# Event Details

- **Event Name**: JIŘÍ PELÁN: JINAK ČÍST, JINAK PŘEKLÁDAT
- **Event Start and End Date**: Wed, 30 Sep, 2026 at 06:00 pm (+02:00)
- **Event Description**: Nenechte si ujít debatu o umění překladu, Baudelairovi, Rimbaudovi a novém čtení literárních dějin s jedním z nejvýznamnějších současných českých překladatelů, romanistou a literárním historikem Jiřím Pelánem. 


Budeme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. Jiří Pelán patří k překladatelům, kteří po desetiletí zásadně ovlivňují způsob, jakým český čtenář poznává evropskou literaturu. Rozhovor se proto zastaví také u jeho překladatelské práce a u otázky, co znamená znovu překládat autory, kteří už mají v češtině svou dlouhou tradici. Řeč přijde zejména na jeho nejnovější překlady Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda – a obecněji na překlad jako interpretaci, dialog s předchozími překladateli i způsob, jímž cizí literatura vstupuje do českého kulturního prostoru. Debata se dotkne také revize zavedených literárněhistorických pojmů, jako jsou parnasismus, klasicismus a především naturalismus. Právě jemu se věnuje nová kniha Český literární naturalismus (Host, 2026), kterou Jiří Pelán připravil společně s Daliborem Turečkem.
👉 Moderuje literární historik Jan Malura. 


👉 Za finanční podporu našich aktivit moc děkujeme:
Ostrava!!! - oficiální stránky
Ministerstvo kultury České republiky
Nadace české architektury
Portaflex
Fajna rodina
MUDr. David Feltl
- **Event URL**: https://allevents.in/ostrava/jiŘÍ-pelÁn-jinak-ČÍst-jinak-pŘeklÁdat/200030650130427
- **Event Categories**: art, literary-art
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 38

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Ostrava
- **state**: MO
- **country**: Czech Republic
- **location**: Nádražní 30, 70200 Ostrava, Czech Republic
- **lat**: 49.83712
- **long**: 18.2859
- **full address**: Nádražní 30, 70200 Ostrava, Czech Republic, Nádražní 615/30, 702 00 Ostrava, Česko, Ostrava, Czech Republic

## Event gallery

- **Alt text**: JIŘÍ PELÁN: JINAK ČÍST, JINAK PŘEKLÁDAT
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/b376a713d8b3d3d6ab82677aeb871237c8b5fc572f5304349434ad92c52b8552-rimg-w1200-h628-dc784898-gmir?v=1788385047

## FAQs

- **Q**: When and where is JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT being held?
  - **A:** JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT takes place on Wed, 30 Sep, 2026 at 06:00 pm to Wed, 30 Sep, 2026 at 06:00 pm at Nadražni 30, 70200 Ostrava, Czech Republic, Nadražni 615/30, 702 00 Ostrava, Česko, Ostrava, Czech Republic.
- **Q**: Who is organizing JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT?
  - **A:** JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT is organized by Antikvariat a klub Fiducia.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Ostrava, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If JIŘI PELAN: JINAK ČIST, JINAK PŘEKLADAT sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "JIŘÍ PELÁN: JINAK ČÍST, JINAK PŘEKLÁDAT",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/b376a713d8b3d3d6ab82677aeb871237c8b5fc572f5304349434ad92c52b8552-rimg-w1200-h628-dc784898-gmir?v=1788385047",
        "startDate": "2026-09-30T18:00:00+02:00",
        "url": "https://allevents.in/ostrava/jiŘÍ-pelÁn-jinak-ČÍst-jinak-pŘeklÁdat/200030650130427",
        "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Nádražní 30, 70200 Ostrava, Czech Republic",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Nádražní 615/30, 702 00 Ostrava, Česko",
                "addressLocality": "Ostrava",
                "addressRegion": "MO",
                "addressCountry": "CZ"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "49.83712",
                "longitude": "18.2859"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Nenechte si ujít debatu o umění překladu, Baudelairovi, Rimbaudovi a novém čtení literárních dějin s jedním z nejvýznamnějších současných českých překladatelů, romanistou a literárním historikem Jiřím Pelánem. \n\n\nBudeme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. Jiří Pelán patří k p",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Antikvarit a klub Fiducia",
                "url": "https://allevents.in/org/antikvariát-a-klub-fiducia/2766879",
                "description": "Antikvariát a klub Fiducia vznikl v roce 1998 a kromě  prodeje kvalitních antikvárních titulů se zabývá také pořádáním kulturních akcí a výstav. Přijďte se podívat, těšíme se na vás. Ilona a Jiří Rozehnalovi"
            }
        ]
    }
]
```