# Event Details - **Event Name**: TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO - **Event Start and End Date**: Wed, 17 Dec, 2025 at 06:30 pm – Wed, 17 Dec, 2025 at 07:30 pm - **Event Description**: Pałac Rzeczypospolitej plac Krasińskich 3/5, Warszawa Środa 17 grudnia, 18:30-19:30 *** ‼️ Ważne informacje: ? Na wydarzenie nie obowiązują zapisy, wstęp wolny. ?Ilość miejsc siedzących ograniczona, prosimy ustępować miejsca osobom potrzebującym. Można siadać na podłodze, o ile nie zablokuje to przejścia. ? Wydarzenie nie jest klasyczną formą koncertową, a muzycznym oprowadzaniem, prosimy osoby uczestniczące o spokojne i ciche przemieszczanie się pomiędzy gablotami i pomieszczeniami. ? Muzycy będą się parokrotnie przemieszczać i przenosić instrumenty, prosimy o ułatwienie przejścia. *** Transmutacja rozumiana szeroko jako przemiana – przejście z jednego stanu w drugi jest jednym z kluczowych tematów w myśli średniowiecznej. To, co łączy kobiety przyjmujące postać syren lub węży, wielokształtnego Lucyfera i Narodzenie Chrystusa to właśnie niesamowita, ponadnaturalna przemiana. Podczas występu – muzycznego oprowadzania – zgłębimy ten temat, podążając zarazem za wątkami i wizualną stroną wystawy „Jam posełkini jego”. Każda z części rozgrywać się będzie w innej sali. Rozpoczniemy wśród rzeźb smoczych hybryd, gdzie zabrzmi muzyka Jacopa da Bologna – jednego z najważniejszych przedstawicieli włoskiego trecenta, którego ulubioną forma był świecki madrygał. Właśnie w tych madrygałach, podejmujących tematy dworskiej miłości i kobiet, ale także polityki, wyraźnie zaznacza się temat transmutacji. W „Si com’al canto” grecki wędrowiec (Odyseusz) poświęca swoją podróż zwiedziony przez śpiew syreny – nimfy przyjmującej ludzką formę, znanej w legendach z północy Włoch jako „Iguana”. W pięknym ogrodzie („Nel bel giardino”) autora prześladuje jadowity wąż, będący w rzeczywistości piękną kobietą, od której nie jest w stanie się uwolnić. Odpoczywając nad wodą („Posando sopra un’acqua”) widzi zaś sam proces przemiany kobiety w dziką żmiję, owijającą się następnie wokół jego szyi. Wąż powróci w drugiej części jako „fera pessima” – najgorsze ze stworzeń, czyli szatan w motecie Guillaume’a de Machaut – nawiązując zarazem do rzeźb diabolicznych postaci z Psałterza floriańskiego. Z wątkami magicznymi i astrologicznymi łączy się natomiast kompozycja „Apollinis eclipsatur / Zodiacum signis / In omnem terram”, należąca do późnośredniowiecznego repertuaru kosmopolitycznego, znanego właściwie w całej Europie. W jej tekście, poza znakami zodiaku i postaciami mitologicznymi, pojawiają się najważniejsi muzycy i teoretycy tego czasu. Poza wspomnianym de Machaut jest też Philippe de Vitry, którego utwór zabrzmi w wersji instrumentalnej (intawolacji). Swoistym transmutacjom podlega więc sam repertuar – poza intawolacjami mamy tu do czynienia z kontrafakturami, czyli podłożeniem nowego tekstu pod znany wcześniej utwór. W ten sposób powstała pieśń „Virginem mire pulcritudinis”: melodia świeckiej francuskiej ballady została wykorzystana w środkowoeuropejskiej maryjnej pieśni, ułożonej po łacinie. „Virginem mire pulcritudinis” zapowiada zarazem ostatnią część oprowadzania – poświęconą kobietom i Narodzeniu Jezusa. Powróci zatem syrena jako „piękna, płacząca Iguana” („Piançe la bella Iguana”), a następnie przytoczona zostanie legenda o św. Katarzynie, której krew, płynącą z ciała w czasie męczeńskiej śmierci, miała zostać przemieniona w mleko. Ostatnie pieśni poświęcone są Zwiastowaniu i Narodzeniu, a więc cudownej, centralnej w kulturze średniowiecza przemianie, ujmując je w formę osobistej modlitwy. Utwory te połączą trzy języki występujące w Psałterzu floriańskim – polski, łacinę i niemiecki. *** ✨Vox Imaginaria: Julieta González-Springer – głos Ryszard Lubieniecki – portatyw, clavisimbalum Vox Imaginaria to