# Event Details - **Event Name**: Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek - **Event Start and End Date**: Fri, 14 Nov, 2025 at 05:00 pm – Fri, 14 Nov, 2025 at 08:00 pm - **Event Description**: HRVATSKO DRUŠTVO LIKOVNIH UMJETNIKA ISTOK / GALERIJA KAZAMAT Izložba: " INTIMNI DIJALOG / SELF-TITLED", Stela Mikulin i Karlo Štefanek Otvorenje izložbe održat će se u ponedjeljak, 10. studenoga s početkom u 19:00 sati u Galeriji Kazamat. Izložba ostaje otvorena do 20. studenoga 2025. godine. RADNO VRIJEME GALERIJE KAZAMAT U OSIJEKU: - srijeda, četvrtak i petak od 17 do 20 sati - subota i nedjelja od 10 do 13 sati Ulaz na izložbu je slobodan. Izložbu podržavaju Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Grad Osijek. - PREDGOVOR: Intimni dijalog / Self-titled Galerija Kazamat, Osijek, 2025. Izložba Intimni dijalog / Self-titled okuplja dva samosvojna umjetnička pristupa koja se susreću u prostoru Galerije Kazamat, ne kroz zajednički tematski okvir, nego kroz istodobnu prisutnost dviju potraga za identitetom i komunikacijom. Dok Stela Mikulin u radu Intimni dijalog istražuje granice dijaloga u uvjetima odsutnosti odgovora, Karlo Štefanek u odabranim radovim iz serije Self-titled i video-performansu AaaaEeeeIiiiOoooUuuu promišlja odnos između glasa, slike i tijela, odnosno načine na koje se jezik može osloboditi značenja i ponovno zadobiti oblik. Oboje umjetnika djeluju na rubu između intimnog i javnog, privatnog i izloženog, pri čemu njihovi radovi ne traže interpretativno pomirenje, nego postavljaju pitanja o tome što znači biti prisutan u komunikaciji, u slici, u pogledu drugoga. Projekt Stele Mikulin započinje kao digitalna platforma zamišljena kao prostor anonimnog susreta s migrantima u Hrvatskoj, no pokušaj uspostave dijaloga ostaje bez odgovora. U tom izostanku komunikacije nastaje novi sloj rada – prijelaz iz digitalnog u analogni medij, iz prostora mogućeg susreta u prostor zapisa i tišine. Pitanja koja su ostala neodgovorena postaju jezgra rada; ona stvaraju prostor za buduće glasove i neizgovorene misli. U bilješkama, fotokolažima i tekstualnim fragmentima prepoznaje se proces introspekcije, promišljanje vlastite pozicije, etičke odgovornosti i granica empatije. Umjetnica ne govori u ime drugih, već promatra vlastitu nemogućnost govora o iskustvima koja nisu njezina. Na taj način Intimni dijalog postaje arhiva neostvarenog susreta, materijalizirana odsutnost komunikacije koja ne prestaje postavljati pitanje kako slušati ono što se ne izgovara. U Štefanekovu radu dijalog se odvija u drugom registru, onome između tijela i jezika. Serijal Self-titled nastaje iz kontinuirane prakse autoportreta u kojima autor propituje identitet kroz tekstualne intervencije, analogne manipulacije i performativne geste. Fotografije, tekst i tijelo tvore sustav koji ne traži stabilnost, nego priznaje nestabilnost kao temeljni uvjet postojanja. Video-performans AaaaEeeeIiiiOoooUuuu, prikazan u televizijskom eteru, dodatno otvara pitanje govora i šutnje. Polazeći od niza samoglasnika, elementarnih jedinica jezika, umjetnik istražuje odnos između glasa i slike, između prisutnosti i šuma, između informacijske zasićenosti i praznine značenja. Bojanjem preko kamere i repetitivnim glasom rad briše sliku i ogoljuje zvuk do njegove vokalne srži, pretvarajući televizijski prostor u polje poetične disonance i tišine. Time Štefanek prenosi vlastitu izvedbu u medij javnog prijenosa, stvarajući odnos koji zahtijeva prisutnost gledatelja, ali mu uskraćuje mogućnost uzvraćenog pogleda. U dijalogu između tih dvaju opusa pojavljuje se zajednička nit: svijest o krhkosti jezika, komunikacije i identiteta. Mikulin istražuje tišinu, Štefanek ogoljuje govor; ona zapisuje pitanja koja su ostala bez glasa, on stvara glas koji se vraća u tišinu. U oba slučaja prostor postaje aktivni sudionik rada – prostor galerije i prostor etera – kao okvir unutar kojeg se odvija susret između neizgovorenog i izgovorenog, između pokušaja razumijevanja i nemogućnosti potpunog prevođenja iskustva. Oboje autora oblikuju strategije suočavanja s neizvjesnošću: Mikulin kroz nježnu, refleksivnu distancu, Štefanek kroz izloženost i ponavljanje glasa. Intimni dijalog / Self-titled ne traži cjelovitost, nego dopušta višeglasje, moment u kojem se dvije različite geste promišljanja sebe i drugoga na kratko zadrže u istom prostoru. Ono što ih povezuje nije sličnost, nego pažnja, način na koji pojedinac pokušava dosegnuti drugoga, makar i kroz šum, tišinu ili odsutnost odgovora. Između digitalnog i analognog, glasa i slike, introspekcije i izvedbe, nastaje prostor koji ne prenosi poruku, nego iskustvo susreta. U duhu Blanchotove “beskonačne konverzacije”, riječ, slika i pogled postaju oblici trajnog pokušaja razumijevanja, onog krhkog trenutka