# Event Details

- **Event Name**: Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky
- **Event Start and End Date**: Thu, 30 Apr, 2026 at 07:00 pm (+02:00)
- **Event Description**: „Čti báseň / jako bys naslouchal hlasům / v šepotu mrtvých jazyků / až zaslechneš bubnování latiny / v rytmu pandeira / tančit forró / jazykem o jazyk.“

Básnický večer ku příležitosti uvedení čísla časopisu Plav věnovaného poezii současných brazilských básnířek. Jejich hlasy se za posledních dvacet let prodraly do popředí literární scény s vervou, které autorka eseje čísla a spoluautorka koncepce Priscila Branco připisuje váhu nové literární avantgardy. Různí se, šeptají mrtvými jazyky, křičí těmi živými nebo kolébají jazykem oceánu. 

Různorodost poetik spojuje kolektivní úsilí o prosazení žen z multietnické a rozlehlé Brazílie, ať už z center jako Rio de Janeiro, dobytkářského státu Minas Gerais nebo z Paraíby či Sergipe. Jsou nejen básnířkami, ale také editorkami, vydavatelkami a badatelkami. Jejich básně vznikají v dialogu, navzájem si píší předmluvy, redigují si texty, sestavují antologie, zakládají feministická a inkluzivní nakladatelství nebo aktivně sdílejí své básně a komunikují na sociálních sítích (včetně nejstarší a světově uznávané básnířky Adélie Prado).

Poslechnout si jejich hlasy, ať už z úst jich samotných a přenesené z Brazílie nebo prostřednictvím druhých budete moci hned v několika zpracováních:

Večírek zahájí kolektivní performance volně vycházející z textů v čísle a navazující dialog s brazilskými básnířkami v provedení autorského kolektivu Třetí hřiště a studujících DAMU (Kamila Hrnčířová, Antonie Hradilková, Johana Jurášová, Filip Novák). Rozdrcená kávová zrna, ohlušující déšť, slova vpíjející se do asfaltu. Sejdeme se u společného stolu? Není konec světa, a to je ten problém! 

Na performance naváže zvuková seance Richarda L. Kramára, která je přechodem mezi kolektivní akcí a intimním ztišením. Hlasy básnířek Aline Cardoso, Anny Martins Marques a Heleine Fernandes vystupují z nahrávek ne jako informace, ale jako hmota. Proplétají se s živým slovem, zpěvem i autorskou zvukovou koláží a postupně se rozpouštějí ve tmě. Jiskřivý, a přitom uklidňující guided listening – prostor, kde stačí zavřít oči a vnímat zvuk celým povrchem těla.

Jak se snoubí poezie a politika v poezii brazilských žen? Proč patří mezi její stěžejní zdroje také evropská antika? A jak se překládala brazilská portugalština hispanistce? Tyto a jiné otázky proběhnou kolem kulatého stolu s portugalistkami, které do čísla přispěly svými překlady, Vlastou Dufkovou, Šárkou Grauovou a Lucií Koryntovou. Portugalistickému „šicímu kroužku“ bude  dotazy pokládat hispanistka a taktéž překladatelka čísla Martina Kutková.

Autorkou úvodní citace je Aline Cardoso v překladu Anny Tietzové. Večer se uskuteční díky podpoře Státního fondu kultury a Ministerstva kultury ČR a Hlavního města Praha. Ilustrace Benjamín Horváth.
- **Event URL**: https://allevents.in/prague/naše-stvůry-tančí-kolem-ohně-básnící-brazilky/200029938492645
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 0

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Prague
- **state**: PR
- **country**: Czech Republic
- **location**: Punctum - Krásovka
- **lat**: 50.08382
- **long**: 14.44669
- **full address**: Punctum - Krásovka, Krásova 27,Prague, Czech Republic

## Event gallery

- **Alt text**: Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/30cbc5e0b17b52ef4b8b2bd6432611aa49aa333e5eed405ce2418aa88a320243-rimg-w1200-h656-dcf29fbd-gmir?v=1776118485

## FAQs

- **Q**: When and where is Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky being held?
  - **A:** Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky takes place on Thu, 30 Apr, 2026 at 07:00 pm to Thu, 30 Apr, 2026 at 07:00 pm at Punctum - Krásovka, Krásova 27,Prague, Czech Republic.
- **Q**: Who is organizing Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky?
  - **A:** Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky is organized by Plav - měsíčník pro světovou literaturu.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Naše stvůry tančí kolem ohně. Básnící Brazilky",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/30cbc5e0b17b52ef4b8b2bd6432611aa49aa333e5eed405ce2418aa88a320243-rimg-w1200-h656-dcf29fbd-gmir?v=1776118485",
        "startDate": "2026-04-30T19:00:00+02:00",
        "url": "https://allevents.in/prague/naše-stvůry-tančí-kolem-ohně-básnící-brazilky/200029938492645",
        "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Punctum - Krásovka",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Krásova 27,Prague, Czech Republic",
                "addressLocality": "Prague",
                "addressRegion": "PR",
                "addressCountry": "CZ"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "50.08382",
                "longitude": "14.44669"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "„Čti báseň / jako bys naslouchal hlasům / v šepotu mrtvých jazyků / až zaslechneš bubnování latiny / v rytmu pandeira / tančit forró / jazykem o jazyk.“\n\nBásnický večer ku příležitosti uvedení čísla časopisu Plav věnovaného poezii současných brazilských básnířek. Jejich hlasy se za posledních dvacet",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Plav - msnk pro svtovou literaturu",
                "url": "https://allevents.in/org/plav-měsíčník-pro-světovou-literaturu/4726098",
                "description": "Časopis věnovaný překladové literatuře a lidem kolem ní - vychází jednou měsíčně a stojí 69 Kč.     http://www.svetovka.cz"
            }
        ]
    }
]
```