Grilli-ilta – Hirveet käännöskukkaset
Advertisement
”Change a hawk to a little white dove.”
– Huey Lewis
”Haukka pois, kyyhky tilanteeseen.”
– Tapani Kansa
Maailmanhittejä tenhoavasti tulkittuna – selkeäksi suomeksi!
Etenkin Finnhits-aikakautena iskelmäsuomennoksia tehtailtiin suorastaan liukuhihnalta esittäjinään Tapani Kansa, Vicky Rosti, Frederik, Mona Carita ja monet muut. Kotimaiset tekstittäjät ja artistit ovat silti kunnostautuneet käännösten saralla myös 90-luvulta nykypäiviin asti, tuoreimpana esimerkkinä Tauskin levytys ”Aina” Bon Jovi-klassikosta Always.
Joskus suomenkieliset sanoitukset ovat sisällöltään hyvinkin erilaisia kuin alkuperäiset, ja toisinaan menevät reippaasti riman ali ja maalista ohi. Kuten sopii arvata, Hirveisiin käännöskukkasiin on tarkoin valikoitu suomennoksista niitä hilpeimpiä ja hätkähdyttävimpiä, kuitenkin hienoista sävellyksistä.
Mojovat solistit Annamaria Karhulahti ja Mirva Myllynen sekä muusikko Ilmari Myllynen ovat tuttu näky monilta lavoilta, mm. Pesäkallion kesäteatterista.
Tämä esiintyjäkolmikko svengaa kuin… hirvi!
Mikä fiilis? Kuin korttitalo vaan. Olen neitsyt. Ei jaksa kiinnostaa mua. Lähdetään kultaniityille, tai otetaan juna Turkuun kun lähdet armeijaan!
Grilli-illan menu 29€ klo 18-20
Tarjolla:
Erilaisia salaatteja
Leipää + levitteet
Merosen kasleria
Makkaralajitelma
Broileria
Nachoja + salsaa
Ovet klo 17.00
Ravintolasta virvokkeita 🍻🍹🍷
Get Tickets
– Huey Lewis
”Haukka pois, kyyhky tilanteeseen.”
– Tapani Kansa
Maailmanhittejä tenhoavasti tulkittuna – selkeäksi suomeksi!
Etenkin Finnhits-aikakautena iskelmäsuomennoksia tehtailtiin suorastaan liukuhihnalta esittäjinään Tapani Kansa, Vicky Rosti, Frederik, Mona Carita ja monet muut. Kotimaiset tekstittäjät ja artistit ovat silti kunnostautuneet käännösten saralla myös 90-luvulta nykypäiviin asti, tuoreimpana esimerkkinä Tauskin levytys ”Aina” Bon Jovi-klassikosta Always.
Joskus suomenkieliset sanoitukset ovat sisällöltään hyvinkin erilaisia kuin alkuperäiset, ja toisinaan menevät reippaasti riman ali ja maalista ohi. Kuten sopii arvata, Hirveisiin käännöskukkasiin on tarkoin valikoitu suomennoksista niitä hilpeimpiä ja hätkähdyttävimpiä, kuitenkin hienoista sävellyksistä.
Mojovat solistit Annamaria Karhulahti ja Mirva Myllynen sekä muusikko Ilmari Myllynen ovat tuttu näky monilta lavoilta, mm. Pesäkallion kesäteatterista.
Tämä esiintyjäkolmikko svengaa kuin… hirvi!
Mikä fiilis? Kuin korttitalo vaan. Olen neitsyt. Ei jaksa kiinnostaa mua. Lähdetään kultaniityille, tai otetaan juna Turkuun kun lähdet armeijaan!
Grilli-illan menu 29€ klo 18-20
Tarjolla:
Erilaisia salaatteja
Leipää + levitteet
Merosen kasleria
Makkaralajitelma
Broileria
Nachoja + salsaa
Ovet klo 17.00
Ravintolasta virvokkeita 🍻🍹🍷
Get Tickets
Advertisement