🇷🇴
Cu multă căldură, vrem să vă invităm la a4-a ediție a Târgului de Crăciun din Cund! Acesta este un eveniment găzduit de comunitatea satului, unde toți vecinii se reunesc pentru a sărbători perioada festivă, într-un mod tradițional, plin de căldură. Anul acesta, târgul va avea loc în curtea Pastoratului, chiar în inima satului nostru.
De la decorațiuni de Crăciun lucrate manual până la produse locale, pline de savoare, ce înglobează tradiția, în fiecare colțișor al târgului vă veți putea bucura de produse locale, lucrate cu grijă de mâinile membrilor comunității noastre.
De asemenea, suntem bucuroși să-l primim din nou pe renumitul artist Vizi, care ne va încânta cu un program internațional de colinde și cântece de Crăciun pentru a aduce spiritul sărbătorilor în inimile noastre.
Pentru această ocazie, am pregătit colinde, vin fiert, băuturi calde și preparate locale delicioase ce vă vor încălzi spiritul, în timp ce descoperiți toate surprizele pe care noi le-am pregătit pentru această zi specială, o zi care ne amintește de bucuria si dragostea aduse de sărbători.
🇭🇺
December 7-én szeretettel várunk mindenkit a cundi karácsonyi vásárra, egy olyan eseményre, amelyet a falu közössége szervez. Szomszédok és barátok gyűlnek össze, hogy egy meghitt és hagyományokkal teli ünnepet hozzanak létre. Az idei karácsonyi vásár a falu szívében, a Pásztorházban kerül megrendezésre, Cund bájos erdélyi falujában.
A kézzel készített karácsonyi díszektől kezdve a hagyományos, ízekben gazdag helyi termékekig minden standon a közösség tagjai által szeretettel készített kincseket találhatnak.
Örömmel jelentjük be, hogy idén újra vendégül láthatjuk Vizi híres énekes-dalszerzőt, aki nemzetközi karácsonyi dalokkal és énekekkel varázsolja el a közönséget, meghitt ünnepi hangulatot teremtve.
Karácsonyi énekek, forralt bor, meleg italok és ízletes helyi ételek várnak mindenkit, hogy átmelegítsék a szíveket, miközben felfedezik a vásár minden meglepetését. Egy olyan különleges nap lesz ez, amely az ünnepek örömét, szeretetét és összetartozását idézi meg.
🇬🇧
On December 7th, we warmly invite you to the Christmas Market in Cund, an event hosted by the village community, where neighbors come together to create a celebration filled with warmth and tradition. This year, the Christmas Market will take place at the Vicarage, right in the heart of our charming Transylvanian village.
From handcrafted Christmas decorations to local products rich in flavor and tradition, every corner of the market will showcase something lovingly made by the hands of our community.
We are also thrilled to welcome back the renowned singer and songwriter Vizi, who will delight us with an international set of carols and Christmas songs to set the holiday mood.
Christmas carols, mulled wine, hot drinks, and delicious local dishes will be ready to warm your heart and spirit as you explore all the surprises we’ve prepared for this special day—a day that reminds us all of the joy, love, and togetherness the holidays bring.
🇩🇪
Wir würden uns sehr freuen, Sie pünktlich zum Nikolaus, am 7. Dezember, auf unserem Weihnachtsmarkt in Cund begrüßen zu können. Der Weihnachtsmarkt wird gemeinschaftlich vom Dorf ausgerichtet, Nachbar*innen kommen zusammen und gestalten gemeinsam ein Weihnachtsfest, erfüllt von Wärme & Traditionen. In diesem Jahr wird der Markt im und vor dem Pastorat stattfinden, mitten im Zentrum von Cund.
Das Dorf wird regionale und traditionelle Produkte anbieten, unter anderem werden die
Kinder wie in den vergangenen Jahren selbst gebastelte Weihnachtsdekoration anbieten.
Wir freuen uns sehr, am Sonnabend wieder den bekannten Sänger und Songwriter Vizi Imre begrüßen zu können, der mit einer internationalen Auswahl an Weihnachtsliedern dem Weihnachtsmarkt eine ganz besondere Atmosphäre verleihen wird!
Weihnachtsmusik, Glühwein und andere heiße Getränke, köstliche & regionale Spezialitäten werden Sie in die richtige Weihnachtsstimmung versetzen, Tage, die uns alle an Freude,
Liebe und Zusammenhalt erinnern, lassen Sie sich überraschen!
Also check out other Music events in Tirgu Mures.
