RPS 2025: STARA KOBIETA WYSIADUJE | TEATR STUDIO

🇬🇧 ⬇️ [English version below]

#klasykateatru #narandkę #soloteżmożna #spptkaniezmistrzynią #TadeuszRóżewicz #monodram #przydasiędomatury

Przenikliwy monodram o końcu cywilizacji i mądrości starości.
Hipnotyzująca opowieść o świecie na krawędzi — pełna ironii, czułości i siły kobiecego głosu.

📅 30 sierpnia 2025 | sobota
🕖 19:00
📍 Scena, Fabryka Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3
🎫 Bi­le­ty: 40 zł - ear­ly bird / 50 zł - ulgo­wy / 70 zł - nor­mal­ny
⚠️ Bi­le­ty ear­ly bird: do­stęp­ne w sprze­da­ży do 13 lip­ca 2025
👉 https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310689
⏱️ Czas trwania: 50 minut
👥 Wiek widzów: bez ograniczeń
🗣️ Spektakl w języku polskim
👌 Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy (PJM)

🤓 Po spek­ta­klu, ok. go­dzi­ny 20:30, za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi. Roz­mo­wę po­pro­wa­dzi To­masz Do­ma­ga­ła. Roz­mo­wa pro­wa­dzo­na bę­dzie w ję­zy­ku pol­skim. Roz­mo­wa tłu­ma­czo­na bę­dzie na Pol­ski Ję­zyk Mi­go­wy (PJM).

✨✨✨
Od­po­wie­dzią Ta­de­usza Ró­że­wi­cza na kry­zys, wy­wo­ła­ny gwał­tow­nym roz­wo­jem cy­wi­li­za­cji, jest po­stać Sta­rej ko­bie­ty. Jej mą­drość, iro­nia i obec­ność dają ulgę i na­dzie­ję. War­to więc wsłu­chać się w jej praw­dę, któ­rą wy­po­wia­da ni­czym za­klę­cia pra­daw­nej, bli­skiej na­tu­rze wie­dzy. Dzię­ki niej uda się być może od­ra­to­wać to, co au­tor okre­śla jako śmiet­nik cy­wi­li­za­cji, wy­sy­pi­sko świa­ta…

W swo­im mi­strzow­skim mo­no­dra­mie, któ­ry pre­mie­rę w STU­DIO miał w 1988 roku, a te­raz po­wra­ca w od­świe­żo­nej for­mie, Ire­na Jun uczy­ni­ła z po­sta­ci Sta­rej ko­bie­ty cały ko­smos spek­ta­klu. To ko­bie­ca wer­sja sta­re­go boga, nie­śmier­tel­na i nie­znisz­czal­na, wsta­ją­ca o świ­cie, kie­dy cy­wi­li­za­cja umie­ra, wi­dzą­ca tchó­rzo­stwo i bo­ha­ter­stwo, wiel­kość i ma­łość, we wła­ści­wych wy­mia­rach. Czu­ła prze­wod­nicz­ka, czer­pią­ca z od­kry­wa­ne­go dziś na nowo ar­che­ty­pu cza­row­ni­cy. Oso­ba, z któ­rą war­to się spo­tkać i jej wy­słu­chać - nie tyl­ko po to, by od­kryć jak za­ska­ku­ją­co ak­tu­al­nie wy­brzmie­wa dzi­siaj tekst Ta­de­usza Ró­że­wi­cza.

Twór­cy: Te­atr STU­DIO im. Sta­ni­sła­wa Igna­ce­go Wit­kie­wi­cza w War­sza­wie
Spek­takl na pod­sta­wie dra­ma­tu Ta­de­usza Ró­że­wi­cza “Sta­ra ko­bie­ta wy­sia­du­je”
Re­ży­se­ria: Ire­na Jun
Współ­pra­ca re­ży­ser­ska: Na­ta­lia Kor­cza­kow­ska
Mu­zy­ka: Ta­de­usz Wie­lec­ki
Ko­stiu­my: Ma­rek Adam­ski
Świa­tło: Alek­sandr Pro­wa­liń­ski
Pro­du­cent­ka: Ewa Grze­byk
Wi­deo: Piotr Lach­mann
Ob­sa­da: Ire­na Jun, Ta­de­usz Wie­lec­ki
Pre­mie­ra: 5 kwiet­nia 2024
W spek­ta­klu wy­ko­rzy­sta­no frag­ment wi­deo “Jak za­grać sta­rą ko­bie­tę solo? Py­ta­nia do au­to­ra.”
Po­mysł, re­ży­se­ria i ka­me­ra: Piotr Lach­mann

Ire­na Jun - ak­tor­ka i re­ży­ser­ka, jed­na z naj­wy­bit­niej­szych na świe­cie od­twór­czyń ról bec­ket­tow­skich, wy­kła­dow­czy­ni Aka­de­mii Te­atral­nej w War­sza­wie. Ab­sol­went­ka Wy­dzia­łu Ak­tor­skie­go Pań­stwo­wej Wyż­szej Szko­ły Te­atral­nej w Kra­ko­wie. Wy­stę­po­wa­ła w te­atrach na te­re­nie ca­łej Pol­ski, naj­bar­dziej zwią­za­na jest jed­nak z War­sza­wą. Do ze­spo­łu STU­DIO na­le­ży od po­wsta­nia tej sce­ny w 1972 roku. Gra­ła w więk­szo­ści spek­ta­kli dy­rek­to­rów ar­ty­stycz­nych: Jó­ze­fa Szaj­ny i Je­rze­go Grze­go­rzew­skie­go. W la­tach osiem­dzie­sią­tych za­sły­nę­ła jako au­tor­ka wy­bit­nych ról w przed­sta­wie­niach An­to­nie­go Li­be­ry, na pod­sta­wie tek­stów Sa­mu­ela Bec­ket­ta

