# Event Details

- **Event Name**: Курс «Літературний переклад 2.0»
- **Event Start and End Date**: Mon, 10 Nov, 2025 at 05:00 pm
- **Event Description**: 10 листопада в Litosvita стартує курс «Літературний переклад 2.0».

Це поглиблена програма для перекладачів художньої літератури та нонфікшну, яка повністю побудована на практиці.

Що буде на курсі:

• ви навчитеся професійно перекладати художню літературу й нонфікшн та використовувати практичний перекладацький інструментарій;
• працюватимемо над перекладами уривків із трьох книжок (художніх та нонфікшн);
• докладне проговорення нюансів роботи з текстом допоможе вибирати перекладацькі стратегії для майбутніх проєктів;
• робота з кожним текстом триватиме 3 заняття по 2 години в супроводі лекторів, загалом у програмі — 9 воркшопів, які складаються з 3 однакових блоків;
• на заняттях будемо фокусно розбирати переклад на лексичному, граматичному, стилістичному, інтертекстуальному рівнях;
• ви дізнаєтеся, як працювати з авторським голосом, посилювати текст та редагувати його.

Лектори — Анатолій і Катерина Пітики, Тетяна Непипенко, Галина Курило.

Дати й час проведення: 10 листопада − 10 грудня 2025 року (заняття в Zoom з 19:00 до 21:00 щопонеділка та щосереди).

Відеозаписи воркшопів будуть доступні ще 90 днів після завершення курсу. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, зможете переглянути запис із будь-якої точки світу в зручний для вас час.

10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ ??

Є можливість безвідсоткового розтермінування від Monobank на 3 місяці.

Деталі та реєстрація: https://litosvita.com/translation-advanced
- **Event URL**: https://allevents.in/kyiv-ukraine/Курс-«Літературний-переклад-20»/200029092635028
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 7

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Kyiv, Ukraine
- **location**: Online event
- **full address**: Online event, Межигірська вулиця, 21, Київ, 04071, Україна, Kyiv, Ukraine

## Event gallery

- **Alt text**: Курс «Літературний переклад 2.0»
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/48c99cdd8801278f941247b44ae7b836328fbc640287f0964a9fe55af72a29d3-rimg-w1200-h632-dc63788b-gmir?v=1761529116

## FAQs

- **Q**: When and where is Курс «Літературний переклад 2.0» being held?
  - **A:** Курс «Літературний переклад 2.0» takes place on Mon, 10 Nov, 2025 at 05:00 pm to Mon, 10 Nov, 2025 at 05:00 pm at Online event, Межигірська вулиця, 21, Київ, 04071, Україна, Kyiv, Ukraine.
- **Q**: Who is organizing Курс «Літературний переклад 2.0»?
  - **A:** Курс «Літературний переклад 2.0» is organized by Litosvita.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Курс «Літературний переклад 2.0»",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events7/banners/48c99cdd8801278f941247b44ae7b836328fbc640287f0964a9fe55af72a29d3-rimg-w1200-h632-dc63788b-gmir?v=1761529116",
        "startDate": "2025-11-10",
        "url": "https://allevents.in/kyiv-ukraine/Курс-«Літературний-переклад-20»/200029092635028",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Online event",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Межигірська вулиця, 21, Київ, 04071, Україна",
                "addressLocality": "Kyiv, Ukraine",
                "addressRegion": null
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "10 листопада в Litosvita стартує курс «Літературний переклад 2.0».\n\nЦе поглиблена програма для перекладачів художньої літератури та нонфікшну, яка повністю побудована на практиці.\n\nЩо буде на курсі:\n\n• ви навчитеся професійно перекладати художню літературу й нонфікшн та використовувати практичний пе",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Litosvita",
                "url": "https://allevents.in/org/litosvita/26156637"
            }
        ]
    }
]
```