X
Search results for:
No result found! Try with different keywords!
Users
Organizers
Events
Advertisement

EDL - Delavnica ponatisa Biblije ob 500. obletnici reformacije

Advertisement


Event Details

EDL - Delavnica ponatisa Biblije ob 500. obletnici reformacije


Ljubljanski Balassijev inštitut bo 500. obletnico reformacije in evropski dan jezikov praznoval nekoliko drugače. Vabljeni!

Podobno kot v primeru slovenščine tudi razvoj madžarskega jezika temelji na prevodu in ponatisu Biblije. V svojem jeziku sta le z nekajletno razliko izdala svoja prevoda celotne Biblije Slovenec Jurij Dalmatin in Madžar Gáspár Károli. Vrla ekipa Vizsolyi Biblianyomtató Műhelya bo dogodku, ki ne izstopa le po svojem nazoru, pomemben je namreč tudi z vidika verske zgodovine in nacionalnih jezikov, izkazala čast na prav poseben način, saj bo ob 500. obletnici reformacije s kopijo tiskarskega stroja iz 16. stoletja natisnila Vižojsko Biblijo na papir, izdelan po tehniki takratnega časa, in dragoceno izkušnjo delila z obiskovalci Balassijevega inštituta.

V sklopu predstavitve reformacije na Madžarskem na prireditvi in razstavi 28. septembra 2017 se bodo udeleženci lahko preizkusili v izdelavi papirja in natisnili prvi dve strani tako Vizsolyske Biblije kakor tudi Dalmatinove Biblije.

***

The Ljubljana's Balassi Institute will mark the 500th anniversary of the Reformation and celebrate European Day of Languages in a slightly different way.

Similar to the case of Slovene, the development of the Hungarian language is based on the translation and reprinting of the Bible. Slovene Jurij Dalmatin, and Hungarian Gáspár Károli, published only a few years of difference in their own language translation of the Bible.

The great team of the Vizsolyi Biblianyomtató Műhely will honor this event which is important from the point of view of religious history and national languages in a very special way, as it will mark the 500th anniversary of the Reformation with a print of a Bible on a replica of a 16th century printing press on a paper made according to the technique of the time, and will share a valuable experience with the visitors of the Balassi Institute.
As part of the presentation of the Reformation in Hungary at the event and the exhibition on 28th September, participants will be able to test themselves in the making of paper and print the first two pages of the Vizsoly Bible as well as the Dalmatin Bible.

***

A Ljubljanai Balassi Intézet a Reformáció 500. évfordulóját és az Európai Nyelvek Napját különleges programmal ünnepli meg, amelyre szeretettel várunk minden érdeklődőt.

A szlovénhoz hasonlóan a magyar nemzeti nyelv fejlődését is a Biblia fordítása és nyomtatásban való megjelentetése alapozta meg. A szlovén Jurij Dalmatin és a magyar Károli Gáspár pár év eltéréssel adták ki fordításaikat, a teljes szlovén illetve magyar nyelvű Bibliát. Az eszme- és vallástörténeti, valamint a nemzeti nyelvek szempontjából kiemelkedő esemény előtt a Vizsolyi Biblianyomtató Műhely egyedi formában tiszteleg.

A lelkes csapat a Reformáció 500. évfordulójára egy 16. századi nyomdagép másolatának segítségével, korabeli technikával készült papírra újra kinyomtatja a Vizsolyi Bibliát, és ezt az élményt most a Balassi Intézet vendégeivel is megosztja. A 2017. szeptember 28-án szervezett rendezvény során a magyar Reformációt bemutató műsor és kiállítás mellett a résztvevőknek lehetőségük nyílik arra, hogy kipróbálják a papírkészítést, és kinyomtassák a Vizsolyi Biblia valamint a Dalmatin Biblia első két oldalát.

A felejthetetlen élmény átélésére mindenkit szeretettel várunk.



You may also like the following events from Balassi Intézet Ljubljana- Balassijev Inštitut:

Also check out other Exhibitions in Ljubljana.

Liked this event? Spread the word :

Map Balassi Intézet Ljubljana- Balassijev Inštitut, Barvarska Steza 8, Ljubljana, Slovenia
Loading venue map..
Questions or Comments? Post them here.
Event details from Report a problem
This event is listed in

Are you going to this event?

Yes

Organizer

Balassi Intézet Ljubljana- Balassijev Inštitut
  • 1 Followers
  • 7 Events
Who's going?
Login to see participants.
Advertisement

More Events in Ljubljana

Explore More Events in Ljubljana
Create an Event