WIĘCEJ INFO 👉 https://www.retroperspektywy.com/pl/program/teatr/stara-kobieta-wysiaduje


🇬🇧 [Eng]

Ta­de­usz Ró­że­wicz's re­spon­se to the cri­sis cau­sed by the ra­pid de­ve­lop­ment of ci­vi­li­za­tion is the fi­gu­re of the Old Wo­man. Her wis­dom, iro­ny and pre­sen­ce pro­vi­de re­lief and hope. It is worth li­ste­ning to her truth, which she spe­aks like the spells of an­cient, clo­se-to-na­tu­re know­led­ge. Thanks to her, it may be po­ssi­ble to save what the au­thor calls the gar­ba­ge dump of ci­vi­li­za­tion, the dump of the world…

📅 Au­gust 30, 2025 | Sa­tur­day
🕖 7 pm
📍 Sta­ge, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et
🎫 Tickets: 40 PLN - ear­ly bird / 50 PLN - re­du­ced / 70 PLN - re­gu­lar
⚠️ Ear­ly bird tic­kets: on sale until July 13, 2025
👉 https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310689
⏱️ Duration: 50 minutes
👥 Age Re­stric­tions: none
🗣️ Language: Polish
👌 Per­for­man­ce in­ter­pre­ted into Po­lish Sign Lan­gu­age (PJM)

🤓 After the per­for­man­ce, aro­und 8:30 pm, we in­vi­te the vie­wers to a di­scus­sion with the ar­ti­sts. The di­scus­sion will be led by To­masz Do­ma­ga­ła. The di­scus­sion will be held in Po­lish. The di­scus­sion will be in­ter­pre­ted into Po­lish Sign Lan­gu­age (PJM).

✨✨✨
In her ma­ster­ful mo­no­dra­ma, which pre­mie­red at STU­DIO The­atre in 1988 and now re­turns in a re­fre­shed form, Ire­na Jun made the cha­rac­ter of the Old Wo­man the en­ti­re co­smos of the per­for­man­ce. She is a fe­ma­le ver­sion of the old god, im­mor­tal and in­de­struc­ti­ble, ri­sing at dawn when ci­vi­li­za­tion is dy­ing, se­eing co­war­di­ce and he­ro­ism, gre­at­ness and smal­l­ness, in the­ir full di­men­sions. A sen­si­ti­ve gu­ide, dra­wing on the ar­che­ty­pe of the sor­ce­ress, a wise wo­man that is be­ing re­di­sco­ve­red to­day. A per­son worth me­eting and li­ste­ning to - not only to di­sco­ver how sur­pri­sin­gly re­le­vant Ta­de­usz Ró­że­wicz's text is to­day.

Cre­ators: STU­DIO The­atre in War­saw
Per­for­man­ce ba­sed on the dra­ma by Ta­de­usz Ró­że­wicz “The Old Lady Sits Wa­iting”
Di­rec­tion: Ire­na Jun
Di­rec­tion co­ope­ra­tion: Na­ta­lia Kor­cza­kow­ska
Mu­sic: Ta­de­usz Wie­lec­ki
Co­stu­mes: Ma­rek Adam­ski
Li­gh­ting: Alek­sandr Pro­wa­liń­ski
Pro­du­cer: Ewa Grze­byk
Vi­deo: Piotr Lach­mann
Cast: Ire­na Jun, Ta­de­usz Wie­lec­ki
Pre­mie­re: April 5, 2024
The per­for­man­ce uses a frag­ment of the vi­deo “How to play an old wo­man solo? Qu­estions for the au­thor.”
Idea, di­rec­tion and ca­me­ra: Piotr Lach­mann

Ire­na Jun - ac­tress and di­rec­tor, one of the most out­stan­ding per­for­mers of Bec­kett's ro­les in the world, lec­tu­rer at the The­atre Aca­de­my in War­saw. Gra­du­ate of the Ac­ting De­part­ment of the Sta­te Hi­gher Scho­ol of The­atre in Kra­ków. She has per­for­med in the­atres all over Po­land, but is most clo­se­ly as­so­cia­ted with War­saw. She has been a mem­ber of the STU­DIO The­atre en­sem­ble sin­ce the es­ta­bli­sh­ment of this sta­ge in 1972. She has play­ed in most of the per­for­man­ces of its ar­ti­stic di­rec­tors: Jó­zef Szaj­na and Je­rzy Grze­go­rzew­ski. In the 80s, she be­ca­me fa­mo­us as the au­thor of out­stan­ding ro­les in An­to­ni Li­be­ra's per­for­man­ces, ba­sed on te­xts by Sa­mu­el Bec­kett.

MORE INFO 👉 https://www.retroperspektywy.com/en/programme/theatre/the-old-lady-sits-waiting

Get Tickets