Fagdag 2025: Regine Normanns magiske eventyr i 100 år!
Advertisement
Stiftelsen inviterer til en spennende dag med foredrag, eventyr og panelsamtale.
Vi nærmer oss Regine Normanns eventyrverden fra forskjellige kanter. Hva ble hun inspirert av? Hvordan ble eventyrboka mottatt? Hva skjer når eventyrene blir oversatt til et annet språk? Hva skjer når de blir illustrert?
Sted: Hotell Regine, Straumsjøen (Kart: 8)
Billettpris: kr 200,- inkludert kaffe/te. Mat selges i hotellets kafe.
Eventyr av Regine Normann
Dagens start er selvfølgelig et eventyr! Vi settes inn i eventyrstemning med å høre et av Regine Normanns eventyr. Gøril Karlsen forteller.
Foredrag: Mottakelsen av Regine Normanns bok Eventyr (1925). Av Liv Helene Willumsen
Foredraget vil dreie seg om mottakelsen av Regine Normanns bok Eventyr, som kom ut i 1925. Boken er en samling av eventyr, og den vakte stor begeistring blant anmeldere over hele Norge. På dette tidspunktet var Regine Normann et kjent norsk forfatternavn på grunn av at hun hadde gitt ut romaner, og hun var anerkjent som en god muntlig forteller. Anmeldelsene av Eventyr kom raskt, og det manglet ikke på rosende ord. Dette var ikke folkeeventyr, men eventyrforfatteren hadde diktet selv. Regine Normann ble sammenlignet med Danmarks store eventyrforteller H.C.Andersen. Foredraget vil vise hovedtrekk i anmeldelsene.
Foredrag: Om å oversette Regine Normanns eventyr til tysk. Av Dörte Giebel
Hvordan kan Regine Normanns eventyr fulle av gamle og lokale ord og uttrykk oversettes til et moderne, men likevel eventyrlig tysk - uten å glatte ut forfatterens stemme? Hvordan håndterer en tysk oversetter som er vokst opp med brødrene Grimms folkeeventyr, men også med E.T.A. Hoffmanns kunsteventyr, de særegne trekkene i Regine Normanns tekster? Dörte Giebel utforsker disse spørsmålene i sitt foredrag. Hun gir også konkrete eksempler slik at tilhørerne kan få et inntrykk av hvordan eventyrene lyder på tysk.
Foredrag: Olaus Nicolaissen og hans eventyrsamlinger. Av Julie Sæther
Olaus Martens Nicolaissen (1846-1924) var fra Dyrøya i Øksnes. Han var antikvar, arkeolog og folkeminnesamler. Han overtok ansvaret for den antikvariske samlingen ved Tromsø museum samtidig som han var lærer ved Tromsø seminar fra 1880 frem til sin død i 1924. Han samlet også inn folkeminne, og gav ut blant annet Sagn og eventyr fra Nordland (1879). Dette er lokale eventyr og sagn som Regine Normann må ha kjent til. Det blir også opplesning i løpet av innlegget.
Foredrag: Kaare Espolin Johnson og eventyrets bildeverden. Av Malin Overholdt
I dette foredraget møter vi Kaare Espolin Johnson (1907-1994), kunstneren som med lys, mørke og følelse ga nytt liv til Regine Normanns eventyrsamling Ringelihorn. Gjennom en særegen teknikk og dyp tilknytting til Nord-Norge, skapte Espolin Johnson bilder som ikke bare illustrerer, men gjendikter fortellingene. Kaare Espolin Johnson har illustrert mange av våre mest kjente litteraturskatter, deriblant Den siste viking (1972), Ringelihorn og andre eventyr (1967) og Filmbulvinter (1969).
Vi følger hans reise fra barndommen i nord til kunstnerlivet i Lofoten, og ser hvordan synstap og skaperkraft smeltet sammen til en billedverden fylt av mystikk og poesi. Et visuelt møte med troll, havdyp og nordnorsk natur - og med eventyrene som bor i oss alle.
