# Event Details

- **Event Name**: サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜
- **Event Start and End Date**: Thu, 11 Dec, 2025 at 07:30 pm
- **Event Description**: エル・チョクロ exclusive ライブ
《サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜》

めまぐるしく変容するサウダージな夜…。ショスタコーヴィチのジャズ組曲が、日本初と言われるワルツの唱歌に変容する？サウダージ・ジャポニカ版クイーン？今回もまた、ジャンルも国境もジェンダーも超えた先にあるものを追求していきます。
さらに、中井英夫×伊左治直による新作の幻想歌曲から、古今和歌集を用いた沢田穣治オリジナルソングも復活！朗読は清岡卓行に中原中也、寺山修司からポール・ローレンス・ダンバーまで多種多様。クリスマス前のたっぷり師走スペシャルです。

会期：2025年12月11日（木）
時間：19:30 開演（19:00 開場）
会場：雑司が谷 エル・チョクロ（住所：東京都豊島区南池袋3-2-8）http://el-choclo.com/

あの頃、あそこで、あの人と会って別れた、冬の記憶──。多方面で活躍する個性派5人によるシリーズ第六弾（エル・チョクロ企画としてはvol.5）は、過去のそして未来の記憶を呼び覚ます "冬" のサウダージをお届け！詩を織り交ぜたオリジナルからアレンジ曲まで、朗読と音楽が融け合う、マジカル・ミステリー・ツアーへと誘います。（※限定36席）

【曲目】
〈朗読：寺山修司「身毒丸」より〉
・唱歌「美しき天然」（作曲：田中穂積、作詞：武島羽衣）×「ジャズ組曲」よりワルツ第2番（ショスタコーヴィチ）／Japanese old song "Beautiful Nature" × Waltz from "Jazz Suite" No.2 by Dmitry Shostakovich

〈朗読：Langston Hughes "罪人のバラッド"（木島始訳）〉
・サウダージ・ジャポニカ版「ボヘミアン・ラプソディ（Queen）」朗読音楽劇／Saudade Japonica Edition; Bohemian Rhapsody by Freddie Mercury

〈朗読：清岡卓行「ミロのヴィーナス」より〉
・「優雅な犯罪」（作曲：伊左治直、詩：中井英夫）／composed by Sunao Isaji, text by Hideo Nakai

〈朗読：Paul Laurence Dunbar “A Death Song”（廻由美子訳）〉
・「るすばん」（作曲：林光、詩：木島始）／composed by Hikaru Hayashi, text by Hajime Kijima〜「All My Trials」作者不詳伝承歌（バハマ諸島黒人霊歌）／Traditional African American spiritual song

・古今和歌集「君がため」（作曲：沢田穣治）／by Jyoji Sawada, text by "The Kokinshū" :selected poems

ほか盛り沢山（etc.）

【出演】サウダージ・ジャポニカ
「新しい耳」で旗揚げ公演をしたボーダーレスなアーティストによるユニット。「ショーロ・クラブ」を中心にあらゆる方面で活躍するコントラバス奏者・沢田穣治、オーケストラ作品のみならずブラジル音楽や昭和歌謡のライヴも活発な作曲家・伊左治直、そしてルネサンスから前衛まで幅広くジャンルの垣根も越え活躍するピアニスト・廻由美子の3人を軸に、新美桂子と桑鶴麻氣子による歌と語りが加わり音絵巻を綴る。

　廻 由美子（ピアノ、鳴り物）
　沢田 穣治（コントラバス、ギター）
　伊左治 直（ピアノ、鳴り物）
　新美 桂子（歌、鳴り物）
　桑鶴 麻氣子（朗読、鳴り物）

【料金】一般 4,000円（学生 2,000円／小中学生 1,000円）
※学齢未満のお子様はご入場頂けません
※facebook上の「ご招待」はあくまで「ご案内」として特定多数の方々にお送りしておりますので、ご参加の場合は以下のお問い合わせ先までご予約をお願いいたします。

◉ ご予約・お問い合わせ（雑司が谷 エル・チョクロ）
電話：090-7739-0777／Email：info@el-choclo.com
【アクセス】東京メトロ 副都心線 「雑司が谷」下車 徒歩4分
1番出口で地上に出て右へ、踏切を渡りファミリーマートを過ぎ、すぐ右へ角から3軒目の水色のドアーの日本家屋です。
- **Event URL**: https://allevents.in/tokyo/サウダージ・ジャポニカ-〜winter-rhapsody-／ウィンター・ラプソディ〜/200029193891236
- **Event Categories**: music, entertainment
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 20

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Tokyo
- **state**: TY
- **country**: Japan
- **location**: 雑司が谷Tango Bar エル・チョクロ
- **lat**: 35.722339342008
- **long**: 139.71604513373
- **full address**: 雑司が谷Tango Bar エル・チョクロ, 東京都豊島区南池袋３丁目２−８,Toshima, Tokyo, Japan

## Event gallery

- **Alt text**: サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events10/banners/c1ceeb6c2bb26f8c3bb5b47ecb66515cd464ddbf5e6789b145dcac77d929b586-rimg-w1200-h1704-dc8b7665-gmir?v=1765394266

## FAQs

- **Q**: When and where is サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜 being held?
  - **A:** サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜 takes place on Thu, 11 Dec, 2025 at 07:30 pm to Thu, 11 Dec, 2025 at 07:30 pm at 雑司が谷Tango Bar エル・チョクロ, 東京都豊島区南池袋３丁目２−８,Toshima, Tokyo, Japan.
- **Q**: Who is organizing サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜?
  - **A:** サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜 is organized by サウダージ・ジャポニカ.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜 is ideal for music lovers, fans of all genres, and anyone who wants to celebrate the power of music - from intimate gigs and live sessions to festivals and cultural performances. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Tokyo, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜 sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "MusicEvent",
        "name": "サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events10/banners/c1ceeb6c2bb26f8c3bb5b47ecb66515cd464ddbf5e6789b145dcac77d929b586-rimg-w1200-h1704-dc8b7665-gmir?v=1765394266",
        "startDate": "2025-12-11",
        "url": "https://allevents.in/tokyo/サウダージ・ジャポニカ-〜winter-rhapsody-／ウィンター・ラプソディ〜/200029193891236",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "雑司が谷Tango Bar エル・チョクロ",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "東京都豊島区南池袋３丁目２−８,Toshima, Tokyo",
                "addressLocality": "Tokyo",
                "addressRegion": "TY",
                "addressCountry": "JP"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "35.722339342008",
                "longitude": "139.71604513373"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "エル・チョクロ exclusive ライブ\n《サウダージ・ジャポニカ 〜Winter Rhapsody ／ウィンター・ラプソディ〜》\n\nめまぐるしく変容するサウダージな夜…。ショスタコーヴィチのジャズ組曲が、日本初と言われるワルツの唱歌に変容する？サウダージ・ジャポニカ版クイーン？今回もまた、ジャンルも国境もジェンダーも超えた先にあるものを追求していきます。\nさらに、中井英夫×伊左治直による新作の幻想歌曲から、古今和歌集を用いた沢田穣治オリジナルソングも復活！朗読は清岡卓行に中原中也、寺山修司からポール・ローレンス・ダンバーまで多種多様。クリスマス前のたっぷり師走スペシャルです。\n\n会期：20",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "",
                "url": "https://allevents.in/org/サウダージ・ジャポニカ/25886820"
            }
        ]
    }
]
```