# Event Details - **Event Name**: Klang-Brücken zwischen den Menschen - **Event Start and End Date**: Sun, 19 Apr, 2026 at 04:00 pm (+02:00) - **Event Description**: Beschreibung: (verschiedene Sprachen weiter unten/different languages below) „KLANG-BRÜCKEN ZWISCHEN DEN MENSCHEN“ Konzert des Paradiesorchesters der Evangelischen Hochschule mit der „Kolibri-Band“ des Kinder- und Elternzentrums „Kolibri“ e.V. im Haus des Sorbischen Nationalensembles an der Friedensbrücke in Bautzen. EINTRITT FREI!!! Das „Paradiesorchester“ entstand 2016 als transkulturelles Ensemble, das Menschen mit und ohne Flucht- oder Migrationserfahrung zusammenführt. Die Mitglieder sind keine Berufsmusiker*innen, sie vereint die Freude an der Musik als der universalen Sprache, die über Landes- und Kulturgrenzen hinweg verbindet. www.paradiesmusik.wordpress.com Die „Kolibri“- Band besteht aus Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus einem osteuropäischen Community-Kontext. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ Beide Ensembles spielen seit 2020 zusammen und konzertieren in Dresden und verschiedenen anderen sächsischen Städten. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ In diesem Konzert werden die Ensembles einen Teil ihres Repertoires darbieten mit der Absicht, ein Zeichen des Respekts und Friedens zwischen den Menschen unterschiedlicher Welten zu setzen und den Zuhörenden Berührung und Freude zu bringen. Es werden u.a. Stücke aus Osteuropa, dem Nahen Osten und dem Balkan sowie Lateinamerika und Lieder in u.a. arabischer, deutscher, französischer, hebräischer, italienischer, persischer, und spanischer Sprache erklingen. Wir freuen uns, dass der Kinderchor der sorbischen Grundschule aus Bautzen mitwirken wird bei einem Lied. Musikalische Leitung: Paul Hoorn, Tatyana Nepomnischi, Tvrtko Karlovič Gesangssolisten: Nour Rekik und Mohamed Sleman ******************************** „Hudźbne mosty mjez ludźimi" Koncert „paradizoweho orchestra" Ewangelskeje wysokeje šule z kapału „Kolibri" dźěćaceho a staršiskeho centruma „Kolibri" z.t. w domje Serbskeho ludoweho ansambla w Budyšinje. ZASTUP JE DARMOTNY!!! "Paradizowy orchester" nasta 2016 jako transkulturny ansambl, kotryž ludźi z a bjez pozadka ćěkanja abo migracije hromadźe wjedźe. Čłonojo njejsu powołanscy hudźbnicy, jich zjednoća wjeselo na hudźbje jako uniwersalnu rěč, kotraž jich zwjazuje wothladajo wot krajnych a kulturnych hranicow. www.paradiesmusik.wordpress.com W kapale "Kolibri" hudźa dźěći, młodostni a dorosćeni z wuchodoeuropskeho community-konteksta. www.kolibri-dresden.de / kolibri-band / Wobaj cyłkaj hrajetej wot 2020 hromadźe a koncertujetej w Drježdźanach a wšelakich druhim sakskich městch. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ W tutym koncerće poskića ćělesa dźěl swojeho repertoira z wotpohladom, znamjo respekta a měra mjez ludźimi rozdźělnych swětow sadźić a připosłucharjam wjeselo přinjesć. Zaklinča mj. dr. kruchi z wuchodneje Europy, bliskeho wuchoda a Balkana kaž tež Łaćonskeje Ameriki a spěwy mj. dr. w arabskej, němskej, francoskej, hebrejskej, italskej, persiskej, a španiskej rěči. Wjeselimy so, zo skutkuje dźěćacy chór serbskeje zakładneje šule Budyšin při spěwach sobu. Hudźbny nawod: Paul Hoorn, Tatyana Nepomniši, Tvrtko Karlovič Spěwnaj solistaj: Nour Rekik a Mohamed Sleman ******************************** „جسورٌ صوتية بين الناس“ „حفل موسيقي يجمع أوركسترا باراديس مع فرقة كوليبري في مدينة باوتسن، في دار الفرقة الوطنية الصربية عند جسر السلام الدخول مجاني أوركسترا باراديس مشروع موسيقي متعدد الثقافات تأسس عام 2016، ويجمع أشخاصًا من خلفيات مختلفة، من مهاجرين وغير مهاجرين أعضاء الفرقة ليسوا موسيقيين محترفين، لكنهم يجتمعون حول لغةٍ مشتركة واحدة هي الموسيقى بوصفها لغةً عالمية تتجاوز الحدود والثقافات تتكوّن فرقة كوليبري من أطفال وشباب وبالغين من أوروبا الشرقية روابط الفرقتين على الإنترنت • https://www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ مقر الفرقة: مركز الطفل والعائلة "كوليبري" في دريسدن • https://paradiesmusik.wordpress.com مقر الفرقة: الجامعة الإنجيلية في دريسدن سيُقدَّم خلال الحفل برنامج موسيقي يضم مقطوعات من أوروبا الشرقية والشرق الأوسط ومنطقة البلقان، إضافةً إلى أمريكا اللاتينية. كما ستُؤدَّى أغانٍ بلغات متعددة، منها العربية والألمانية والفرنسية والعبرية والإيطالية والفارسية والإسبانية ويسرّنا أيضًا أن يشارك كورال الأطفال التابع للمدرسة الابتدائية الصوربية في باوتسن في أداء إحدى الأغنيات الإشراف الموسيقي: Paul Hoorn Tatyana Nepomnischi Tvrtko Karlovič الغناء: نور رقيق محمد سليمان ************************************************* ‘SOUND BRIDGES BETWEEN PEOPLE’ Concert by the Paradise Orchestra of the Protestant University with the ‘Kolibri Band’ of the ‘Kolibri’ Children's and Parents' Centre in the House of the Sorbian National Ensemble at the Peace Bridge in Bautzen. FREE ADMISSION!!! The ‘Paradise Orchestra’ was founded in 2016 as a transcultural ensemble that brings together people with and without refugee or migration experience. The members are not professional musicians; they are united by their joy in music as a universal language that connects people across national and cultural boundaries. www.paradiesmusik.wordpress.com The Kolibri band consists of children, young people and adults from an Eastern European community context. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ Both ensembles have been playing together since 2020 and give concerts in Dresden and various other cities in Saxony. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ In this concert, the ensembles will perform part of their repertoire with the intention of sending a message of respect and peace between people from different worlds and bringing emotion and joy to the audience. The programme will include pieces from Eastern Europe, the Middle East, the Balkans and Latin America, as well as songs in Arabic, German, French, Hebrew, Italian, Persian and Spanish. We are delighted that the children's choir of the Sorbian primary school in Bautzen will be participating in one song. CONDUCTORS: Paul Hoorn, Tatyana Nepomnischi, Tvrtko Karlovič Vocal soloists: Nour Rekik and Mohamed Sleman, among others. ****************************************** موسیقی؛ پلی میان انسان‌ها کنسرت ارکستر پارادایس از دانشگاه انجیلی (Evangelische Hochschule) به همراه گروه کولیبری از مرکز کودکان و والدین «کولیبری» در درسدن، در ساختمان انجمن ملی سورب‌ها در کنار پل صلح (Friedensbrücke) در شهر باوتسن برگزار می‌شود. ورود برای عموم رایگان است. ارکستر «پارادایس» در سال ۲۰۱۶ به‌عنوان یک گروه موسیقی میان‌ فرهنگی شکل گرفت؛ گروهی که انسان‌هایی با و بدون تجربهٔ پناهندگی یا مهاجرت را گرد هم می‌آورد. اعضای این ارکستر موسیقیدان حرفه‌ای نیستند، اما همهٔ آن‌ها را عشق به موسیقی متحد می‌کند؛ موسیقی‌ای که به‌عنوان زبانی جهانی می‌تواند فراتر از مرزهای جغرافیایی و فرهنگی انسان‌ها را به هم پیوند دهد. گروه «کولیبری» از کودکان، نوجوانان و بزرگسالان تشکیل شده است که از یک جامعهٔ مهاجر با پیشینهٔ اروپای شرقی می‌آیند. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ این دو گروه از سال ۲۰۲۰ با یکدیگر همکاری می‌کنند و در شهر درسدن و شهرهای مختلف ایالت زاکسن کنسرت برگزار کرده‌اند. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ در این کنسرت، این دو گروه بخشی از رپرتوار خود را اجرا خواهند کرد با این هدف که نشانه‌ای از احترام و صلح میان انسان‌هایی از جهان‌ها و فرهنگ‌های گوناگون باشند و برای شنوندگان لحظاتی از تأثر و شادی بیافرینند. در این برنامه، از جمله قطعاتی از اروپای شرقی، خاورمیانه، بالکان و آمریکای لاتین اجرا خواهد شد و همچنین ترانه‌هایی به زبان‌های عربی، آلمانی، فرانسوی، عبری، ایتالیایی، فارسی و اسپانیایی به گوش خواهد رسید. مایهٔ خوشحالی ماست که گروه کُر کودکان مدرسهٔ ابتدایی سوربی شهر باوتسن نیز در اجرای یکی از قطعات همکاری خواهد کرد. سرپرستان هنری: Paul Hoorn، Tatyana Nepomnischi، Tvrtko Karlovič خوانندگان سولو: نور الرقيق ومحمد سليمان و دیگران. *********************** « PASSERELLES MUSICALES ENTRE LES PEUPLES » Concert de l'orchestre « Paradiesorchester » de l'université protestante de Dresde (ehs) avec le groupe « Kolibri-Band » du centre pour enfants et parents « Kolibri e.V. Dresden » sur la scène de l’Ensemble populaire sorabe, près du pont de la paix « Friedensbrücke » à Bautzen. ENTRÉE LIBRE !!! Le « Paradiesorchester » a été créé en 2016 en tant qu'ensemble musical transculturel réunissant des personnes ayant ou non vécu l'exil ou la migration. Ses membres ne sont pas des musiciens professionnels, mais partagent la joie de la musique, langage universel qui réunit par-delà les frontières nationales et culturelles. www.paradiesmusik.wordpress.com Le groupe « Kolibri » est composé d'enfants, d'adolescents et d'adultes issus de communautés d'Europe de l'Est. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ Les deux orchestres jouent ensemble depuis 2020 et se produisent à Dresde et dans différentes autres villes de Saxe. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ Au cours de ce concert, ils interpréteront ensemble une partie de leur répertoire avec le souhait d'envoyer un message de respect et de paix entre les peuples de différents horizons et d’apporter joie et émotions aux auditeurs. Des morceaux d'Europe de l'Est, du Proche-Orient, des Balkans et d'Amérique latine seront interprétés, ainsi que des chansons en arabe, allemand, français, hébreu, italien, perse et espagnol entre autres. Nous sommes ravis que la chorale des enfants de l'École primaire sorabe de Bautzen participe à l'interprétation d'une chanson. DIRECTION : Paul Hoorn, Tatyana Nepomnischi, Tvrtko Karlovič Solistes : Nour Rekik et Mohamed Sleman, entre autres *********************************************** “PUENTES SONOROS ENTRE LAS PERSONAS” Concierto de la “Orquesta Paraíso” de la Universidad Evangélica junto con la “Kolibri Band” del Centro Infantil y Familiar “Kolibri” e.V. de Dresde, en la "Casa del Conjunto Popular" Sorabo en el puente Friedensbrücke en Bautzen. ¡ENTRADA GRATUITA! La “Orquesta Paraíso” surgió en 2016 como un conjunto transcultural que reúne a personas con y sin experiencia de refugio o migración. Sus miembros no son músicos profesionales; lo que los une es la alegría por la música como lenguaje universal, que conecta más allá de las fronteras nacionales y culturales. www.paradiesmusik.wordpress.com� La “Kolibri Band” está formada por niños, jóvenes y adultos provenientes de un contexto comunitario de Europa del Este. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/⁠� Ambos conjuntos tocan juntos desde 2020 y ofrecen conciertos en Dresde y en diversas ciudades de Sajonia. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/⁠� En este concierto, los conjuntos presentarán una parte de su repertorio con la intención de dar una señal de respeto y paz entre personas de diferentes mundos, y de brindar a los oyentes emoción y alegría. Se interpretarán, entre otras, piezas de Europa del Este, del Medio Oriente y de los Balcanes, así como de América Latina, y canciones en árabe, alemán, francés, hebreo, italiano, persa y español, entre otros idiomas. Nos alegra especialmente que el coro infantil de la escuela primaria sorbia de Bautzen participe en una de las canciones. DIRECCIÓN: Paul Hoorn, Tatyana Nepomnischi, Tvrtko Karlovič Solistas vocales: Nour Rekik y Mohamed Sleman, entre otros. **************************** «ЗВУЧНЫЕ МОСТЫ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ» Концерт «Райского оркестра» Евангелического университета с «Командой Колибри» детского и родительского центра «Колибри» e.V. Дрезден в Доме серболужицкого национального ансамбля на Мосту мира в Баутцене. ВХОД СВОБОДНЫЙ!!! «Paradiesorchester» был создан в 2016 году как транскультурный ансамбль, объединяющий людей с опытом беженцев и мигрантов и без него. Его участники не являются профессиональными музыкантами, их объединяет любовь к музыке как универсальному языку, который связывает людей, преодолевая границы стран и культур. www.paradiesmusik.wordpress.com Группа «Kolibri» состоит из детей, подростков и взрослых из восточноевропейского сообщества. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ Оба ансамбля играют вместе с 2020 года и дают концерты в Дрездене и других городах Саксонии. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ В этом концерте ансамбли представят часть своего репертуара с целью продемонстрировать уважение и мир между людьми из разных миров и подарить слушателям трогательные и радостные моменты. Звучат будут, в частности, произведения из Восточной Европы, Ближнего Востока, Балкан и Латинской Америки, а также песни на арабском, немецком, французском, иврите, итальянском, персидском и испанском языках. Мы рады, что детский хор сербской начальной школы из Баутцена примет участие в исполнении одной из песен. музыкальное руководство: Paul Hoorn, Татьяна Непомнищи, Твртко Карлович Солисты: Нур Рекік, Мохамед Слеман и др. ******************** «МУЗИЧНІ МОСТИ МІЖ ЛЮДЬМИ» Концерт «Райського оркестру» Євангелічного університету разом із «Колібрі-Бандом» Дитячого та батьківського центру «Колібрі» e.V. Дрезден у Будинку серболужицьного національного ансамблю на Мирному мосту в Баутцені. ВХІД ВІЛЬНИЙ!!! «Райський оркестр» був заснований у 2016 році як транскультурний ансамбль, який об'єднує людей з досвідом біженців та мігрантів і без такого досвіду. Члени оркестру не є професійними музикантами, їх об'єднує любов до музики як універсальної мови, яка з'єднує людей незалежно від національних та культурних кордонів. www.paradiesmusik.wordpress.com Гурт «Kolibri» складається з дітей, підлітків та дорослих зі східноєвропейської спільноти. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ Обидва ансамблі грають разом з 2020 року і дають концерти в Дрездені та різних інших містах Саксонії. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ На цьому концерті ансамблі виконають частину свого репертуару з метою продемонструвати повагу та мир між людьми різних світів і подарувати слухачам емоції та радість. Будуть звучати, серед іншого, твори зі Східної Європи, Близького Сходу та Балкан, а також Латинської Америки, а також пісні арабською, німецькою, французькою, івритом, італійською, перською та іспанською мовами. Ми раді, що дитячий хор сербської початкової школи з Баутцена візьме участь у виконанні однієї пісні. музичне керівництво Paul Hoorn, Тетяна Непомніщі, Твртко Карлович Солісти: Нур Рекік, Мохамед Слеман та ін. **************************** h"גשרי צלילים בין בני אדם" קונצרט של "תזמורת גן העדן" (Paradiesorchester) מהאקדמיה הפרוטסטנטית בשיתוף עם "להקת קוליברי" של מרכז הילדים וההורים "קוליברי". האירוע יתקיים בבית האנסמבל הלאומי הסורבי (Sorbische Nationalensemble) ליד "גשר השלום" בבאוצן. הכניסה חופשית!!! "תזמורת גן העדן" הוקמה ב-2016 כאנסמבל טרנס-תרבותי המפגיש אנשים עם ובלי רקע של הגירה או פליטות. חברי התזמורת אינם מוזיקאים מקצועיים; מאחדת אותם השמחה שבמוזיקה כשפה אוניברסלית המגשרת מעל גבולות לאומיים ותרבותיים. www.paradiesmusik.wordpress.com "להקת קוליברי" מורכבת מילדים, בני נוער ומבוגרים מהקהילה המזרח-אירופאית. www.kolibri-dresden.de/kolibri-band/ שני האנסמבלים מנגנים יחד מאז שנת 2020 ומופיעים בדרזדן ובערים שונות נוספות ברחבי מדינת זקסן. https://kolibri-dresden.de/klangbruecken-neu/ בקונצרט זה יבצעו ההרכבים חלק מהרפרטואר שלהם בכוונה להציב סימן של כבוד ושלום בין בני אדם מעולמות שונים, ולהעניק למאזינים חוויה מרגשת ומשמחת. בין היתר, יישמעו יצירות ממזרח אירופה, המזרח התיכון והבלקן, כמו גם מאמריקה הלטינית, ושירים בשפות ערבית, גרמנית, צרפתית, עברית, איטלקית, פרסית וספרדית. אנו שמחים שמקהלת הילדים של בית הספר היסודי הסורבי מבאוצן תשתתף בשיר אחד. - **Event URL**: https://allevents.in/zittau/klang-brücken-zwischen-den-menschen/200029901426400 - **Event Categories**: music, entertainment, concerts, live-music, trips-adventures - **Interested Audience**: - total_interested_count: 138 ## Ticket Details ## Event venue details - **city**: Zittau - **state**: SN - **country**: Germany - **location**: Sorbisches National-Ensemble, großer Saal - **lat**: 51.17988 - **long**: 14.42309 - **full address**: Sorbisches National-Ensemble, großer Saal, Äußere Lauenstraße 2, 02625 Bautzen, Deutschland, Zittau, Germany ## Event gallery - **Alt text**: Klang-Brücken zwischen den Menschen - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/7c9bfc555fdc88ef5b2e2fd2b68a45aa658312e50453a19407859f1d332cad50-rimg-w1200-h797-dcffffff-gmir?v=1775471700 ## FAQs - **Q**: When and where is Klang-Brücken zwischen den Menschen being held? - **A:** Klang-Brücken zwischen den Menschen takes place on Sun, 19 Apr, 2026 at 04:00 pm to Sun, 19 Apr, 2026 at 04:00 pm at Sorbisches National-Ensemble, großer Saal, Äußere Lauenstraße 2, 02625 Bautzen, Deutschland, Zittau, Germany. - **Q**: Who is organizing Klang-Brücken zwischen den Menschen? - **A:** Klang-Brücken zwischen den Menschen is organized by KlangBrücken Dresden. - **Q**: Who is this event for? Is it right for me? - **A:** Klang-Brücken zwischen den Menschen is ideal for music lovers, fans of all genres, and anyone who wants to celebrate the power of music - from intimate gigs and live sessions to festivals and cultural performances. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Zittau, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 130+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out. ## Structured Data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "MusicEvent", "name": "Klang-Brücken zwischen den Menschen", "image": "https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/7c9bfc555fdc88ef5b2e2fd2b68a45aa658312e50453a19407859f1d332cad50-rimg-w1200-h797-dcffffff-gmir?v=1775471700", "startDate": "2026-04-19T16:00:00+02:00", "url": "https://allevents.in/zittau/klang-brücken-zwischen-den-menschen/200029901426400", "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled", "location": { "@type": "Place", "name": "Sorbisches National-Ensemble, großer Saal", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Äußere Lauenstraße 2, 02625 Bautzen, Deutschland", "addressLocality": "Zittau", "addressRegion": "SN", "addressCountry": "DE" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.17988", "longitude": "14.42309" } }, "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode", "description": "Beschreibung:\n(verschiedene Sprachen weiter unten/different languages below)\n\n„KLANG-BRÜCKEN ZWISCHEN DEN MENSCHEN“ \nKonzert des Paradiesorchesters der Evangelischen Hochschule mit der „Kolibri-Band“ des Kinder- und Elternzentrums „Kolibri“ e.V. im Haus des Sorbischen Nationalensembles an der Fried", "organizer": [ { "@type": "Organization", "name": "KlangBrcken Dresden", "url": "https://allevents.in/org/klangbrücken-dresden/21867279" } ] } ] ```