prepoznavanja u kojem i gledatelj više nije promatrač, nego sudionik dijaloga koji se nikada ne dovršava. Marta Radman ~EN: Intimate Dialogue / Self-titled The exhibition Intimate Dialogue / Self-titled brings together two distinct artistic approaches that meet within the space of Kazamat Gallery—not through a shared thematic framework, but through the simultaneous presence of two inquiries into identity and communication. While Stela Mikulin, in Intimate Dialogue, explores the limits of dialogue under conditions of silence, Karlo Štefanek, in selected works from his Self-titled series and the video performance AaaaEeeeIiiiOoooUuuu, contemplates the relationship between voice, image, and body—examining the ways language can be freed from meaning and regain its form. Both artists move along the threshold between the intimate and the public, the private and the exposed. Their works do not seek interpretative reconciliation; instead, they raise questions about what it means to be present—in communication, in image, and in the gaze of another. Mikulin’s project begins as a digital platform conceived as a space for anonymous encounters with migrants in Croatia, yet the attempt to establish dialogue remains unanswered. In this absence of communication, a new layer of the work emerges—the transition from the digital to the analogue medium, from a space of potential encounter to one of record and silence. The unanswered questions become the core of the work, creating a space for future voices and unspoken thoughts. Through notes, photo collages, and textual fragments, a process of introspection becomes visible—an inquiry into one’s own position, ethical responsibility, and the limits of empathy. The artist does not speak on behalf of others; rather, she examines her own inability to speak of experiences that are not her own. In this way, Intimate Dialogue becomes an archive of an unrealized encounter—a materialized absence of communication that continuously asks how to listen to what remains unsaid. In Štefanek’s work, dialogue unfolds in a different register—between body and language. The Self-titled series emerges from a continuous practice of self-portraiture through which the artist questions identity via textual interventions, analogue manipulations, and performative gestures. Photography, text, and body form a system that seeks not stability but acknowledges instability as a fundamental condition of existence. The video performance AaaaEeeeIiiiOoooUuuu, broadcast on television, further opens questions of speech and silence. Starting from a sequence of vowels—the elemental units of language—the artist investigates the relationship between voice and image, between presence and noise, between informational saturation and the emptiness of meaning. By painting over the camera and repeating vocal sounds, the work erases the image and strips sound to its vocal core, transforming the television space into a field of poetic dissonance and silence. Through this gesture, Štefanek transfers his own performance into the medium of public transmission, creating a relation that demands the viewer’s presence while denying the possibility of reciprocal gaze. In the dialogue between these two bodies of work, a shared awareness emerges: the fragility of language, communication, and identity. Mikulin examines silence; Štefanek exposes speech. She records questions that have lost their voice; he produces a voice that returns to silence. In both cases, space becomes an active participant—the gallery space and the space of broadcast—as a framework within which the encounter unfolds between the unspoken and the spoken, between the attempt at understanding and the impossibility of fully translating experience. Both artists shape strategies for confronting uncertainty: Mikulin through a gentle, reflective distance; Štefanek through exposure and vocal repetition. Intimate Dialogue / Self-titled does not seek wholeness but allows for polyphony—a moment in which two different gestures of reflecting on the self and the other briefly coexist within the same space. What connects them is not similarity but attentiveness—the way an individual attempts to reach another, even through noise, silence, or the absence of response. Between the digital and the analogue, the voice and the image, introspection and performance, a space emerges that does not transmit a message but an experience of encounter. In the spirit of Blanchot’s “infinite conversation,” word, image, and gaze become forms of an ongoing attempt at understanding—a fragile moment of recognition in which the viewer is no longer a spectator but a participant in a dialogue that never concludes. Marta Radman - BIOGRAFIJE: - STELA MIKULIN (1996.) je vizualna umjetnica i magistra likovne