unheard.voices/unerhörte.stimmen
Advertisement
unerhörte.stimmen/unheared.voices (Südufersommer 2025)
Lyrics von Bands unterschiedlicher Prägungen werden seit Generationen im Salzkammergut immer wieder in Englischer Sprache niedergeschrieben und treten häufig in den Hintergrund des heißen Rhythmus, der unbeschwerten Tänze im Publikum oder cool erklügelter Gitarrenriffs. Tatsächlich werden die lyrischen Qualitäten von Songtexten durch das (zurecht) vordergründige Sich-Treibenlassen auf Konzerten in der allgemeinen Wahrnehmung daher häufig unterschätzt. Denn oft beinhalten die Wortgebilde aber intelligenten Witz, hochemotionale Tiefe, herzzerreißende Hintergrundgeschichten oder politische Statements, die selbst im klassischen Literaturbetrieb ihres gleichen suchen.
Kinz wird englischsprachige Texte von unterschiedlichen Autor*innen quer durch die musikalische Regionalgeschichte ins Deutsche übersetzen und eigens interpretiert vortragen. Zusätzlich soll auch leserischer Raum für die dialektalen und deutschsprachigen Songtexte gegeben werden. Dazu werden Musiker*innen aus unterschiedlichen Genres (von klassischer/traditioneller Musik über dreckigen Rock n Roll bis hin zu kluger Auflegerei) die Lesung begleiten und bekannte Songs der vorgelesenen Salzkammergut Bands etwas uminterpretieren sowie neue Kreationen schaffen.
In den beiden Wochen vor der Lesung werden darüberhinaus zahlreiche Künstler*innen den Streetsoccer-Platz im Trauneck gestalten - von Graffiti bis zur expressionistischen Farbenexplosion.
Feinstes Essen und Trinken gibts natürlich bei den beiden Foodtrucks (Lakebites, Chili-Foodtruck)
Toiletten im Trauneck kosten leider 50 Cent....(aber es gibt welche!! :D)
Achtung: Nur bei Schönwetter!
Achtung II: Nicht alle Texte sind im Deutschen jugendfrei (ich versuche eine nicht allzu heftige Übersetzung zu machen^^)
Mit Texten von:
Gesmbh, Chango, Glory Dead, Mama Frida, Chris the Pirate, Individual, Hysn and uvm (tba)
Musik von:
Jo Reitinger, Marius Kinz, Sasha Duft, u.a. (tba)
Beteiligte Künstler*innen:
Andi Front, Mathias Loidl, Raffael Reisenbichler, Sasha Duft+, das Jugendzentrum rund um Mascha McQueen und Jakob Kinz
Wann? 18. Juli 2025 (ca.20:45-ca.22:00)
Wo? Streetsoccer-Platz im Trauneck/Ebensee
Kuration: Jakob Kinz
In Kooperation mit:
SüdUfer-Sommer Ebensee 2025
Marktgemeinde Ebensee
Chili-Foodtruck (Greti und Sepp) & Lakebites, Bistro54
und vielen, lieben Freunden...
Lyrics von Bands unterschiedlicher Prägungen werden seit Generationen im Salzkammergut immer wieder in Englischer Sprache niedergeschrieben und treten häufig in den Hintergrund des heißen Rhythmus, der unbeschwerten Tänze im Publikum oder cool erklügelter Gitarrenriffs. Tatsächlich werden die lyrischen Qualitäten von Songtexten durch das (zurecht) vordergründige Sich-Treibenlassen auf Konzerten in der allgemeinen Wahrnehmung daher häufig unterschätzt. Denn oft beinhalten die Wortgebilde aber intelligenten Witz, hochemotionale Tiefe, herzzerreißende Hintergrundgeschichten oder politische Statements, die selbst im klassischen Literaturbetrieb ihres gleichen suchen.
Kinz wird englischsprachige Texte von unterschiedlichen Autor*innen quer durch die musikalische Regionalgeschichte ins Deutsche übersetzen und eigens interpretiert vortragen. Zusätzlich soll auch leserischer Raum für die dialektalen und deutschsprachigen Songtexte gegeben werden. Dazu werden Musiker*innen aus unterschiedlichen Genres (von klassischer/traditioneller Musik über dreckigen Rock n Roll bis hin zu kluger Auflegerei) die Lesung begleiten und bekannte Songs der vorgelesenen Salzkammergut Bands etwas uminterpretieren sowie neue Kreationen schaffen.
In den beiden Wochen vor der Lesung werden darüberhinaus zahlreiche Künstler*innen den Streetsoccer-Platz im Trauneck gestalten - von Graffiti bis zur expressionistischen Farbenexplosion.
Feinstes Essen und Trinken gibts natürlich bei den beiden Foodtrucks (Lakebites, Chili-Foodtruck)
Toiletten im Trauneck kosten leider 50 Cent....(aber es gibt welche!! :D)
Achtung: Nur bei Schönwetter!
Achtung II: Nicht alle Texte sind im Deutschen jugendfrei (ich versuche eine nicht allzu heftige Übersetzung zu machen^^)
Mit Texten von:
Gesmbh, Chango, Glory Dead, Mama Frida, Chris the Pirate, Individual, Hysn and uvm (tba)
Musik von:
Jo Reitinger, Marius Kinz, Sasha Duft, u.a. (tba)
Beteiligte Künstler*innen:
Andi Front, Mathias Loidl, Raffael Reisenbichler, Sasha Duft+, das Jugendzentrum rund um Mascha McQueen und Jakob Kinz
Wann? 18. Juli 2025 (ca.20:45-ca.22:00)
Wo? Streetsoccer-Platz im Trauneck/Ebensee
Kuration: Jakob Kinz
In Kooperation mit:
SüdUfer-Sommer Ebensee 2025
Marktgemeinde Ebensee
Chili-Foodtruck (Greti und Sepp) & Lakebites, Bistro54
und vielen, lieben Freunden...
Advertisement