Đằng sau "Giấc Mơ Lặng Thầm" / Behind the "Quiet Dream": Artist talk with Oh Soon-Hwa

Đằng sau "Giấc Mơ Lặng Thầm": Trò chuyện nghệ sĩ cùng Oh Soon-Hwa / Behind the "Quiet Dream": Artist talk with Oh Soon-Hwa

⏳ 19:00 - 20:30, 04.12.2025
📍 Không gian Nhiếp ảnh Matca, 48 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội
⭐ Vào cửa tự do / Free entrance
🎤 English & tiếng Việt

Nhiếp ảnh gia Hàn Quốc Oh Soon-Hwa sẽ chia sẻ về quá trình đằng sau dự án Quiet Dream (tạm dịch: Giấc Mơ Lặng Thầm), được thực hiện năm 2009–2012 tại cù lao Tân Lộc, Cần Thơ, còn được biết đến với cái tên “đảo Đài Loan” bởi phong trào phụ nữ kết hôn với đàn ông ngoại quốc thông qua dịch vụ mai mối. Sách ảnh từ dự án cũng sẽ được bán tại sự kiện với số lượng giới hạn.

Quiet Dream là kết quả từ quá trình cộng tác sâu sát giữa nhiếp ảnh gia và nhân vật, những cô dâu trẻ sắp lên đường theo chồng. Thay vì khắc họa những khó khăn khiến phụ nữ phải tìm cách mưu sinh nơi xứ người, cô hướng ống kính vào vẻ đẹp của những gì họ sắp phải rời xa: quê nhà, gia đình, bạn bè; con người và nơi chốn đã gắn bó từ thuở nhỏ và góp phần hình thành nên nhân cách mỗi cá nhân. Tác phẩm ghi lại trạng thái mông lung khi những phụ nữ tự nguyện quay lưng lại với gì thân thuộc để bước đến một tương lai bất định, nơi từ khí hậu, cảnh quan đến ngôn ngữ, văn hóa và con người đều xa lạ.

Về nghệ sĩ
Oh Soon-Hwa hiện là giảng viên Nhiếp ảnh tại Trường Nghệ thuật, Thiết kế và Truyền thông thuộc Đại học Công nghệ Nanyang, Singapore. Cô sở hữu bằng Tiến sĩ Giáo dục và Thạc sĩ Nghệ thuật tại Đại học Columbia, và bằng Thạc sĩ Nghệ thuật từ School of Visual Arts, New York. Thực hành nhiếp ảnh của cô tập trung vào những biến động kinh tế – xã hội trong bối cảnh toàn cầu hóa và biến đổi khí hậu.

Soon-Hwa đã giới thiệu tác phẩm của mình trong gần 100 triển lãm ở Mỹ, châu Âu, châu Á và châu Đại Dương, tại nhiều bảo tàng và liên hoan, tiêu biểu có Noorderlicht International Photo Festival, National Portrait Gallery (Anh), Asian Art Museum (Pháp), Lucca Photo Festival (Ý), Houston Fotofest (Mỹ), Liên hoan Nhiếp ảnh Pingyao (Trung Quốc), Asian Civilisations Museum và National Gallery Singapore. Cô cũng đã xuất bản các ấn phẩm bao gồm From Art School to Art World (VDM, 2009), Quiet Dream (Onestar Press, 2018), Liminal Landscapes: 1940s–1960s (National Museum of Singapore, 2025), và dự kiến là Photographic Collection as Visual Methods (Routledge, 2026). Hiện cô đang thực hiện dự án ảnh tài liệu mang tên Steep Price: Weavers in Varanasi.

-----

In this talk, Korean photographer Oh Soon-Hwa will share the process behind her project Quiet Dream (2009–2012), in which she photographed young women from Tân Lộc, a small island in Vietnam's Mekong Delta, colloquially referred to as the “Taiwan island” due to the high number of women entering marriages with Taiwanese men through matchmaking services. A limited number of photobooks of the same title will be available for purchase.

This series of photographs constitutes a collaborative effort between the photographer and the migrant brides-to-be. Instead of focusing on the hardships that push these young women to seek expatriation, the project aims at portraying the beauty of what they intend to leave behind, which includes their environment, the landscapes, their family and friends; in other words, people and places that they grew up with and have formed part of their identity. The work captures the in-between state where young women choose to leave behind what is familiar to step into an uncertain future, where everything is foreign, from the climate and landscapes to the language, culture, and people.

About the artist
Oh Soon-Hwa is an Associate Professor of Photography at the School of Art, Design, and Media, Nanyang Technological University in Singapore. She holds an EdD and an MA from Columbia University, along with an MFA from the School of Visual Arts in New York.

Soon-Hwa’s photographic works explore the socio-economic impacts stemming from the swift societal changes brought about by climate change and globalization. They have been featured in close to 100 exhibitions worldwide, spanning the USA, Europe, Asia, and Oceania. Noticeable venues include the Noorderlicht International Photo Festival, National Portrait Gallery (UK), Asian Art Museum (France), Lucca Photo Festival (Italy), Houston Fotofest (US), Pingyao International Photo Festival (China), Asian Civilization Museum (Singapore), and National Gallery (Singapore). Her monograph publications include From Art School to Art World (VDM, 2009), Quiet Dream (Onestar Press, 2018), Liminal Landscapes: 1940s-1960s (National Museum of Singapore, 2025), and Photographic Collection as Visual Methods (Routledge, forthcoming, 2026). She is currently working on a social documentary project, Steep Price: Weavers in Varanasi.

Also check out other Arts events in Hanoi, Festivals in Hanoi, Exhibitions in Hanoi.