipe belge, produit par Dérives, le film a parcouru le monde et remporté de nombreux prix. Il s’est imposé comme l’une des révélations du documentaire contemporain.

La cinématographie de Leila se distingue par sa liberté formelle : un tissage de matières — archives, dessins, musiques, confidences — qui crée une tension dramatique et émotionnelle constante. Elle mêle ls genres, invente un langage hybride, et trouve dans la fragmentation et l’inachèvement une sincérité, un langage de cinéma qui lui est propre.

Fille d’un père irakien — figure politique, l’un des fondateurs du parti Baas — et d’une mère du Cantal, Leila a grandi entre deux mondes. L’accident qui a provoqué son amnésie partielle l’a conduite à quitter la France pour s’installer en Belgique, où elle a appris le cinéma en autodidacte. Ce double mouvement — perte et réinvention — irrigue toute son œuvre.

Depuis toujours, elle compose la musique de ses films, comme si le son précédait les mots. Elle dessine aussi, donnant forme à ce qui échappe au langage. D’Abdul à Leïla en est l’incarnation : un film qui ne raconte pas seulement une histoire, mais qui invente une forme pour donner corps à la mémoire, à l’exil, à la transmission.

Prix et Nominations
Meilleur Film Asiatique – Prix Netpac (Irak)
Festival du Film d'El Gouna (Égypte)
Grand Prix du Jury
Festival Méditerranéen de Tétouan (Maroc)
Meilleur Documentaire
Festival Annuel du Film d'Aarhus (Danemark)
Meilleur Documentaire
Festival du Film Arabe de Rotterdam (Pays-Bas)
Prix du Jury
Cinéalma (Nice, France)

Presse

« La cinéaste française d’origine irakienne propose un très réussi autoportrait musical et polyglotte autour de ses souvenirs et de la place que chacun doit se trouver dans le monde. » — Libération (Camille Nevers)

« Fragmenté, D’Abdul à Leïla a presque des airs de labyrinthe, où le spectateur avance toujours plus profond dans l’histoire dramatique d’un pays soumis aux guerres. Une violence aux répercussions intimes que Leïla Albayaty entend aujourd’hui apaiser par la musique, la poésie, le cinéma, recréant du lien et de la vie pour pallier tout ce qui a été détruit. » — Le Monde (Bo. B.)

« Ce documentaire se regarde comme on lit un poème assis sur une chaise l’été dans un jardin où se trouvent un palmier, un olivier et un figuier… D’Abdul à Leïla est un film artistique et singulier tant par son propos que dans sa réalisation. »

« Ce documentaire propose une expérience immersive, plongeant le spectateur dans la vie, les troubles, les joies, ainsi que la passion pour l’art et le cinéma de la réalisatrice franco-iraquienne. » — Cinergie (Malko Douglas Tolley)

Le film est présenté comme « inclassable documentaire chanté à la première personne », explorant la quête identitaire comme un journal de guérison, à travers la mise en mots et en images d’un stress post-traumatique. — We Love Cinema / WeLoveCinevox

Also check out other Entertainment events in Brussels, Festivals in Brussels, Arts events in Brussels.