Hvordan har det seg at en god setning kan begeistre oss sånn? Hvordan kan noen få ord i riktig rekkefølge vekke noe i oss og feste seg? Og hva skjer når vi, i møte med tekst og bilder, begynner å fylle inn tomrommene med våre egne fantasier?
I Text & Image inviterer den australske kunstneren Nicola Gunn oss inn i sitt personlige, språklige og kunstneriske rom – et verk som forsøker å gi form til noe uhåndgripelig; å oversette begjær og identitet.
Gunn bygger videre på arbeidet med The Interpreters (2022), og samarbeidet med den franske oversetteren Séverine Magois, men forsøker her å gå dypere: Kan man oversette noe som ennå ikke er skrevet? Kan man skrive baklengs, jobbe fra oversettelsen tilbake til det som en gang kanskje var kilden?
Rollene som skribent, oversetter, scenekunstner og rolle blandes, og utforsker hvordan man kan skape nye narrativer, forhold og betydning gjennom bearbeidelse av tekst.
Engelsk:
What is it about a good sentence that can enthrall us? How can the right words, in the right order, awaken something within us and stay with us? And what happens when, faced with text and image, we begin to fill in the gaps with our own fantasies?
In Text & Image, Australian artist Nicola Gunn invites us into a personal, linguistic and artistic space – a work that attempts to give shape to something elusive: the translation of desire and identity.
Building on her previous project The Interpreters (2022), and her collaboration with French translator Séverine Magois, Gunn seeks to go deeper: Can one translate something that hasn’t yet been written? Is it possible to work backwards – from translation to what might have once been the source?
Here, the roles of writer, translator, performer and character blur into one another, as the piece explores how editing and reworking text can generate new narratives, relationships and meanings.
Språk: engelsk
Varighet: ca 75 min
❤️ Betal det du kan! ❤️
You may also like the following events from Rosendal Teater:
Also check out other
Arts events in Trondheim,
Performances in Trondheim,
Festivals in Trondheim.
|
