Русский ниже:
אפשר להתחיל מהים. בחיפה הוא ממילא קרוב – מחוץ לחלון, באוויר, בשיחה שעל הפינה. הבוסה נובה דומה לים: היא באה והולכת, רועשת ושותקת, נשארת גם כשנדמה שהיא נעלמה.
אפשר להתחיל מהקולות. אלה וגנאדי ויקסמן שרים כאילו הם ממשיכים שיחה שהחלה לפני שלושים וחמש שנה. בדואט שלהם נשמעים פסטיבלים וערים, מקייב ועד טביליסי, מפטרבורג ועד אלושטא. ואולי הדבר החשוב ביותר הוא התרגומים של גנאדי: המוזיקה נשארת אותה המוזיקה, אבל נשמעת כאילו המילים תמיד חיכו דווקא לשפה הזאת.
אפשר להתחיל מהגיטרה והחליל. ויט ולנה – Bossa Vita. המוזיקה שלהם מטיילת בין שפות: פורטוגזית, עברית, לדינו, אנגלית, ולפעמים בכלל בלי מילים. התוכנית "שירים שעשו עלייה" מחזירה לשנות ה־70, לשירים של ברזיל וארגנטינה שהפכו לחלק מהתרבות הישראלית, ומחברת אותם לקומפוזיציות מקוריות שבהן אפשר לשמוע סמבה, ג'אז ונשימת רומנסה.
אפשר להתחיל מההפתעה. הבוסה נובה יודעת לשנות צורה: שיר משורר פתאום הופך לריקוד, אקורד ג'אז הופך ללחישה, ומנגינה מוכרת נפתחת מחדש כאילו בפעם הראשונה.
ואפשר פשוט לבוא. לשבת. לשמוע איך הים מתמזג עם הנשימה, והמוזיקה – איתכם.
רודאו. חיפה, בלפור 23
6 בדצמבר
פתיחת דלתות ב־20:00
תחילה ב־20:30
כניסה 70 ש"ח
הזמנת מקום:
https://rodeohaifa.com/event/2US3dEhj
מידע נוסף: ווטסאפ 054-4707952 (רודאו) ו־058-7705691 (אנדריי, מנהל הלהקה)
עם הקונצרט הזה ברודאו אנחנו פותחים את המיני-טור שלנו בישראל – ונשמח אם תבלו איתנו חלק מהדרך.
_______________
Можно начать с моря. Оно в Хайфе всё равно рядом — за окном, в воздухе, в разговоре на углу. Боссанова похожа на море: она приходит и уходит, шумит и замолкает, остаётся даже тогда, когда кажется, что её нет.
Можно начать с голосов. Алла и Геннадий Виксманы поют так, будто продолжают разговор, начатый тридцать пять лет назад. В их дуэте слышны фестивали и города, от Киева до Тбилиси, от Петербурга до Алушты. И, может быть, главное — это переводы Геннадия: музыка остаётся той же, но звучит так, будто слова всегда ждали именно этого языка.
Можно начать с гитары и флейты. Вит и Лена — Bossa Vita. Их музыка гуляет между языками: португальский, иврит, ладино, английский, иногда вовсе без слов. Программа «שירים שעשו עלייה» возвращает в 70-е, к песням Бразилии и Аргентины, которые стали частью израильской культуры, и соединяет их с авторскими композициями, где слышно и самбу, и джаз, и дыхание романса.
Можно начать с неожиданности. Боссанова умеет менять форму: бардовская песня вдруг становится танцем, джазовый аккорд превращается в шёпот, а привычная мелодия открывается заново, как будто впервые.
А можно просто прийти. Сесть. Услышать, как море совпадает с дыханием, а музыка — с вами.
Родео. Хайфа, Бальфур 23
6 декабря
Открытие дверей в 20:00
Начало в 20:30
Вход 70 шек
Заказ мест:
https://rodeohaifa.com/event/2US3dEhj
Дополнительная информация: ВотсАпп 054-4707952 (Родео) и 058-7705691 (Андрей, менеджер группы)
Этим концертом в Родео мы открываем наш мини-тур по Израилю — и будем рады, если вы проведёте часть этого пути с нами.
_________
