

# Event Details

- **Event Name**: მსოფლიო შედევრის პირველი ქართული თარგმანის წარდგენა
- **Event Start and End Date**: Tue, 17 Mar, 2026 at 07:00 pm
- **Event Description**: ?️ 17 მარტს, 19:00 საათზე, წიგნის კაფე „ბიბლუსში“ (მიშველაძის #5/ვაკის პარკი) გეპატიჟებით ჯეიმზ ჯოისის  შედევრის –  „ღამისთევა ფინეგანისათვის“ პირველი ქართული თარგმანის წარდგენაზე. 

?️ წიგნს წარადგენს მთარგმნელი თამარ გელაშვილი; მოდერატორი: ზვიად კვარაცხელია. 

?  ჯეიმზ ჯოისის უკანასკნელი რომანი „ღამისთევა ფინეგანისათვის“ რევოლუციური შედევრია, რომელზეც ავტორი 17 წელი მუშაობდა და 60-მდე ენა გამოიყენა. „მეხუთე სახარებად“ წოდებული რომანის მთავარი სირთულე, მრავალენოვანობის გარდა, უხვი ალუზია-რემინისცენციები და სიტყვათა ვირტუოზული თამაშია. რომანს ხშირად „ღამის წიგნად“ მოიხსენიებენ, რადგან მოქმედება ღამით ხდება, როდესაც ადამიანის არაცნობიერი განსაკუთრებით ბნელი, ბუნდოვანი და შეუცნობელია.

? ფინეგანის გაცოცხლება ირონიულ-პაროდიულია, რადგან სხვადასხვა რელიგიასა და მითოლოგიაში მკვდრეთით ღმერთები/გმირები აღდგებიან, ხოლო ჯოისის რომანის პერსონაჟი ამაღლებული საწყისისგან შორსმყოფი ერთი ჩვეულებრივი ლოთი, გახრწნილი კაცია. ფინეგანი ყველა დაცემული ღმერთი, ადამიანი და მითური გმირია, რომელთა აღდგომას ელის კაცობრიობა.

? „ღამისთევა ფინეგანისათვის“ ერთადერთი რომანია, რომელიც დღემდე არ თარგმნილა და პირველად გამოიცა ქართულად, მიუხედავად იმისა, რომ საქართველოში ჯეიმზ ჯოისის კვლევასა და თარგმნას დიდი ტრადიცია აქვს. 

? ღონისძიებაზე წარმოდგენილი იქნება თამარ გელაშვილის ნახატები, რომელიც ჯეიმზ ჯოისს ეძღვნება. 

დასწრება თავისუფალია, გელით, ვისაუბროთ მსოფლიო შედევრზე, შევხვდეთ მთარგმნელს და დავათვალიეროთ მისივე ნახატები &lt;3 

ვრცლად წიგნის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე ?️  https://shorturl.at/lUW4j   

#ინტელექტი #ჯეიმზჯოისი #ღამისთევაფინეგანისათვის #თამარგელაშვილი #ბიბლუსი
- **Event URL**: https://allevents.in/tbilisi/მსოფლიო-შედევრის-პირველი-ქართული-თარგმანის-წარდგენა/200029801816210
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 57

## Ticket Details

- **Ticket URL**: http://facebook.com/200029801816210?utm_source=AllEvents.in&utm_medium=event-discovery-platform&utm_campaign=tbilisi-events

## Event venue details

- **city**: Tbilisi
- **state**: TB
- **country**: Georgia
- **location**: არჩილ მიშველაძის ქუჩა, თბილისი, საქართველო
- **lat**: 41.70997
- **long**: 44.7537
- **full address**: არჩილ მიშველაძის ქუჩა, თბილისი, საქართველო, Tbilisi, Georgia

## Event Organizer details

- **affiliate_id**: 2
- **organizer**: გამომცემლობა ინტელექტი • Intelekti Publishing (https://allevents.in/org/გამომცემლობა-ინტელექტი-•-intelekti-publishing/3898747)

## Event gallery

- **Alt text**: banner
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events4/banners/0a27961bdd1301b63045d9a81c8b698f8e0f135a62b76cb56c67b9a9194f5907-rimg-w1200-h647-dc6ebc31-gmir?v=1773317534
- **Alt text**: thumbnail
  - **Image URL**: https://dyn-image.allevents.in/generate-image?v=4&title=%E1%83%9B%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9D+%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%95%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1+%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98+%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98+%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1+%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90&date=17+Mar

## FAQs

- **Q**: When is the event happening?
  - **A:** Tue, 17 Mar, 2026 at 07:00 pm
- **Q**: Where is the event happening?
  - **A:** არჩილ მიშველაძის ქუჩა, თბილისი, საქართველო, Tbilisi, Georgia
- **Q**: Who is organizing the event?
  - **A:** გამომცემლობა ინტელექტი • Intelekti Publishing
- **Q**: What type of event is this?
- **Q**: Where can I find ticket details about მსოფლიო შედევრის პირველი ქართული თარგმანის წარდგენა ?
  - **A:** You can find ticket details about this event on AllEvents.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "მსოფლიო შედევრის პირველი ქართული თარგმანის წარდგენა",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events4/banners/0a27961bdd1301b63045d9a81c8b698f8e0f135a62b76cb56c67b9a9194f5907-rimg-w1200-h647-dc6ebc31-gmir?v=1773317534",
        "startDate": "2026-03-17",
        "url": "https://allevents.in/tbilisi/მსოფლიო-შედევრის-პირველი-ქართული-თარგმანის-წარდგენა/200029801816210",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "არჩილ მიშველაძის ქუჩა, თბილისი, საქართველო",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "name": "არჩილ მიშველაძის ქუჩა, თბილისი, საქართველო, Tbilisi, Georgia",
                "addressLocality": "Tbilisi",
                "addressRegion": "TB",
                "addressCountry": "GE"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "41.70997",
                "longitude": "44.7537"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "?️ 17 მარტს, 19:00 საათზე, წიგნის კაფე „ბიბლუსში“ (მიშველაძის #5/ვაკის პარკი) გეპატიჟებით ჯეიმზ ჯოისის  შედევრის –  „ღამისთევა ფინეგანისათვის“ პირველი ქართული თარგმანის წარდგენაზე. \n\n?️ წიგნს წარადგენს მთარგმნელი თამარ გელაშვილი; მოდერატორი: ზვიად კვარაცხელია. \n\n?  ჯეიმზ ჯოისის უკანასკნელი რომანი „ღ",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "   Intelekti Publishing",
                "url": "https://allevents.in/org/გამომცემლობა-ინტელექტი-•-intelekti-publishing/3898747",
                "description": "საერთაშორისო ურთიერთობების სამსახური:\nელ-ფოსტა: Intelektipublishingrights@gmail.com\n"
            }
        ]
    }
]
```