Panelsamtale
Foredragsholderne får med seg Arve Elvik i samtalen. Samtalen dreier seg om Nordnorsk kultur, språklige virkemidler og det særegne ved Regine Normanns eventyr.
Om dagens deltakere:
ARVE ELVIK, har deltatt i arbeidet med nyutgivelsen av alle bøkene Stiftelsen har gitt ut, også Regine Normanns eventyr. Han har utdanning i norsk, historie og folkloristikk.
GØRIL KARLSEN, er leder av Stiftelsen Regine Normann. Hun er glad i å fortelle Regine Normanns eventyr og ønsker å bidra til mer formidling av fortelling. Hun er bosatt i Bø og er lærer i videregående skole.
DÖRTE GIEBEL, er en tysk oversetter og skribent. Etter litteraturvitenskapelige studier og to tiår i PR-bransjen begynte hun å lære norsk under et sabbatsår i Norge. Slik ble hun kjent med både Bø i Vesterålen og Regine Normann. Siden har hun oversatt noen av Regine Normanns eventyr til tysk og arbeider for tiden med en biografisk roman om forfatteren.
MALIN OVERHOLDT, kurator, Museum Nord har bachelor i estetiske fag fra UiB med fordypning i kunsthistorie, og master i kunst fra Kunsthøyskolen i Bergen.
JULIE SÆTHER, har hovedfag i arkeologi og har jobbet i Museum Nord i 17 år. Tema for Bø Museum er eventyr, sagn, muntlig fortellertradisjon og forfatteren Regine Normann.
LIV HELENE WILLUMSEN, er professor emerita ved Universitetet i Tromsø - UiT. Hun har skrevet biografien Havmannens datter. Regine Normann- et livsløp (Aschehoug, 1997) og har doktorgrad om Regine Normanns forfatterskap, En narratologisk studie i Regine Normanns forfatterskap (Universitetet i Bergen, 2003). Hun har bidratt til formidling av Regine Normanns liv og forfatterskap i 26 år under festivalen Reginedagan, Bø i Vesterålen.
Velkommen!
Billettpris: kr 200,- inkludert kaffe/te. Mat selges i hotellets kafe.
Sted: Hotell Regine, Straumsjøen (Kart: 8)
Vi nærmer oss Regine Normanns eventyrverden fra forskjellige kanter. Hva ble hun inspirert av? Hvordan ble eventyrboka mottatt? Hva skjer når eventyrene blir oversatt til et annet språk? Hva skjer når de blir illustrert?
Sted: Hotell Regine, Straumsjøen (Kart: 8)
Billettpris: kr 200,- inkludert kaffe/te. Mat selges i hotellets kafe.
Eventyr av Regine Normann
Dagens start er selvfølgelig et eventyr! Vi settes inn i eventyrstemning med å høre et av Regine Normanns eventyr. Gøril Karlsen forteller.
Foredrag: Mottakelsen av Regine Normanns bok Eventyr (1925). Av Liv Helene Willumsen
Foredraget vil dreie seg om mottakelsen av Regine Normanns bok Eventyr, som kom ut i 1925. Boken er en samling av eventyr, og den vakte stor begeistring blant anmeldere over hele Norge. På dette tidspunktet var Regine Normann et kjent norsk forfatternavn på grunn av at hun hadde gitt ut romaner, og hun var anerkjent som en god muntlig forteller. Anmeldelsene av Eventyr kom raskt, og det manglet ikke på rosende ord. Dette var ikke folkeeventyr, men eventyrforfatteren hadde diktet selv. Regine Normann ble sammenlignet med Danmarks store eventyrforteller H.C.Andersen. Foredraget vil vise hovedtrekk i anmeldelsene.
Foredrag: Om å oversette Regine Normanns eventyr til tysk. Av Dörte Giebel
Hvordan kan Regine Normanns eventyr fulle av gamle og lokale ord og uttrykk oversettes til et moderne, men likevel eventyrlig tysk - uten å glatte ut forfatterens stemme? Hvordan håndterer en tysk oversetter som er vokst opp med brødrene Grimms folkeeventyr, men også med E.T.A. Hoffmanns kunsteventyr, de særegne trekkene i Regine Normanns tekster? Dörte Giebel utforsker disse spørsmålene i sitt foredrag. Hun gir også konkrete eksempler slik at tilhørerne kan få et inntrykk av hvordan eventyrene lyder på tysk.