edukacije. Diplomirala je na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu, a njezin rad fokusiran je na teme identiteta, memorije i prostora. Izlagala je na brojnim samostalnim i grupnim izložbama u Hrvatskoj i inozemstvu, uključujući projekte poput Poetika mjesta i Arhiv odsutnog, te festivale kao što je Trienal Tres Pesos u Meksiku. Sudjelovala je u međunarodnim projektima poput ECO CURVE i Soundgate Zagreb, te bila polaznica četvrte generacije WHW Akademije. Godine 2025. sudjelovala je u Takeover projektu. Dobitnica je plakete Izidor Kršnjavi Odsjeka za povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu. - KARLO ŠTEFANEK je multidisciplinarni umjetnik čiji rad istražuje kako se identitet konstruira, dekonstruira i rekonstruira kroz medije autoportreta i performansa. Štefanek je izlagao na međunarodnoj razini poput Hrvatskog paviljona na Venecijanskom bijenalu (grupna izložba By the Means at Hand inicirana od strane umjetnice Vlatke Horvat), Stedelijk muzeja u Amsterdamu, Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, te na festivalima uključujući Becoming (Amsterdam), SerformanceP (São Paulo) i Perforacije (Zagreb). U 2025. godini umjetnikove samostalne izložbe planirane su u HDLU-u (Osijek), KIC-u (Zagreb), Galeriji Vagon (Banja Luka) te ARL-u (Dubrovnik), a tu su i nadolazeća predstavljanja na 60. Zagrebačkom salonu, Okolo Around (Zagreb), Bijenalu Mladih (Beograd) i Perforacijama (Buenos Aires). Štefanek živi i radi između Zagreba, Amsterdama i New Yorka. - **Event URL**: https://allevents.in/osijek/izložba-intimni-dijalog-self-titled-stela-mikulin-i-karlo-Štefanek/200029196070514 - **Event Categories**: art, exhibitions, fine-arts, literary-art - **Interested Audience**: - total_interested_count: 1 ## Ticket Details ## Event venue details - **city**: Osijek - **state**: OB - **country**: Croatia - **location**: Fakultetska 4, 31000 Osijek, Croatia - **lat**: 45.56117 - **long**: 18.69846 - **full address**: Fakultetska 4, 31000 Osijek, Croatia, Fakultetska ulica 4, HR-31000 Osijek, Hrvatska, Osijek, Croatia ## Event gallery - **Alt text**: Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek - **Image URL**: https://dyn-image.allevents.in/generate-image?v=4&title=Izlo%C5%BEba%3A+Intimni+dijalog+%2F+Self-titled%2C+Stela+Mikulin+i+Karlo+%C5%A0tefanek&date=Fri%2C+14+Nov%2C+2025+at+05%3A00+pm&bg=5 ## FAQs - **Q**: When and where is Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek being held? - **A:** Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek takes place on Fri, 14 Nov, 2025 at 05:00 pm to Fri, 14 Nov, 2025 at 08:00 pm at Fakultetska 4, 31000 Osijek, Croatia, Fakultetska ulica 4, HR-31000 Osijek, Hrvatska, Osijek, Croatia. - **Q**: Who is organizing Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek? - **A:** Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek is organized by HDLU Istok / Galerija Kazamat / Galerija Kulturnog centra. - **Q**: Who is this event for? Is it right for me? - **A:** Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek is ideal for art lovers, trade professionals, collectors, and exhibition enthusiasts exploring the latest in their field. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Osijek, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast. ## Structured Data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Event", "name": "Izložba: Intimni dijalog / Self-titled, Stela Mikulin i Karlo Štefanek", "image": "https://dyn-image.allevents.in/generate-image?v=4&title=Izlo%C5%BEba%3A+Intimni+dijalog+%2F+Self-titled%2C+Stela+Mikulin+i+Karlo+%C5%A0tefanek&date=Fri%2C+14+Nov%2C+2025+at+05%3A00+pm&bg=5", "startDate": "2025-11-14", "endDate": "2025-11-14", "url": "https://allevents.in/osijek/izložba-intimni-dijalog-self-titled-stela-mikulin-i-karlo-Štefanek/200029196070514", "location": { "@type": "Place", "name": "Fakultetska 4, 31000 Osijek, Croatia", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "Fakultetska ulica 4, HR-31000 Osijek, Hrvatska", "addressLocality": "Osijek", "addressRegion": "OB", "addressCountry": "HR" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "45.56117", "longitude": "18.69846" } }, "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode", "description": "HRVATSKO DRUŠTVO LIKOVNIH UMJETNIKA ISTOK / GALERIJA KAZAMAT\nIzložba: \" INTIMNI DIJALOG / SELF-TITLED\", Stela Mikulin i Karlo Štefanek\n\nOtvorenje izložbe održat će se u ponedjeljak, 10. studenoga s početkom u 19:00 sati u Galeriji Kazamat.\nIzložba ostaje otvorena do 20. studenoga 2025. godine.\n\nRAD", "organizer": [ { "@type": "Organization", "name": "HDLU Istok Galerija Kazamat Galerija Kulturnog centra", "url": "https://allevents.in/org/hdlu-istok-galerija-kazamat-galerija-kulturnog-centra/27079360" } ] } ] ```