# Event Details

- **Event Name**: Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych
- **Event Start and End Date**: Tue, 30 Sep, 2025 at 06:00 pm
- **Event Description**: Prowadzenie: Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Wstęp wolny

O wyzwaniach natury językowej, translatorskiej, emocjonalnej, a nawet etycznej, jakie niesie ze sobą przekład scen erotycznych w literaturze pięknej z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza porozmawiają tłumaczki i tłumacze z STL.

 

Maciej Studencki
Absolwent Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM w Poznaniu, od blisko trzydziestu lat mieszka w Gdyni. Tłumacz z doświadczeniem dziennikarskim i redaktorskim, przekłada dobrą literaturę od 2011 roku. W dorobku ma pozycje z literatury faktu (biografie, eseje), jak i beletrystykę (powieści obyczajowe, SF, dla młodzieży). Od 2018 roku tłumaczy głównie dla Wydawnictwa Poznańskiego i jego imprintów. 

Agnieszka Myśliwy
Filolożka, kulturolożka, z wykształcenia dyplomatka, z zawodu tłumaczka literatury z języków angielskiego i rosyjskiego. Przełożyła dotąd ok. 140 tytułów. Od trzech lat wprowadza osoby niesłowiańskojęzyczne w świat polszczyzny jako lektorka języka polskiego jako obcego. 
W wolnych chwilach zgłębia tajniki opieki nad królikami i kawiami domowymi. 

Marta Piotrowicz-Kendzia
Tłumaczka z języka angielskiego i języka rosyjskiego. Studiowała w Gdańsku na Wydziale Filologii Rosyjskiej UG  ze specjalizacją translatoryczną. Przez piętnaście lat zajmowała się tłumaczeniami przysięgłymi. Tłumaczy literaturę piękną, popularną, dziecięcą i non-fiction. Mieszka w Redzie. 

Zofia Szachnowska-Olesiejuk 
Absolwentka filologii angielskiej oraz translatoryki na Uniwersytecie Gdańskim, wykładowczyni akademicka, przewodnicząca Oddziału Północnego STL. Przekładem literackimi zajmuje się od siedemnastu lat: tłumaczy beletrystykę, literaturę faktu, poezję (głownie z języka ojczystego na język angielski) oraz libretta musicali. W wolnych chwilach pływa, realizuje się muzycznie w swoim zespole alt-bluesowym i pije hektolitry kawy. Mieszka w Gdyni. 


Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
- **Event URL**: https://allevents.in/gdansk/bez-cenzury-eros-w-przekładzie-literatury-dla-dorosłych-i-młodych-dorosłych/200028850716629
- **Event Categories**: art, literary-art
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 61

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Gdansk
- **state**: PM
- **country**: Poland
- **location**: Targ Rakowy 11, 80-806 Gdansk, Poland
- **lat**: 54.35079
- **long**: 18.64453
- **full address**: Targ Rakowy 11, 80-806 Gdansk, Poland, ulica Targ Rakowy 11, 80-806 Gdańsk, Polska, Gdansk, Poland

## Event gallery

- **Alt text**: Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events4/banners/ab5484c75ddcf620dce0171002f2c706964430bdbf3c629af07c9a94f5dc79b5-rimg-w1200-h628-dc56dde0-gmir?v=1758970964

## FAQs

- **Q**: When and where is Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych being held?
  - **A:** Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych takes place on Tue, 30 Sep, 2025 at 06:00 pm to Tue, 30 Sep, 2025 at 06:00 pm at Targ Rakowy 11, 80-806 Gdansk, Poland, ulica Targ Rakowy 11, 80-806 Gdańsk, Polska, Gdansk, Poland.
- **Q**: Who is organizing Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych?
  - **A:** Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych is organized by Instytut Kultury Miejskiej.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Gdansk, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 60+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Bez cenzury – eros w przekładzie literatury dla dorosłych i młodych dorosłych",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events4/banners/ab5484c75ddcf620dce0171002f2c706964430bdbf3c629af07c9a94f5dc79b5-rimg-w1200-h628-dc56dde0-gmir?v=1758970964",
        "startDate": "2025-09-30",
        "url": "https://allevents.in/gdansk/bez-cenzury-eros-w-przekładzie-literatury-dla-dorosłych-i-młodych-dorosłych/200028850716629",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Targ Rakowy 11, 80-806 Gdansk, Poland",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "ulica Targ Rakowy 11, 80-806 Gdańsk, Polska",
                "addressLocality": "Gdansk",
                "addressRegion": "PM",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "54.35079",
                "longitude": "18.64453"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Prowadzenie: Zofia Szachnowska-Olesiejuk\nWstęp wolny\n\nO wyzwaniach natury językowej, translatorskiej, emocjonalnej, a nawet etycznej, jakie niesie ze sobą przekład scen erotycznych w literaturze pięknej z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza porozmawiają tłumaczki i tłumacze z STL.\n\n \n\nMaciej Stude",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Instytut Kultury Miejskiej",
                "url": "https://allevents.in/org/instytut-kultury-miejskiej/26141856"
            }
        ]
    }
]
```