(english below)
Dátum: 13. 12. 2025
Čas: 19:00
Adresa: Zvonárska 5, Košice
Organizátor: Kreatívne centrum STROJ
Afterparty: Tabačka Kulturfabrik — Fabrik Space (od 22:00)
—
Synagóga je priestor, ktorý v sebe nesie pamäť.
Pamätá si ticho, dych aj stopy tých, ktorí ním prešli.
Krehké telá nevstupujú do synagógy ako do galérie,
ale ako do živého organizmu, ktorý reaguje na svetlo, zvuk a prítomnosť diváka.
Hudobný skladateľ Stroon vytvára pre výstavu zvukovú kompozíciu, ktorá formuje atmosféru priestoru.
Umelci prinášajú hmotu, napätie a telesné stopy, ktoré sa v priestore znovu prebúdzajú.
Výstava stojí na troch princípoch:
Telo, Prítomnosť, Prijatie.
Je to skúsenosť, ktorá pôsobí ako prechádzka duše tmou, ktorá sa učí znova vidieť svetlo.
Nie metafyzicky – ale cez dotyk, svetlo, zvuk a priestor, ktorý dýcha spolu s divákom.
Je to rituál návratu – k sebe, k telu, k vnútornému pokoju.
—
Kto vystavuje
Kolektív umelcov Kreatívneho centra STROJ:
Boris Sirka, Svetlana Fialová, Tomáš Tóth, Oto Hudec, Daniela Danielis, Radovan Čerevka, Tatiana Stropkaiová
Každý z nich prináša jedinečný jazyk – ale spoločná atmosféra ich spája do jedného organizmu, ktorý existuje len počas tejto výstavy.
Kurátorský koncept: Tomáš Tóth
—
Vstup je voľný.
Vernisáž je otvorená pre verejnosť.
Po vernisáži sa presunieme na afterparty do Tabačky (Fabrik Space), kde od 22:00 pokračuje atmosféra iným tempom.
Tešíme sa na vás.
—
Projekt podporili Mesto Košice a Creative Industry Košice.
@kosiceofficial
----------------------------------------------------------
English Version:
Krehké telá — „Tender Bodies“ — Vernissage in the Synagogue
Date: December 13, 2025
Time: 19:00
Venue: Synagogue on Zvonarska 5, Košice
Organizer: Creative Center STROJ
Sound composition: Stroon
Curator: Tomáš Tóth
Afterparty: Tabačka Kulturfabrik — Fabrik Space (from 22:00)
—
The synagogue is a space that carries memory.
It remembers silence, breath, and the traces of those who passed through it.
Krehké telá („Tender Bodies“) does not enter the synagogue as a gallery,
but as a living organism that responds to light, sound, and the presence of the viewer.
The artists bring matter, tension, and bodily traces that reawaken within the space.
The exhibition stands on three principles:
Body, Presence, Acceptance.
It is an experience that unfolds like a walk of the soul through darkness, learning to see light again.
Not metaphysically – but through touch, light, sound, and the space that breathes with the viewer.
It is a ritual of return – to oneself, to the body, to inner quiet.
—
Exhibiting Artists
The collective of artists from the Creative center STROJ:
Boris Sirka, Svetlana Fialová, Tomáš Tóth, Oto Hudec, Daniela Danielis, Radovan Čerevka, Tatiana Stropkaiová
Each of them brings a distinct artistic language – yet the shared atmosphere binds their works into a single organism that exists only for the duration of this exhibition.
—
Admission is free.
The opening is open to the public.
After the vernissage, we move to the afterparty at Tabačka (Fabrik Space),
where from 22:00 the atmosphere continues at a different tempo.
We look forward to seeing you.
—
The project was supported by the City of Košice and Creative Industry Košice.
@kosiceofficial
Also check out other Exhibitions in Kosice, Arts events in Kosice.
