# Event Details

- **Event Name**: 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座
- **Event Start and End Date**: Sun, 26 Apr, 2026 at 02:30 pm
- **Event Description**: 《花開時節》於二〇一七年初版，《花開少女華麗島》二〇一八年，是小說家楊双子以虛構探勘「日本時代臺灣女性日常生活史」的創作原點，更為通往世界的《臺灣漫遊錄》奠定基礎。這次全新修訂版，不只是時隔近十年，這兩本開創花開宇宙的「姊妹作」終於第一次同臺登場，更是自初版以來更動幅度最鉅的一個版本——特別是如何調整「臺語文」，以引領讀者穿越百年時光。

日本時代是臺語、日語等多聲道交織的時代。在《花開時節》新版，盡量使用道地的臺語文對白，並在部分詞彙旁加注華語翻譯小字；《花開少女華麗島》新版則將半華半臺的過渡期臺語文全面改寫、「翻譯」為華文，如同日文翻譯腔之於《臺灣漫遊錄》的語言實驗。為何日本時代歷史小說會有如此不同的書寫策略？當代小說家如何以文字為甬道，讓讀者穿越至臺語、日語等多聲共響的歷史時空？在臺語文的氣口與易讀性之間，如何拿貼？甚至試想若《臺灣漫遊錄》也有自己的全臺文版，它會是什麼樣子呢？本次講座邀請《等路》的作者洪明道，也是少數具有翻譯／改寫臺文版經驗的小說家，一起追問臺灣文學中「華／臺／日」語言表現的可能性。


見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代？
——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子Ｘ洪明道】對談講座

時間｜04／26（日）14：30-16：30（14：00開始簽到入場）
地點｜#臺灣文學糧倉 2樓文學跨域舞臺（臺北市中正區杭
州北路26號旁）

對談｜#楊双子（本書作者）
　　　#洪明道（《等路》作者）

免費參加，請先報名
??https://forms.gle/uEytZrViYm2eGbx86


主辦單位｜春山出版
協辦單位｜ 國立臺灣文學館
- **Event URL**: https://allevents.in/taipei/見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代-《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子x洪明道】對談講座/200029974998535
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 72

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Taipei
- **state**: TP
- **country**: Taiwan
- **location**: 臺灣文學基地 ‧ 文學糧倉
- **lat**: 25.04115
- **long**: 121.52847
- **full address**: 臺灣文學基地 ‧ 文學糧倉, 台灣100023台北市中正區濟南路二段27號,Taipei, Taiwan

## Event gallery

- **Alt text**: 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/da15cd3003ab4af307028eaf30abd2d298cf617d948bb2c71e4724649c5f326f-rimg-w1200-h628-dcfefefe-gmir?v=1776900094

## FAQs

- **Q**: When and where is 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座 being held?
  - **A:** 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座 takes place on Sun, 26 Apr, 2026 at 02:30 pm to Sun, 26 Apr, 2026 at 02:30 pm at 臺灣文學基地 ‧ 文學糧倉, 台灣100023台北市中正區濟南路二段27號,Taipei, Taiwan.
- **Q**: Who is organizing 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座?
  - **A:** 見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座 is organized by 春山出版.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代?  ——《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子X洪明道】對談講座",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/da15cd3003ab4af307028eaf30abd2d298cf617d948bb2c71e4724649c5f326f-rimg-w1200-h628-dcfefefe-gmir?v=1776900094",
        "startDate": "2026-04-26",
        "url": "https://allevents.in/taipei/見山還是山：如何書寫臺語、日語多聲交織的日本時代-《花開少女華麗島》全新修訂版【楊双子x洪明道】對談講座/200029974998535",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "臺灣文學基地 ‧ 文學糧倉",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "台灣100023台北市中正區濟南路二段27號,Taipei, Taiwan",
                "addressLocality": "Taipei",
                "addressRegion": "TP",
                "addressCountry": "TW"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "25.04115",
                "longitude": "121.52847"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "《花開時節》於二〇一七年初版，《花開少女華麗島》二〇一八年，是小說家楊双子以虛構探勘「日本時代臺灣女性日常生活史」的創作原點，更為通往世界的《臺灣漫遊錄》奠定基礎。這次全新修訂版，不只是時隔近十年，這兩本開創花開宇宙的「姊妹作」終於第一次同臺登場，更是自初版以來更動幅度最鉅的一個版本——特別是如何調整「臺語文」，以引領讀者穿越百年時光。\n\n日本時代是臺語、日語等多聲道交織的時代。在《花開時節》新版，盡量使用道地的臺語文對白，並在部分詞彙旁加注華語翻譯小字；《花開少女華麗島》新版則將半華半臺的過渡期臺語文全面改寫、「翻譯」為華文，如同日文翻譯腔之於《臺灣漫遊錄》的語言實驗。為何日本時代歷史小說會",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "",
                "url": "https://allevents.in/org/春山出版/14720714",
                "description": "Spring 是春天、泉水，也是跳躍之意，春山出版追求出版品的下一波躍進。"
            }
        ]
    }
]
```