# Event Details

- **Event Name**: 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清
- **Event Start and End Date**: Sat, 07 Feb, 2026 at 10:30 am – Sat, 07 Feb, 2026 at 11:30 am
- **Event Description**: ?陽明交大台北國際書展限定課程 ④
​
臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清
​
主講：陳榮彬（臺大翻譯碩士學程副教授）
時間：2026年2月7日（六）10:30-11:30
地點：台北世貿一館 A1109（陽明交大出版社）展位
​
​
在漫長的臺灣文學外譯過程裡，必然會牽涉到一個問題：何為臺灣文學？對於臺灣的詮釋是什麼？1960年代由吳魯芹編輯的《新的中國故事》、《新中國書寫》，殷張蘭熙編輯的《新聲》、聶華苓編輯的《中國女性寫的八個故事》，其角度都還是以「新自由中國」為出發，無論在意識形態與選擇上，都深受冷戰影響；1970年代由劉紹銘、羅體模編輯的《臺灣的中國小說選》，齊邦媛編輯的《中國現代文學選集》，意識形態逐漸脫離「新自由中國」；直到1980年代劉紹銘出版英譯臺灣小說選集《香火相傳》、1990年代杜國清《臺灣文學英譯叢刊》創刊，透過文章的編選，臺灣的主體性逐漸建立。
​
本場講座從陳榮彬研究臺灣文學外譯的論文集《臺灣文學變形記》出發，著重書中第一部的內容，呈現臺灣文學英譯如何逐步形塑其主體意識，並在世界文學的討論中取得可見的位置。


──
延伸閱讀
​
《臺灣文學變形記：文學外譯的演變、改寫與重述》
https://ppt.cc/fNqoHx
​
​
#2026台北國際書展 #陽明交大出版 #A1109
- **Event URL**: https://allevents.in/taipei/臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清/200029572596530
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 25

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Taipei
- **state**: TP
- **country**: Taiwan
- **location**: 台北世界貿易中心展覽大樓（世貿一館）
- **lat**: 25.041053209392
- **long**: 121.56732240855
- **full address**: 台北世界貿易中心展覽大樓（世貿一館）, Taipei, Taiwan

## Event gallery

- **Alt text**: 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events10/banners/450a1372ebc2eb2f6d4641adaed670645e76a8f03b6e97539c490e6dd390751b-rimg-w1200-h628-dc353e4f-gmir?v=1770434448

## FAQs

- **Q**: When and where is 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清 being held?
  - **A:** 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清 takes place on Sat, 07 Feb, 2026 at 10:30 am to Sat, 07 Feb, 2026 at 11:30 am at 台北世界貿易中心展覽大樓（世貿一館）, Taipei, Taiwan.
- **Q**: Who is organizing 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清?
  - **A:** 臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清 is organized by 國立陽明交通大學出版社.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events10/banners/450a1372ebc2eb2f6d4641adaed670645e76a8f03b6e97539c490e6dd390751b-rimg-w1200-h628-dc353e4f-gmir?v=1770434448",
        "startDate": "2026-02-07",
        "endDate": "2026-02-07",
        "url": "https://allevents.in/taipei/臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清/200029572596530",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "台北世界貿易中心展覽大樓（世貿一館）",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Taipei, Taiwan",
                "addressLocality": "Taipei",
                "addressRegion": "TP",
                "addressCountry": "TW"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "25.041053209392",
                "longitude": "121.56732240855"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "?陽明交大台北國際書展限定課程 ④\n​\n臺灣文學翻譯選集與臺灣主體性的建立：從齊邦媛到杜國清\n​\n主講：陳榮彬（臺大翻譯碩士學程副教授）\n時間：2026年2月7日（六）10:30-11:30\n地點：台北世貿一館 A1109（陽明交大出版社）展位\n​\n​\n在漫長的臺灣文學外譯過程裡，必然會牽涉到一個問題：何為臺灣文學？對於臺灣的詮釋是什麼？1960年代由吳魯芹編輯的《新的中國故事》、《新中國書寫》，殷張蘭熙編輯的《新聲》、聶華苓編輯的《中國女性寫的八個故事》，其角度都還是以「新自由中國」為出發，無論在意識形態與選擇上，都深受冷戰影響；1970年代由劉紹銘、羅體模編輯的《臺灣的中國小說選》，齊邦媛",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "",
                "url": "https://allevents.in/org/國立陽明交通大學出版社/24613863"
            }
        ]
    }
]
```