A Season of Classic Films във филмотечно кино ,,Одеон’’: Дигитална реставрация на ,,Отклонение"

Едно от ключовите заглавия на българското кино от 60-те години на ХХ век. Напрегнат и психологически наситен филм, който изследва човешките слабости и морални дилеми в контекста на социалистическото общество. Историята на една неслучила се любов се разгръща с изящна операторска работа, експресивен монтаж и изключително актьорско изпълнение. Режисьорите успяват да предадат усещане за задушаваща реалност и вътрешна борба, съчетани с лирични мигове на надежда.

📅 3 декември (сряда)
⏰ 19.00 ч.
⏱️ 80 мин.
🎤Филмът ще бъде представен от Росен Спасов и Тони Тодоров.
Вход свободен!

Режисьори: Гриша Островски, Тодор Стоянов
Сценарист: Блага Димитрова (по едноименния ѝ роман)
Оператор: Тодор Стоянов
Композитор: Милчо Левиев
С участието на: Невена Коканова, Иван Андонов, Стефан Илиев, Катя Паскалева, Доротея Тончева, Цветана Гълъбова, Светослав Пеев

,,Най-голяма широта в пресъздаването на човешко поведение, преживявания и настроения Коканова разгръща в образа на Неда от филма ,,Отклонение”. Всъщност на екрана се експонираха два характера - на двадесетгодишно момиче и на четиридесетгодишна жена. Образът се оформяше от преплитането на сегашното и спомените, психологическият му обем се раждаше от паралела между пламтящата младост и резигнацията на душата… Не е случаен фактът, че актрисата, която имаше зад гърба си единадесетгодишен опит и повече от петнадесет роли в киното, изяви творческия си капацитет именно в тази роля: тя за пръв път пресъздаваше богат и правдив образ на жена, чиято лична съдба се е оформяла в нашата съвременност.”
Вера Найденова, ,,Българско кино. По следите на личния опит”, стр.114-115

Българската национална филмотека се присъединява за пета поредна година към поредното издание на ,,Сезон на класическия филм“ – инициатива на Асоциацията на европейските синематеки (A Season of Classic Films, Association des Cinémathèques Européennes), обединяваща 27 институции от цяла Европа, отдадени на идеята за опазване на аудиовизуалното културно наследство. За първи път картината и звукът са дигитално реставрирани в дигитализационния център на БНФ.

За проекта „Сезон на класическия филм“:
Целта на проекта „Сезон на класическия филм“ е да даде директен достъп до плодовете от работата на европейските национални и регионални филмови архиви по опазване и реставриране на аудиовизуалната памет и да подчертае нейната значимост в култивиране на навици за гледане и възприемане на архивни филми, върху които се гради последващото развитие на екранното изкуство. Със серия от свободно достъпни онлайн и присъствени прожекции, програмирани във времето между юни и декември 2025, съвременната публика има възможност да види изтъкнати заглавия от историята на европейското кино, наред с не толкова добре познати богатства на лента, представени в дигитално реставрирани копия.
Допълнителна информация за проекта, както и за всички участници в тазгодишния „Сезон на класическия филм“ може да откриете на https://ace-film.eu/projects/season-of-classics/
„Сезонът на класическия филм“ е финансово подкрепен от Програма „Творческа Европа МЕДИА“ на ЕС.
#ASeasonOfClassicFilms

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sidetrack, 1967, Bulgaria, 80 min.
Directors: Grisha Ostrovski, Todor Stoyanov
Screenwriter: Blaga Dimitrova (based on her novel of the same name)
Cinematographer: Todor Stoyanov
Composer: Milcho Leviev
Starring: Nevena Kokanova, Ivan Andonov, Stefan Iliev, Katya Paskaleva, Dorothea Toncheva, Tsvetana Gălăbova, Svetoslav Peev

One of the key titles in Bulgarian cinema from the 1960s. A tense and psychologically charged film that explores human weaknesses and moral dilemmas within the context of socialist society. The story of a love that never happened unfolds through exquisite cinematography, expressive editing, and exceptional acting. The directors manage to convey a sense of suffocating reality and inner struggle, combined with lyrical moments of hope.

"Nevena Kokanova achieves her greatest breadth in portraying human behaviour, experiences, and moods in the role of Neda in the film Sidetrack. In fact, two characters are presented on screen—the twenty-year-old girl and the forty-year-old woman. The character was shaped by the intertwining of the present and memories, its psychological depth arising from the parallel between blazing youth and the resignation of the soul… It is no coincidence that the actress, who already had eleven years of experience and more than fifteen film roles behind her, revealed her full creative capacity precisely in this role: for the first time, she portrayed a rich and truthful image of a woman whose personal fate had taken shape in our contemporary reality.”
— Vera Naydenova, Bulgarian Cinema. Tracing Personal
Experience, pp. 114–115

The film will be introduced by Rosen Spasov and Toni Todorov.
Free admission!

The Bulgarian National Film Archive joins for the fifth consecutive year the new edition of A Season of Classic Films—an initiative of the Association of European Cinematheques (A Season of Classic Films, Association des Cinémathèques Européennes), uniting 27 institutions across Europe dedicated to the preservation of audiovisual cultural heritage. For the first time, the picture and sound have been digitally restored in-house at the BNFA.

About the “Season of Classic Films” initiative:
The project aims to provide direct access to the work of European national and regional film archives in preserving and restoring audiovisual memory and to highlight its significance in cultivating viewing habits and the appreciation of archival films, upon which the further development of film art is built. Through a series of free online and in-person screenings, scheduled between June and December 2025, contemporary audiences can view outstanding titles from the history of European cinema, along with lesser-known film treasures presented in digitally restored copies.

More information about the project and all participants in this year’s Season of Classic Films can be found at: https://ace-film.eu/projects/season-of-classics/
The “A Season of Classic Films” is financially supported by the EU Creative Europe MEDIA Programme.

Also check out other Entertainment events in Sofia, Arts events in Sofia, Theatre events in Sofia.