FR:
Le festival des Digitales est un événement de musiques électroniques et expérimentales qui prend vie sur les pelouses de différents parcs de Suisse. Les artistes programmé·e·s diffèrent selon les goûts des ville qui hébergent le festival, mais partagent une même passion pour défricher des territoires musicaux inédits.
Les Digitales sont des après-midis de détente curieux. Des escales inscrites dans un havre de verdure au cœur de la cité, où l'on se laisser porter par les sonorités les plus diverses, assis·e·s dans des transats ou allongé·e·s à même le sol.
A Bienne, Les Digitales explorent un nouveau lieu urbain: le parc du Palais des Congrès. Au pied de la façade vitrée géante de ce monument brutaliste, on mélange musique des machines et quiétude d'un oasis de nature en ville.
En plus du festival, un workshop estampillé Helvetiarockt est proposé aux personnes finta. inscription ici:
https://helvetiarockt.ch/fr/projets/beatmaking/#id20582
DE:
Les Digitales Festival ist eine Veranstaltung für elektronische und experimentelle Musik, die auf den Wiesen verschiedener Parks in der Schweiz zum Leben erwacht. Die eingeladenen Künstler*innen variieren je nach Geschmack der Städte, die das Festival beherbergen, teilen jedoch eine gemeinsame Leidenschaft: das Erkunden neuer, unentdeckter musikalischer Territorien.
Les Digitales sind neugierige, entspannte Nachmittage – Zwischenstopps in einer grünen Oase mitten in der Stadt, wo man sich von verschiedensten Klängen treiben lässt, sitzend in Liegestühlen oder ausgestreckt im Gras.
In Biel entdecken Les Digitales einen neuen urbanen Ort: den Park beim Kongresshaus. Am Fuße der riesigen Glasfassade dieses brutalistischen Bauwerks treffen Maschinenklänge auf die Ruhe einer städtischen Natur-Oase.
Zusätzlich zum Festival wird ein Helvetiarockt-Workshop für FINTA*-Personen angeboten.
Anmeldung hier:
https://helvetiarockt.ch/fr/projets/beatmaking/#id20582
EN:
Les Digitales Festival is an event for electronic and experimental music that comes to life on the lawns of various parks across Switzerland. The invited artists vary according to the preferences of the host cities, but they all share a common passion: exploring new, uncharted musical territories.
Les Digitales are curious and relaxing afternoons — stopovers in green oases in the heart of the city, where visitors let themselves drift with diverse sounds, lounging in deck chairs or lying directly on the grass.
In Biel, Les Digitales explores a new urban location: the park next to the Congress Center. At the foot of the building’s giant glass façade — a brutalist landmark — machine-made music meets the tranquility of a natural oasis in the city.
In addition to the festival, a Helvetiarockt workshop is offered for FINTA* individuals. Sign up here:
https://helvetiarockt.ch/fr/projets/beatmaking/#id20582
Also check out other Festivals in Biel, Workshops in Biel, Performances in Biel.
|
