ITALIAN VERSION BELOW
----------------------------
PETEK, 22. AVGUST
-14.00 Začetek programa in odprtje točilnega pulta
Igrivi popoldan:
- 15.00 Kubb in Mölkky, starodavne vikingške igre za otroke in odrasle
- 16.00-18.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke
Glasbeni odpori:
- 18.00 Gašper & Skriti Poeti – Folk Rock (SLO)
- 20.30 The Preklets – Etno Rock (SLO)
- 22.00 Grunt – Etno Rock (SLO)
———————————
SOBOTA, 23. AVGUST
- Od 8.30 Zajtrk
- 12.30 Odprtje kuhinje
Igrivo jutro:
- 10.00–12.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke
Odpori v slikah:
- 11.30 “I Disconosciuti - življenje in preživetje zunaj sistema sprejemanja.” Predstavitev grafičnega romana Francesca Della Puppa, Giulie Storato, Francesca Saresina (ITA)
Igrivi popoldan:
- 16.00–18.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke
Literarni odpori:
- 15.00 “Sguardi di specie”. Predstavitev knjige Marte Cuscunà. Pogovor z avtorico vodi Giustina Selvelli (ITA)
- 16.30 Srečanje s pesnikom Muhammadom ‘Abd al-Mun’imom. Branja in poezija v arabščini, slovenščini in italijanščini.
Večerni odpori:
- 18.30 Simone Piva – Folk Rock (ITA)
- 21.00 “E for Europe”. Avtorski performans Mattie Casona, Alessandra Conteta in Muhammada ‘Abd al-Mun’ima. O Evropi z roba.
- 22.30 Pigs Parlament – PartyPunk & SkaCore (SLO)
———————————
NEDELJA, 24. AVGUST
- Od 8.30 Zajtrk
Koraki odpora:
- 11.00 Sprehod do spominskih obeležij ob spremljavi Tržaškega socialnega pevskega zbora.
- 13.00 Odprtje stojnic
Popoldanski odpori:
- 15.00 “Razpolovni spomin. Fašistična taborišča skozi slovenska pričevanja.” Predstavitev knjige Marte Verginella, Ota Lutharja, Urške Strle (SLO-ITA)
Glasbeni odpori:
- 17.00 Kombinat – Ženski glasovi, odmev odpora (SLO)
- 18.30 Les Tambours de Topolò – Ritem in tolkala iz Nadiških dolin (SLO-ITA)
———————————
V primeru dežja bodo dogodki potekali nemoteno zahvaljujoč podpori gasilskega doma v Čepovanu.
Festival je brezgotovinski: prinesite gotovino!
Vstop na festival je mogoč le za člane društva. Letno članstvo se uredi na kraju samem po ceni 10,00 €, kar vključuje 3,00 € kavcije za večkratno uporabljeni kozarec, iz katerega bodo postrežene vse pijače.
Z vračilom kozarca se kavcija povrne. Lahko pa ga tudi obdržite kot spominek.
Prosimo vas, da avtomobil parkirate na parkirišču Gonzaga, na vhodu v Čepovan iz smeri Gorice.
Na voljo je brezplačno kampirno območje z 2 WC-kabinama (BREZ tušev).
Za tiste, ki si želijo strehe nad glavo, je mogoče prenočiti v Hostlu Čepovanka v bližini. Za informacije, cene in rezervacije:
Y2Vwb3ZlbTgzIHwgZ21haWwgISBjb20=
Če se želite za prenočitev organizirati sami, lahko neposredno kontaktirate:
TheGreenShelter. E-mail:
aWFtdGhlZ3JlZW5zaGVsdGVyIHwgZ21haWwgISBjb20=. Tel: 0033767535448
Festival Če Povem organizira:
- Kulturno - Umetniško Društvo Če Povem 83
V sodelovanju s:
- Krajevna Skupnost Čepovan
- Prostovoljno Gasilsko Društvo Čepovan
- Casa del Popolo di Gorizia
- DAF Lighting doo
- Agorè - associazione culturale di promozione sociale
- Caffè Esperanto di Monfalcone
S podporo:
- Mesta občina Nova Gorica
----------------------------------------------------------
VENERDì 22 AGOSTO
- 14.30 Inizio del festival e apertura dei chioschi.
