# Event Details

- **Event Name**: “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях
- **Event Start and End Date**: Tue, 03 Mar, 2026 at 04:00 pm – Tue, 03 Mar, 2026 at 06:00 pm
- **Event Description**: Запрошуємо на розмову
? “Translating Ukraine”: шанси та виклики для публікації наукових українознавчих досліджень у закордонних академічних виданнях ? 

Говоритимемо про:
▪️ локальний і глобальний вимір наукової одіссеї молодих дослідників-україністів на шляху до публікації своїх досліджень у закордонних виданнях, а також про те, що українознавчим темам доводиться пробивати шлях навіть не у вакуумі, а в багатьох десятиліттях марґіналізації, навмисного спотворення дискурсу, неперекладності та неоголошеної цензури західної академії;
▪️ складний процес рецензування, конкуренцію, тривалість публікацій;
▪️ складність як перепону і перевагу;
▪️ фактор адвокації, особистих "теплих" стосунків і мережування між осередками та поколіннями фахівців;
▪️ співавторства та колективні проєкти.

Своїм досвідом поділяться:
? Марія Зубрицька — літературознавиця та перекладачка;
? Ірина Старовойт — літературознавиця, поетка, перекладачка;
? Олена Синчак — мовознавиця, доцентка кафедри філології УКУ;
? Ірина Одрехівська — перекладознавиця, літературознавиця, перекладачка, лекторка Школи славістики і східноєвропейських студій Університетського коледжу Лондона та доцентка ЛНУ ім. І. Франка.

Цікаво й дуже корисно буде аспірантам, науковцям та всім, хто зацікавлений у розвитку українознавчих студій у глобальному академічному просторі!

?️3 березня 2026 р., 16:00
? Паркова аудиторія Центру Шептицького УКУ + онлайн
❗️ Вхід вільний, але потрібно зареєструватися, щоб отримати посилання на трансляцію та корисні матеріали: https://forms.gle/mYJKWxfoeBzomBLB9

* Подію організовує Бібліотека УКУ спільно з Бібліотекою Сумського державного університету і Бібліотекою Національного університету водного господарства та природокористування в межах напряму роботи «Наукове дослідження: від ідеї до презентації результатів дослідження».
- **Event URL**: https://allevents.in/lviv/translating-ukraine-наукові-українознавчі-дослідження-у-закордонних-академічних-виданнях/200029709632644
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 90

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Lviv
- **state**: LV
- **country**: Ukraine
- **location**: Центр Шептицького
- **lat**: 49.817980967192
- **long**: 24.022487475749
- **full address**: Центр Шептицького, Lviv, Ukraine

## Event gallery

- **Alt text**: “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/ecf4cf91d720060ba4cf23ff179f37b9b3fd36699c7a962c52de178d109d0076-rimg-w1200-h628-dcffffff-gmir?v=1772331069

## FAQs

- **Q**: When and where is “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях being held?
  - **A:** “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях takes place on Tue, 03 Mar, 2026 at 04:00 pm to Tue, 03 Mar, 2026 at 06:00 pm at Центр Шептицького, Lviv, Ukraine.
- **Q**: Who is organizing “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях?
  - **A:** “Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях is organized by Бібліотека Українського католицького університету.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "“Translating Ukraine”: наукові українознавчі дослідження у закордонних академічних виданнях",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/ecf4cf91d720060ba4cf23ff179f37b9b3fd36699c7a962c52de178d109d0076-rimg-w1200-h628-dcffffff-gmir?v=1772331069",
        "startDate": "2026-03-03",
        "endDate": "2026-03-03",
        "url": "https://allevents.in/lviv/translating-ukraine-наукові-українознавчі-дослідження-у-закордонних-академічних-виданнях/200029709632644",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Центр Шептицького",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "name": "Центр Шептицького, Lviv, Ukraine",
                "addressLocality": "Lviv",
                "addressRegion": "LV",
                "addressCountry": "UA"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "49.817980967192",
                "longitude": "24.022487475749"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Запрошуємо на розмову\n? “Translating Ukraine”: шанси та виклики для публікації наукових українознавчих досліджень у закордонних академічних виданнях ? \n\nГоворитимемо про:\n▪️ локальний і глобальний вимір наукової одіссеї молодих дослідників-україністів на шляху до публікації своїх досліджень у закорд",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "   ",
                "url": "https://allevents.in/org/Бібліотека-Українського-католицького-університету/13776515",
                "description": "Бібліотека УКУ є однією із провідних університетських бібліотек України, що спеціалізується в гуманітарній сфері."
            }
        ]
    }
]
```