duet, który z pewnością siebie wykonuje muzykę średniowiecza, wydobywając z niej puls, zmysłowość i intelektualną głębię rzadko spotykaną na dzisiejszych scenach. Julieta González-Springer i Ryszard Lubieniecki tworzą brzmienie o surowej, magnetycznej intensywności. Ich koncerty, prezentowane zarówno na renomowanych festiwalach, jak i podczas rezydencji zagranicznych, przyciągają publiczność właśnie tą nieoczywistą energią, która łączy erudycję z instynktem. Vox Imaginaria nie odtwarza muzyki średniowiecza, oni w nią wchodzą, rozpracowują ją od środka, a potem pokazują w formie, która potrafi być równocześnie precyzyjna i dziko żywa. To jeden z tych zespołów, które nie tylko przypominają o dawnych źródłach, lecz sprawiają, że brzmią one jak coś absolutnie współczesnego. - **Event URL**: https://allevents.in/warsaw/transmutacje-vox-imaginaria-muzyczne-oprowadzanie-po-wystawie-jam-poseŁkini-jego/200029359764956 - **Event Categories**: - **Interested Audience**: - total_interested_count: 219 ## Ticket Details ## Event venue details - **city**: Warsaw - **state**: MZ - **country**: Poland - **location**: Pałac Rzeczypospolitej - **lat**: 52.24932 - **long**: 21.00398 - **full address**: Pałac Rzeczypospolitej, plac Krasińskich 3/5, 00-207 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland ## Event gallery - **Alt text**: TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/edcaf3d510631634c805b7f1ea0ccd6ee527ea3ea4056ec6921e059a800557c8-rimg-w1200-h900-dc43342d-gmir?v=1765821415 ## FAQs - **Q**: When and where is TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO being held? - **A:** TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO takes place on Wed, 17 Dec, 2025 at 06:30 pm to Wed, 17 Dec, 2025 at 07:30 pm at Pałac Rzeczypospolitej, plac Krasińskich 3/5, 00-207 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland. - **Q**: Who is organizing TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO? - **A:** TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO is organized by Polona. - **Q**: Who is this event for? Is it right for me? - **A:** TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO is ideal for art lovers, trade professionals, collectors, and exhibition enthusiasts exploring the latest in their field. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Warsaw, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 210+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out. ## Structured Data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Event", "name": "TRANSMUTACJE / Vox Imaginaria. Muzyczne oprowadzanie po wystawie JAM POSEŁKINI JEGO", "image": "https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/edcaf3d510631634c805b7f1ea0ccd6ee527ea3ea4056ec6921e059a800557c8-rimg-w1200-h900-dc43342d-gmir?v=1765821415", "startDate": "2025-12-17", "endDate": "2025-12-17", "url": "https://allevents.in/warsaw/transmutacje-vox-imaginaria-muzyczne-oprowadzanie-po-wystawie-jam-poseŁkini-jego/200029359764956", "location": { "@type": "Place", "name": "Pałac Rzeczypospolitej", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "plac Krasińskich 3/5, 00-207 Śródmieście, Polska", "addressLocality": "Warsaw", "addressRegion": "MZ", "addressCountry": "PL" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "52.24932", "longitude": "21.00398" } }, "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode", "description": "Pałac Rzeczypospolitej\nplac Krasińskich 3/5, Warszawa\nŚroda 17 grudnia, 18:30-19:30\n\n***\n‼️ Ważne informacje:\n\n? Na wydarzenie nie obowiązują zapisy, wstęp wolny.\n\n?Ilość miejsc siedzących ograniczona, prosimy ustępować miejsca osobom potrzebującym. Można siadać na podłodze, o ile nie zablokuje to p", "organizer": [ { "@type": "Organization", "name": "Polona", "url": "https://allevents.in/org/polona/27242400" } ] } ] ```