Pomeriggio ludico:
- 15.00 Kubb e Mölkky, giochi vichinghi da lancio per adulti e bambini.
- 16.00-18.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.
Resistenze musicali:
- 18.00 Gašper & Skriti Poeti – Folk Rock (SLO)
- 20.30 The Preklets – Etno Rock (SLO)
- 22.00 Grunt – Etno Rock (SLO)
———————————
SABATO 23 AGOSTO
- Dalle 8.30 Colazione
- 12.30 Apertura cucina
Mattinata ludica:
- 10.00-12.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.
Resistenze per immagini:
- 11.30 “I Disconosciuti - vivere e sopravvivere al di fuori del sistema di accoglienza”. Presentazione del Graphic Novel di Francesco Della Puppa, Giulia Storato, Francesco Saresin (ITA)
Pomeriggio ludico:
- 16.00-18.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.
Resistenze letterarie:
- 15.00 “Sguardi di specie”. Presentazione del libro di Marta Cuscunà. Dialoga con l’autrice Giustina Selvelli (ITA)
- 16:30 Incontro con il poeta Muhammad ‘Abd al-Mun’im. Letture e poesie in lingua araba, slovena e italiana.
Resistenze serali:
- 18.30 Simone Piva – Folk Rock (ITA)
- 21.00 “E for Europe” di e con Mattia Cason, Alessandro Conte e Muhammad‘Abd al-Mun’im. Riscoprire l’Europa dai margini.
- 22.30 Pigs Parlament - PartyPunk & SkaCore (SLO)
———————————
DOMENICA 24 AGOSTO
- Dalle 8.30 Colazione
Passi di resistenza:
- 11.00 Passeggiata ai cippi commemorativi accompagnati dal Coro Sociale di Trieste.
- 13.00 Apertura dei chioschi.
Resistenze pomeridiane:
- 15.00 “La memoria dimezzata. I campi fascisti nelle testimonianze slovene”. Presentazione del libro di Marta Verginella, Oto Luthar, Urška Strle (SLO-ITA)
Resistenze musicali:
- 17.00 Kombinat - Voci di donne, eco di resistenza (SLO)
- 18.30 Les Tambours de Topolò - Ritmi e percussioni dalle Valli del Natisone (SLO-ITA)
———————————
In caso di pioggia, gli eventi si svolgeranno regolarmente grazie al supporto della caserma dei pompieri di Čepovan.
Festival cash-only: ricordati i contanti!
L’accesso al festival è riservato ai soci. La tessera annuale dell’associazione si sottoscrive in loco al costo di 10,00 €, comprensivi di 3,00 € di cauzione per il bicchiere riutilizzabile, con cui verranno servite tutte le bevande.
Restituendo il bicchiere, la cauzione verrà rimborsata. In alternativa, potete conservarlo come ricordo.
Vi invitiamo a parcheggiare l’auto presso il parcheggio di Gonzaga, alle porte di Čepovan provenendo da Gorizia.
È disponibile un’area campeggio gratuita, attrezzata con 2 cabine WC (NO docce).
Per chi preferisse una sistemazione al coperto, è possibile pernottare presso l’Ostello Čepovanka situato nelle vicinanze. Per informazioni, costi e prenotazioni:
Y2Vwb3ZlbTgzIHwgZ21haWwgISBjb20=.
Chi desidera organizzarsi in autonomia per il pernottamento può contattare direttamente:
- TheGreenShelter. Mail:
aWFtdGhlZ3JlZW5zaGVsdGVyIHwgZ21haWwgISBjb20=. Tel: 0033767535448
Con il sostegno di:
- Mesta občina Nova Gorica
Also check out other Festivals in Nova Gorica, Arts events in Nova Gorica, Literary Art events in Nova Gorica.
|
