# Event Details

- **Event Name**: Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej
- **Event Start and End Date**: Thu, 15 Jan, 2026 at 06:00 pm
- **Event Description**: Biblioteka Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie zaprasza na spotkanie przy kawie i herbacie z Małgorzatą Gralińską, tłumaczką literatury niemieckojęzycznej oraz dr. hab. Robertem Kulmińskim, kulturoznawcą i bohemistą z Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW.

Prezentacje takie jak ta wymagają krótkiej informacji na temat spotkania. Ale jak krótko opowiedzieć o twórczości bośniackiego emigranta Sašy Stanišicia, wyróżnionego niemiecką nagrodą literacką (Deutscher Buchpreis), który język niemiecki poznał dopiero w liceum po ucieczce z ogarniętej wojną Bośni i Hercegowiny? Albo jak przedstawić Jaroslava Rudiša? Jest pisarzem czeskim, niemieckim, może praskim? I co to w ogóle znaczy? 
Tego typu pytania brzmią znajomo, bo często pojawiają się w odniesieniu do innych środkowoeuropejskich pisarzy, by wspomnieć tylko Franza Kafkę, E.E. Kischa, czy późniejszych Milana Kunderę i Jiříego Grušę, i zwykle pozostają bez odpowiedzi. 

Ale powracają, bo procesy migracji, przenikania, integracji lub tylko sąsiedztwa nie skończyły się wraz z upadkiem tego czy innego imperium; cały czas trwają i są widoczne w życiorysach pisarzy, których twórczość polskiemu czytelnikowi przybliża Małgorzata Gralińska: Saša Stanišić, Gregor von Rezzori, Jaroslav Rudiš, Ota Filip... 

Z naszymi gośćmi zastanowimy się, na czym polega – i czy w ogóle istnieje – fenomen literatury środkowoeuropejskiej i czy do tego zjawiska przystaje dziś określenie tygiel kultury?

Małgorzata Gralińska jest absolwentką filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. W 2022 roku została nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład powieści Jaroslava Rudiša Ostatnia podróż Winterberga. W 2023 roku została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. 

Robert Kulmiński jest profesorem Uniwersytetu Warszawskiego. Jego zainteresowania badawcze oscylują wokół historii i kultury krajów postkomunistycznych, antropologii kultury, studiów bohemistycznych, czeskiej historii i kultury, czeskiej kultury popularnej.
- **Event URL**: https://allevents.in/warsaw/eintopf-kultury-rozmowa-o-tłumaczeniach-literaturze-i-europie-Środkowej/200029397077910
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 91

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Warsaw
- **state**: MZ
- **country**: Poland
- **location**: Biblioteka NIH w Warszawie
- **lat**: 52.22588
- **long**: 21.02324
- **full address**: Biblioteka NIH w Warszawie, Aleje Ujazdowskie 39, 00-478 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland

## Event gallery

- **Alt text**: Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/4f6a1855353ec691964eaf39b08c72359d15be342f981bfeb1b02b9d0d034fa2-rimg-w843-h443-dceeece0-gmir?v=1768158397

## FAQs

- **Q**: When and where is Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej being held?
  - **A:** Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej takes place on Thu, 15 Jan, 2026 at 06:00 pm to Thu, 15 Jan, 2026 at 06:00 pm at Biblioteka NIH w Warszawie, Aleje Ujazdowskie 39, 00-478 Śródmieście, Polska, Warsaw, Poland.
- **Q**: Who is organizing Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej?
  - **A:** Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej is organized by Biblioteka NIH w Warszawie.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Eintopf kultury. Rozmowa o tłumaczeniach, literaturze i Europie Środkowej",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/4f6a1855353ec691964eaf39b08c72359d15be342f981bfeb1b02b9d0d034fa2-rimg-w843-h443-dceeece0-gmir?v=1768158397",
        "startDate": "2026-01-15",
        "url": "https://allevents.in/warsaw/eintopf-kultury-rozmowa-o-tłumaczeniach-literaturze-i-europie-Środkowej/200029397077910",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Biblioteka NIH w Warszawie",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Aleje Ujazdowskie 39, 00-478 Śródmieście, Polska",
                "addressLocality": "Warsaw",
                "addressRegion": "MZ",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "52.22588",
                "longitude": "21.02324"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Biblioteka Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie zaprasza na spotkanie przy kawie i herbacie z Małgorzatą Gralińską, tłumaczką literatury niemieckojęzycznej oraz dr. hab. Robertem Kulmińskim, kulturoznawcą i bohemistą z Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW.\n\nPrezentacje takie",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Biblioteka NIH w Warszawie",
                "url": "https://allevents.in/org/biblioteka-nih-w-warszawie/27274707"
            }
        ]
    }
]
```