# Event Details

- **Event Name**: Jak to na polski? Opowiedzą tłumaczki 
- **Event Start and End Date**: Tue, 18 Nov, 2025 at 06:00 pm
- **Event Description**: Zawód tłumacza nie jest tak prosty, jak często się nam wydaje - i to nie tylko w trzeciej dekadzie XXI wieku, gdzie swoje trzy grosze wtrąca AI czy inne narzędzia automatycznego maszynowego przekładu.

Dlaczego? Każdy czytelnik i czytelniczka w pewnym momencie swojej przygody z książkami pomyślał, że oto obcuje z jakimś bublem i sam zrobiłby to o wiele lepiej. Tymczasem, jeśli przyjrzymy się samym książkom to zauważymy, że:

- niektóre mają więcej niż jeden przekład,
- o niektóre z nich nadal toczą się dyskusje (a nawet wojenki, pozdrawiamy fanów i fanki Władcy pierścieni),
- żadne nie zadowoli wszystkich,
- każda zmiana, odbiegająca od tego, co znamy (czytaliśmy jako pierwsze), wywołuje w nas naprawdę gwałtowne uczucia.

Już sama ta lista mówi nam, że sprawa przekładu nie jest wcale taka prosta, jak się nam na pierwszy rzut oka wydaje. I właśnie dlatego zapraszamy wszystkich na spotkanie z trzema tłumaczkami: 

- Anna Bańkowska (Szarak za miedzą. Prywatne życie pola, Anne z Zielonych Szczytów),
- Marta Niewiadomska (Nikt nie odpisuje, Przeklęty królik),
- Aleksandra Woźniak-Marchewka (Raj pierwszej miłości Fang Si-chi, Błogosławieństwo niebios),

głowiące się nad przekładem naprawdę różnych książek z różnych języków - angielskiego, koreańskiego i chińskiego. Każdy z nich sprawia różne trudności, z jakich zwykle, jako czytelnicy niekoniecznie zdajemy sobie sprawy. A jeśli dorzucimy do tego aktualne tendencje do wykorzystywania AI zamiast człowieka do przekładów, to już w ogóle otwieramy kolejną puszkę problemów: wystarczy wspomnieć o zeszłorocznej głośnej dyskusji wokół Wieloryba Cheon Myeong-Kwan i wykorzystania w pracy  nad tłumaczeniem narzędzi tłumaczenia maszynowego.

O te i inne kwestie związane z pracą tłumacza będziemy mogli wreszcie zapytać na spotkaniu w Bibliotece Śródmieście już 18 listopada o godzinie 18:00.

---
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
- **Event URL**: https://allevents.in/gdynia/jak-to-na-polski-opowiedzą-tłumaczki/200029155803235
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 13

## Ticket Details

- **Ticket URL**: http://facebook.com/200029155803235?utm_source=AllEvents.in&utm_medium=event-discovery-platform&utm_campaign=gdynia-events

## Event venue details

- **city**: Gdynia
- **state**: PM
- **country**: Poland
- **location**: Biblioteka Śródmieście, Gdynia, ul. Władysława IV 7-15
- **lat**: 54.52161
- **long**: 18.53906
- **full address**: Biblioteka Śródmieście, Gdynia, ul. Władysława IV 7-15, Poland

## Event Organizer details

- **affiliate_id**: 2
- **organizer**: Biblioteka Gdynia (https://allevents.in/org/biblioteka-gdynia/26085610)

## Event gallery

- **Alt text**: banner
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events3/banners/595c92286b5cefb5dc4fbc0540fb73694cbfa2255bb64cc40fb3a4be936b77bd-rimg-w1200-h652-dcd6e1d4-gmir?v=1763403869
- **Alt text**: thumbnail
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events3/banners/0e8d4a207e51dc530b95de99cb9bf647093a11c9763481a4f327a4c88717022c-rimg-w300-h300-dcd6e1d4-gmir?v=1763403870

## FAQs

- **Q**: When is the event happening?
  - **A:** Tue, 18 Nov, 2025 at 06:00 pm
- **Q**: Where is the event happening?
  - **A:** Biblioteka Śródmieście, Gdynia, ul. Władysława IV 7-15, Poland
- **Q**: Who is organizing the event?
  - **A:** Biblioteka Gdynia
- **Q**: What type of event is this?
- **Q**: Where can I find ticket details about Jak to na polski? Opowiedzą tłumaczki  ?
  - **A:** You can find ticket details about this event on AllEvents.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Jak to na polski? Opowiedzą tłumaczki",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events3/banners/595c92286b5cefb5dc4fbc0540fb73694cbfa2255bb64cc40fb3a4be936b77bd-rimg-w1200-h652-dcd6e1d4-gmir?v=1763403869",
        "startDate": "2025-11-18",
        "url": "https://allevents.in/gdynia/jak-to-na-polski-opowiedzą-tłumaczki/200029155803235",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Biblioteka Śródmieście, Gdynia, ul. Władysława IV 7-15",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "ulica Władysława IV 11A, 81-353 Gdynia, Polska",
                "addressLocality": "Gdynia",
                "addressRegion": "PM",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "54.52161",
                "longitude": "18.53906"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Zawód tłumacza nie jest tak prosty, jak często się nam wydaje - i to nie tylko w trzeciej dekadzie XXI wieku, gdzie swoje trzy grosze wtrąca AI czy inne narzędzia automatycznego maszynowego przekładu.\n\nDlaczego? Każdy czytelnik i czytelniczka w pewnym momencie swojej przygody z książkami pomyślał,",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Biblioteka Gdynia",
                "url": "https://allevents.in/org/biblioteka-gdynia/26085610"
            }
        ]
    }
]
```