# Event Details

- **Event Name**: GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu
- **Event Start and End Date**: Wed, 08 Apr, 2026 at 07:00 pm – Wed, 08 Apr, 2026 at 08:30 pm (+02:00)
- **Event Description**: GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ"

MAHMUD DOULATABADI I WIELKA LITERATURA IRANU

Ocenzurowana powieść współczesnego irańskiego klasyka czekała na publikację 10 lat. Właśnie ukazała się po polsku w przekładzie Mateusza M. Kłagisza nakładem Wydawnictwa ArtRage.

Dlaczego historia wojny irańsko-irackiej z lat 80. ** w. tak adekwatnie mówi teraz o narodowej traumie Irańczyków, ich mitologii i tzw. literaturze świętej obrony. 
Co czytać, żeby lepiej rozumieć irańską psyche? 

Z Karoliną Cieślik-Jakubiak, iranistką, orientalistką i redaktorką serii książek bliskowschodnich Rahla rozmawia Paulina Wilk. 

Przyjdź osobiście, spotkanie bez transmisji.
Wstęp wolny.
Książki dostępne na miejscu.

Big Book Cafe MDM
ul. Koszykowa 34/50
Warszawa

O KSIĄŻCE I AUTORZE I TŁUMACZU I EKSPERTCE

Mahmoud Doulatabadi
"Idąc na rzeź"

Adabijāt-e defā-e moghaddas, czyli literatura świętej obrony, to w Iranie oddzielny podgatunek literacki, a zarazem tylko jedna z szeregu aktywności wpisujących się w państwową politykę historyczną skoncentrowaną na tragicznej wojnie iracko-irańskiej. I faktycznie – dla młodej, a już chwiejnej Islamskiej Republiki, konflikt z Irakiem Saddama początkowo był wydarzeniem formacyjnym i państwowotwórczym, ponownie jednocząc Irańczyków przeciwko wspólnemu wrogowi. Już wkrótce przerodził się jednak w niemal ośmioletnią wyniszczającą, krwawą i bezsensowną wojnę, która pochłonąć miała nawet dwa miliony ofiar po obu stronach barykady.

Powieść Doulatabadiego, która z powodu cenzury czekała w Iranie dekadę na publikację, to całkowite odarcie świętej obrony z wzniosłego religijno-nacjonalistycznego charakteru, jaki się jej przypisuje. To refleksja nad tożsamością narodową w śmiertelnym, pięćdziesięciostopniowym upale irańsko-irackiego pogranicza. To zabójcze pragnienie w trakcie bezsensownej wojny pozycyjnej, gdzie ziemię niczyją stanowi kontener wody. W końcu – to postmodernistyczna metaopowieść o dziennikarzach, pisarzach i wszystkich, którzy w trakcie wojen walczą piórem. Ale czy na pewno powinni?

Mahmud Doulatabadi (ur. 1940) – irański pisarz, publicysta i aktor teatralny. Urodzony w ubogiej, wiejskiej rodzinie szewców, swój warsztat literacki kształtował samodzielnie, pracując m. in. jako fryzjer, szewc i robotnik w fabryce bawełny. Uznawany jest za jednego z najważniejszych kronikarzy życia irańskiej prowincji. Status twórcy kultowego przyniósł mu tytuł Kelidar – monumentalna saga o losach kurdyjskiej rodziny z Chorosanu, a zarazem najdłuższa powieść w historii Iranu. W 2013 roku otrzymał Nagrodę Jana Michalskiego za powieść Zawāl-e kolonel.

