# Event Details

- **Event Name**: Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM
- **Event Start and End Date**: Tue, 27 May, 2025 at 06:00 pm
- **Event Description**: Jak wygląda proces tworzenia dubbingu? Z jakimi wyzwaniami mierzą się aktorzy głosowi, a na co nacisk kładą reżyserzy polskich wersji dźwiękowych? Na ile dubbingowcy mogą „popłynąć” w interpretacji, by dać postaciom coś od siebie, nie odbiegając przy tym przesadnie od oryginału? W jaki sposób technologia – z punktu widzenia twórców – na przestrzeni lat wpłynęła na rozwój dubbingu i zmieniła całą branżę? O kulisach swojej pracy w studiu nagraniowym opowiedzą nam legendy polskiego dubbingu – Anna Apostolakis i Zbigniew Suszyński.

Anna Apostolakis – aktorka teatralna i dubbingowa oraz reżyserka dubbingu. Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Reżyserka dubbingu niemal stu filmów i seriali, takich jak m.in. „Shrek Forever”, „Kajko i Kokosz”, „Karate Kid”, „Artur ratuje gwiazdkę”, „Klaus”, „Psi Patrol”, „Garfield Show”, „Niesamowity Spider-Man” i „Niesamowity Spider-Man 2”.

Zbigniew Suszyński – niezapomniany Książę z Bajki ze „Shreka”, Skalmar z przygód Spongeboba Kanciastoportego, Joker z polskiej wersji przygód Batmana i Supermana, Tom nieustannie polujący na Jerry’ego, a nawet…Dino z „Flintstonów”! Jeden z najpopularniejszych aktorów dubbingowych w Polsce, którego głos możemy usłyszeć w prawie 500 produkcjach. Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej i Filmowej w Łodzi. Współpracował z łódzkim Teatrem im. St. Jaracza, i z Teatrem Nowym w Warszawie. Od 1993 roku związany z Teatrem Współczesnym w Warszawie.

GOŚCIE
Goście: Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński
Prowadzący: Kamil Bałuk


Wstęp za okazaniem bezpłatnej wejściówki. Wejściówki można rezerwować i odbierać w kasie Teatru Starego od 01.04.2025 r.
Rozmowa tłumaczona na Polski Język Migowy.
Parter i loże sali widowiskowej wyposażone są w pętlę indukcyjną.
Wydarzenie transmitowane online na stronie internetowej Teatru oraz na profilu FB Teatru.
- **Event URL**: https://allevents.in/lublin/bitwa-o-kulturę-niejednym-głosem-anna-apostolakis-zbigniew-suszyński-kamil-bałuk-pjm/200028131034526
- **Event Categories**: entertainment
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 30

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Lublin
- **state**: LU
- **country**: Poland
- **location**: ul. Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Poland
- **lat**: 51.24736
- **long**: 22.56914
- **full address**: ul. Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Poland, ulica Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Polska,Lublin, Poland

## Event gallery

- **Alt text**: Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/8dc46b2e6201af7755f3b2690e3e7e17d9bcf1c596e3a0c0e7f57f0ff0dd7f8d-rimg-w1178-h578-dc010101-gmir?v=1748114345

## FAQs

- **Q**: When and where is Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM being held?
  - **A:** Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM takes place on Tue, 27 May, 2025 at 06:00 pm to Tue, 27 May, 2025 at 06:00 pm at ul. Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Poland, ulica Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Polska,Lublin, Poland.
- **Q**: Who is organizing Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM?
  - **A:** Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM is organized by Teatr Stary w Lublinie Profil Oficjalny.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Bitwa o kulturę. (Nie)jednym głosem / Anna Apostolakis, Zbigniew Suszyński / Kamil Bałuk / PJM",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/8dc46b2e6201af7755f3b2690e3e7e17d9bcf1c596e3a0c0e7f57f0ff0dd7f8d-rimg-w1178-h578-dc010101-gmir?v=1748114345",
        "startDate": "2025-05-27",
        "url": "https://allevents.in/lublin/bitwa-o-kulturę-niejednym-głosem-anna-apostolakis-zbigniew-suszyński-kamil-bałuk-pjm/200028131034526",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "ul. Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Poland",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "ulica Jezuicka 18, 20-113 Lublin, Polska,Lublin, Poland",
                "addressLocality": "Lublin",
                "addressRegion": "LU",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "51.24736",
                "longitude": "22.56914"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Jak wygląda proces tworzenia dubbingu? Z jakimi wyzwaniami mierzą się aktorzy głosowi, a na co nacisk kładą reżyserzy polskich wersji dźwiękowych? Na ile dubbingowcy mogą „popłynąć” w interpretacji, by dać postaciom coś od siebie, nie odbiegając przy tym przesadnie od oryginału? W jaki sposób techn",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Teatr Stary w Lublinie Profil Oficjalny",
                "url": "https://allevents.in/org/teatr-stary-w-lublinie-profil-oficjalny/2146168",
                "description": "Interdyscyplinarny, konfrontujący, dynamiczny, edukacyjny – oto dzisiejsze oblicze Teatru Starego w Lublinie"
            }
        ]
    }
]
```