Foredrag: Olaus Nicolaissen og hans eventyrsamlinger. Av Julie Sæther
Olaus Martens Nicolaissen (1846-1924) var fra Dyrøya i Øksnes. Han var antikvar, arkeolog og folkeminnesamler. Han overtok ansvaret for den antikvariske samlingen ved Tromsø museum samtidig som han var lærer ved Tromsø seminar fra 1880 frem til sin død i 1924. Han samlet også inn folkeminne, og gav ut blant annet Sagn og eventyr fra Nordland (1879). Dette er lokale eventyr og sagn som Regine Normann må ha kjent til. Det blir også opplesning i løpet av innlegget.
Foredrag: Kaare Espolin Johnson og eventyrets bildeverden. Av Malin Overholdt
I dette foredraget møter vi Kaare Espolin Johnson (1907-1994), kunstneren som med lys, mørke og følelse ga nytt liv til Regine Normanns eventyrsamling Ringelihorn. Gjennom en særegen teknikk og dyp tilknytting til Nord-Norge, skapte Espolin Johnson bilder som ikke bare illustrerer, men gjendikter fortellingene. Kaare Espolin Johnson har illustrert mange av våre mest kjente litteraturskatter, deriblant Den siste viking (1972), Ringelihorn og andre eventyr (1967) og Filmbulvinter (1969).
Vi følger hans reise fra barndommen i nord til kunstnerlivet i Lofoten, og ser hvordan synstap og skaperkraft smeltet sammen til en billedverden fylt av mystikk og poesi. Et visuelt møte med troll, havdyp og nordnorsk natur - og med eventyrene som bor i oss alle.
Panelsamtale
Foredragsholderne får med seg Arve Elvik i samtalen. Samtalen dreier seg om Nordnorsk kultur, språklige virkemidler og det særegne ved Regine Normanns eventyr.
Om dagens deltakere:
ARVE ELVIK, har deltatt i arbeidet med nyutgivelsen av alle bøkene Stiftelsen har gitt ut, også Regine Normanns eventyr. Han har utdanning i norsk, historie og folkloristikk.
GØRIL KARLSEN, er leder av Stiftelsen Regine Normann. Hun er glad i å fortelle Regine Normanns eventyr og ønsker å bidra til mer formidling av fortelling. Hun er bosatt i Bø og er lærer i videregående skole.
DÖRTE GIEBEL, er en tysk oversetter og skribent. Etter litteraturvitenskapelige studier og to tiår i PR-bransjen begynte hun å lære norsk under et sabbatsår i Norge. Slik ble hun kjent med både Bø i Vesterålen og Regine Normann. Siden har hun oversatt noen av Regine Normanns eventyr til tysk og arbeider for tiden med en biografisk roman om forfatteren.
MALIN OVERHOLDT, kurator, Museum Nord har bachelor i estetiske fag fra UiB med fordypning i kunsthistorie, og master i kunst fra Kunsthøyskolen i Bergen.
JULIE SÆTHER, har hovedfag i arkeologi og har jobbet i Museum Nord i 17 år. Tema for Bø Museum er eventyr, sagn, muntlig fortellertradisjon og forfatteren Regine Normann.
LIV HELENE WILLUMSEN, er professor emerita ved Universitetet i Tromsø - UiT. Hun har skrevet biografien Havmannens datter. Regine Normann- et livsløp (Aschehoug, 1997) og har doktorgrad om Regine Normanns forfatterskap, En narratologisk studie i Regine Normanns forfatterskap (Universitetet i Bergen, 2003). Hun har bidratt til formidling av Regine Normanns liv og forfatterskap i 26 år under festivalen Reginedagan, Bø i Vesterålen.
Velkommen!
Billettpris: kr 200,- inkludert kaffe/te. Mat selges i hotellets kafe.
Sted: Hotell Regine, Straumsjøen (Kart: 8)
Advertisement