Mateusz M. Kłagisz (ur. 1982) - jako początkujący afganolog i iranista jeszcze w trakcie studiów w ówczesnym Instytucie Filologii Orientalnej UJ (obecnie: Instytut Orientalistyki UJ) pracował nad swoimi pierwszymi przekładami z języka perskiego. Trafiały one zazwyczaj do szuflady, czasem pojawiały się w formie wydruków wieszanych na tablicy ogłoszeń. Za debiut translatorski uznaje publikację przekładu trzech opowiadań współczesnego irańskiego pisarza Abbasa Ma'rufiego (1957-2022) w studenckim czasopiśmie Orient w 2005 roku. Praca nad Tariq-e besmel szodan (Idąc na rzeź) Mahmuda Doulatabadiego (ur. 1940) stanowi jego pierwsze, prawdziwie poważne wyzwanie traduktologiczne.

Karolina Cieślik-Jakubiak - iranistka, orientalistka. O Bliskim Wschodzie pisuje m.in. dla "Krytyki Politycznej", „Rzeczpospolitej”, „Więzi”, „Dwutygodnika”, „Magazynu Kontakt”, „Polityki”. Naukowo zainteresowana historią idei, ze szczególnym wskazaniem na irańskie warianty marksizmu oraz jego spotkania z islamem. Redaktorka prowadząca serii literatury bliskowschodniej „Rahla” w Wydawnictwie ArtRage.
- **Event URL**: https://allevents.in/warsaw/gorĄcy-tytuŁ-idĄc-na-rzeŹ-mahmud-doulatabadi-i-wielka-literatura-iranu/200029880334413
- **Event Categories**: Art, literary-art
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 119

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Warsaw
- **state**: MZ
- **country**: Poland
- **location**: ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland
- **lat**: 52.22279
- **long**: 21.01338
- **full address**: ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland, ulica Koszykowa 50, 00-675 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland

## Event gallery

- **Alt text**: GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/f1e87e8c536a7d37089fd2ff8e3916fc4813141bd1d10fcab2932ca2287c5acb-rimg-w1200-h628-dcececec-gmir?v=1774944618

## FAQs

- **Q**: When and where is GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu being held?
  - **A:** GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu takes place on Wed, 08 Apr, 2026 at 07:00 pm to Wed, 08 Apr, 2026 at 08:30 pm at ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland, ulica Koszykowa 50, 00-675 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland.
- **Q**: Who is organizing GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu?
  - **A:** GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu is organized by Big Book Cafe.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Warsaw, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 110+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "GORĄCY TYTUŁ: "IDĄC NA RZEŹ" Mahmud Doulatabadi i wielka literatura Iranu",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/f1e87e8c536a7d37089fd2ff8e3916fc4813141bd1d10fcab2932ca2287c5acb-rimg-w1200-h628-dcececec-gmir?v=1774944618",
        "startDate": "2026-04-08T19:00:00+02:00",
        "endDate": "2026-04-08T20:30:00+02:00",
        "url": "https://allevents.in/warsaw/gorĄcy-tytuŁ-idĄc-na-rzeŹ-mahmud-doulatabadi-i-wielka-literatura-iranu/200029880334413",
        "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "ulica Koszykowa 50, 00-675 Śródmieście, Polska",
                "addressLocality": "Warsaw",
                "addressRegion": "MZ",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "52.22279",
                "longitude": "21.01338"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "GORĄCY TYTUŁ: \"IDĄC NA RZEŹ\"\n\nMAHMUD DOULATABADI I WIELKA LITERATURA IRANU\n\nOcenzurowana powieść współczesnego irańskiego klasyka czekała na publikację 10 lat. Właśnie ukazała się po polsku w przekładzie Mateusza M. Kłagisza nakładem Wydawnictwa ArtRage.\n\nDlaczego historia wojny irańsko-irackiej z",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Big Book Cafe",
                "url": "https://allevents.in/org/big-book-cafe/12311029",
                "description": "Big Book Cafe - nowe centrum literackie mieści się przy ul. J. Dąbrowskiego 81. Jest osadzone na warszawskim Mokotowie, powstało dzięki porozumieniu Fundacji „Kultura nie boli” z władzami dzielnicy i przy ich wsparciu."
            }
        ]
    }
]
```