"الطريق بين الرمزية الأدبية والإقتباس السينمائي"
الاقتباس في السينما ليس مجرد عملية نقل حرفي أو ترجمة مباشرة من المصدر الأدبي. إنه عملية إبداعية مركبة، فمن ناحية، هناك اختلافات أساسية في البنية والخصائص بين الأدب والسينما، مما يؤدي إلى تباين في طريقة التلقي لدى الجمهور. ومن ناحية أخرى، يقف صانع الفيلم كـ ذات واعية يفترض أن تمتلك رؤية خاصة تجاه النص الأدبي الذي تستلهمه. ورغم أن هذه الرؤية تتضمن "قبسًا" من العمل الأصلي، إلا أنها تتميز باستقلاليتها عنه في نفس الوقت.
في هذه الرحلة، يواجه صانع الفيلم تحديًا مزدوجًا: أن يمتلك قراءة أصيلة ومختلفة للنص، وأن يعرف كيف يحول هذه القراءة إلى معالجة بصرية وصوتية متسقة مع بنية الفيلم وخصائص الوسيط السينمائي. كل ذلك، مع الحفاظ على الوفاء لعالم العمل الأدبي والفكرة المحركة للقصة.
تزداد هذه المهمة تعقيدًا عندما يتعلق الأمر بالأدب الرمزي، حيث لا يكون المعنى كامنًا في الأحداث الظاهرة فحسب، بل في التفاصيل الضمنية والإحالات المتعددة والدلالات الفلسفية التي تربط واقع القصة بما يتجاوزه.
في هذا السياق، يُعد نجيب محفوظ مثالًا بارزًا على هذه العلاقة المتداخلة بين الأدب والسينما، خاصة في أعماله التي ترتكز على رمزية مفتوحة مستقاة من الفولكلور، والتصوف الشعبي، والتراث الميثولوجي، وتدمجها ببراعة في مسعى الشخصيات الوجودي الذي يدفع مسار القصة.
الطريق
تدور أحداث الفيلم حول "صابر الرحيمي"، الشاب الذي يترك الإسكندرية ويتوجه إلى القاهرة في رحلة مصيرية للبحث عن والده المجهول، وهو رجل ذو ثراء ونفوذ. يصبح إيجاد أبيه هو الأمل وطريقه الوحيد نحو الأمان والخلاص من ماضٍ مضطرب.
في رحلة بحثه، يجد صابر نفسه في مواجهة حقيقة الحياة بكل تعقيداتها. يلتقي ب"كريمة"، زوجة صاحب الفندق، التي تغويه وتدفعه نحو جريمة قد تغير مسار حياته بالكامل. وفي الوقت نفسه، تنشأ علاقة حب بريئة مع الصحافية "إلهام"، التي تحاول مساعدته في رحلته.
بينما يتأرجح صابر بين الحب والشهوة، يجد نفسه في موقف لا عودة منه. وبينما تتشابك خيوط رحلته، يواجه مصيرًا قد ينهي سعيه للبحث عن الأمان.
الفيلم مقتبس عن رواية "الطريق" تأليف نجيب محفوظ، وإخراج حسام الدين مصطفى
بطولة: شادية - سعاد حسني - رشدي اباظة - تحية كاريوكا
نوع الفيلم: دراما
بلد الإنتاج: مصر
تاريخ الإنتاج: 1964
مدة الفيلم: 120 دقيقة
يتبع العرض نقاش مفتوح مع الجمهور ينشطه وييسره أ/ محمد رشاد
تخرج محمد رشاد من مدرسة سينما الجزويت عام 2005، والتي كانت بالتعاون مع جماعة سمات ، بدأ العمل في صناعة الأفلام منذ عام 2005 ، حيث قام بتأليف واخراج فيلمي ("من بعيد" عام 2005 - "مكسيم" عام 2007) ، قام بعدها بالعمل كمساعد مخرج في العديد من الأفلام، وبالشراكة مع هالة لطفي ومجموعة من صناع الأفلام قاموا بتأسيس شركة "حصالة". انتهي رشاد من فيلمه الروائي الطويل الأول و الذي سيكون عرضه العالمي الأول في مهرجان برلين ٢٠٢٥
الحضور مجاني ومفتوح للجمهور بدون تسجيل أو حجز
You may also like the following events from Jesuit Cultural Center - Alexandria:
