05.11.2025 🇦🇲 🌎 🎯 Within the framework of the Jubilee Fifth International Print Biennale, Yerevan 2025, the Organizing Committee of the International Print Biennale, Yerevan, KulturDialog Armenien, and the “HayArt” Centre are proud to present, the group exhibition “Collaboration instead of Competition. Visual Letters”.
Letters, first and foremost, imply words - an exchange of thoughts.
Instead of words, however, the artists have chosen to communicate through their artworks. Being in different parts of the world, they are thus able to share and collaborate around a common creation.
Through the reciprocal exchange of visual letters, each artist gently penetrates the other's space with their different artistic techniques and adds their own signature to it. The aim is to convey visual stories, new situations and wholeness through different signs and messages.
As part of the Jubilee Fifth International Print Biennale, Yerevan 2025, the “HayArt” Centre has hosted numerous events aimed at fostering the development of printmaking and promoting the work of both local and international artists. The group exhibition “Collaboration Instead of Competition: Visual Letters” brings together artists from nine countries — Armenia, Germany, France, Ecuador, Mexico, Iran, the United States, Italy, and Spain.
Participating Artists:
Christiane Sintes, Isabelle Jacquet, Rui Chafes, Maria Matinyan, Vahan Matevosyan, Chema Chino, Armen Janoyan, Misak Maghakyan, Cleo Tabakian, Eckehard Fuchs, «Roy Lichtenstein», Paola Alborghetti, Raquel Ro, Matthias Wähner, Ashot Harutyunyan, Sargis Hovhannisyan, Tsolak Topchyan,, Karen Barseghyan, Zachary Vincent, Mkrtich Matevosyan, Leila Mirzakhani, Lucia Falconi, Cécile Pagès, Artush Koshtoyan,Elena von Hessen, Gino Lucente, Sabine Bretschneider, Teresa de Artiñano,, Ulrike Mundt,Nina Maler, Vazo / Vazgen Pahlavuni-Tadevosyan, Mary Moon
Project initiator and curator: Vazo / Vazgen Pahlavuni-Tadevosyan
Coordinators: Sargis Hovhannisyan, Maria Matinyan
📍 The Opening Ceremony of the exhibition “Collaboration Instead of Competition: Visual Letters” will take place on December 5, at 18:00, at the “HayArt” Centre (7A Mashtots Ave).
🗓 The exhibition will be open from December 5 to 30, 2025.
Գեղարվեստական տպագրության Հոբելյանական Հինգերորդ միջազգային Բիենալե, Երևան 2025-ի շրջանակում՝ Գեղարվեստական տպագրության երևանյան միջազգային Բիենալեի կազմկոմիտեն, համագործակցելով «ՀայԱրտ» Կենտրոնի, «Մշակույթների երկխոսություն» կազմակերպության և Բեյրութի գեղարվեստական տպագրության արվեստանոցի հետ, ներկայացնում է «Համագործակցություն մրցակցության փոխարեն. Տեսողական նամակներ» խմբային ցուցադրությունը:
Նամակները նախ և առաջ ենթադրում են բառեր` մտքերի փոխանակում: Բառերի փոխարեն արվեստագետները նախընտրել են հեռահաղորդակցվել իրենց ստեղծագործությունների միջոցով: Գտնվելով աշխարհի տարբեր վայրերում` այսպիսով հնարավոր է լինում կիսվել և համատեղ աշխատել միևնույն գործի շուրջ:
Յուրաքանչյուր արվեստագետ, ստեղծագործելով արվեստի տարբեր տեխնիկաներ, զգուշորեն ներթափանցում է մյուսի տարածք՝ ավելացնելով իր ինքնատիպ ձեռագիրը։ Նպատակը տարբեր նշանների, ուղերձների միջոցով ստանալ վիզուալ պատմություններ, նոր իրավիճակներ և ամբողջություն:
Գեղարվեստական տպագրության Հոբելյանական Հինգերորդ միջազգային Բիենալե, Երևան 2025-ի շրջանակում «ՀայԱրտ» Կենտրոնում տեղի ունեցան մի շարք միջոցառումներ, ուղղված գեղարվեստական տպագրության զարգացմանը և տեղական ու միջազգային արվեստագետների աշխատանքի խթանմանը։ «Համագործակցություն մրցակցության փոխարեն. Տեսողական նամակներ» խմբային ցուցադրությունը հնարավորություն է միավորրելու արվեստագետների 9 երկրներից՝ Հայաստան, Գերմանիա, Ֆրանիսա, Էկվադոր, Մեքսիկա, Իրան, ԱՄՆ, Իտալիա, Իսպանիա։
Մասնակից արվեստագետներ՝
Պետեր Հյոլշեր, Դիտմար Բոնեն, Արչի Գալենց, Քարտաշ Օննիգ, Միքայել Օհանջանյան, Մարտին Օգսբուրժե, Վիրժինի Շեվիյոն, Գևորգ Սարգսյան (Ճալա), Հայկ Ադամյան, Քրիստան Սանտես, Իզաբել Ժաքե, Ռուի Շաֆես, Մարիա Մատինյան, Վահան Մաթևոսյան, Չեմա Չինո, Արմեն Ջանոյան, Միսակ Մաղաքյան, Կլեո Տաբակյան, Էքհարդ Ֆուքս, «Ռոյ Լիխտենշտայն», Պաոլա Ալբորգեթի, Ռաքել Ռո, Մաթիաս Վեհներ, Աշոտ Հարությունյան, Սարգիս Հովհաննիսյան, Ցոլակ Թոփչյան, Կարեն Բարսեղյան, Զաքարի Վինսենտ, Մկրտիչ Մաթևոսյան, Լեյլա Միրզախանի, Լուսիա Ֆալկոնի, Սեսիլ Պաժես, Արտուշ Կոշտոյան,Ելենա ֆոն Հեսսեն, Ջինո Լուչենտե, Սաբինե Բռեթշնայդեր, Տերեզա դե Առտինյանո, Ուլրիկե Մունդ, Նինա Մալեր, Վազօ / Վազգեն Պահլավունի-Թադևոսյան, Մերի Մուն
Նախագծի հեղինակ և համադրող՝ Վազօ / Վազգեն Պահլավունի-Թադևոսյան
Համակարգողներ` Սարգիս Հովհաննիսյան, Մարիա Մատինյան
📍 «Համագործակցություն մրցակցության փոխարեն. Տեսողական նամակներ» ցուցադրոթյան Բացման հանդիսավոր արարողություն՝ դեկտեմբերի 5-ին՝ ժամը 18:00-ին, «ՀայԱրտ» Կենտրոնում (Մաշտոցի պող. 7Ա)
🗓 Ցուցահանդեսը կգործի ս․թ.-ի դեկտեմբերի 5-30։
Cover: ©️ Sargis Antonyan / KulturDialog Armenien 2025
Also check out other Exhibitions in Yerevan, Contests in Yerevan, Arts events in Yerevan.
