Riessensen zangoawend met Judah in de Schildkerk

𝐑𝐢𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐬𝐞𝐧 𝐳𝐚𝐧𝐠𝐨𝐚𝐰𝐞𝐧𝐝 𝐦𝐞𝐭 𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐞𝐥𝐢𝐣𝐤 𝐊𝐨𝐨𝐫 𝐉𝐮𝐝𝐚𝐡 𝐢𝐧 𝐝𝐞 𝐒𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝𝐤𝐞𝐫𝐤

De Werkgroep Biebel in ’t Riessens van het Rijssens Museum organiseert op donderdag 12 maart 2026 weer een Riessense zangoawend in de Schildkerk. Het thema is “Lof Priezen” en medewerking wordt dit keer verleend door Christelijk Koor Judah en stadsorganist Dick Sanderman. De zangavond begint om 19.30 uur en toegang is vrij.

De komende dialectzangavond is de derde keer dat in de dialectmaand maart psalmen en gezangen in de streektaal worden gezongen. De nadruk ligt op veel samenzang, maar Judah zal ook als koor laten zien wat ze in huis hebben. De organiserende werkgroep stelt hoge eisen aan de streektaalvertalingen van de psalmen en gezangen. “Wat dat betreft zijn we heel blij met de samenwerking met oud-Rijssenaar Jan Averink uit Randwijk,” zegt werkgroepvoorzitter Gerrit Beunk. “Jan Averink is al geruime tijd bezig met het vertalen van de psalmen in het Rijssens dialect.”

𝐎𝐧𝐛𝐞𝐫𝐢𝐣𝐦𝐝
Averink gebruikt voor zijn psalmvertalingen de onberijmde teksten uit de Bijbel. “Hij gaat daarbij zeer zorgvuldig te werk,” legt Beunk uit. “Hij gebruikt geen stoplappen of gekunstelde constructies en bovendien zijn de Rijssense psalmen ook heel goed te zingen, zowel ritmisch als iso-ritmisch. Het resultaat is dat de liederen nog meer binnenkomen omdat de taalbarrière voor de geboren dialectsprekers er niet meer is. Het zijn teksten in de taal van het hart. Voor niet-dialectsprekers of taalkundig geïnteresseerden is de verwoording van betekenisvolle teksten in een taal die honderden jaren alleen een spreektaal is geweest, verrassend en werpt de vertaling nieuw licht op de inhoud.” De vertaalvorderingen van Jan Averink zijn te volgen op zijn website https://www.rijssensepsalmen.nl/

𝐉𝐮𝐝𝐚𝐡
Beunk is bijzonder blij met de enthousiaste bereidheid van Christelijk Koor Judah. Het koor bestaat uit ongeveer 35 leden in de leeftijd van 16 tot 55 jaar. Judah bestaat sinds maart 2016 en staat onder leiding van dirigent Ronald IJmker. “We hebben bij de eerste twee keer een beroep kunnen doen op Kamerkoor Gloria. Maar we vinden het fijn dat we weer een extra koor kunnen betrekken bij deze speciale streektaalzangavonden.” Judah repeteert op donderdagavond in parochieel centrum De Rozengaarde aan de Rozengaarde 59 van 19.30 uur tot 21.30 uur.