Hvordan skriver man poesi på tværs af sprog, traumer og politiske virkeligheder? Hvordan lyder et vidnesbyrd, når det insisterer på både det akutte og det langsomme? Og hvad sker der, når performativitet, diaspora-erfaringer, politisk tænkning og flersproglighed væver sig ind i hinanden?
Vi er så glade for, at vi sammen med Laboratoriet for Æstetik og Økologi kan invitere til denne samtale om flersproglighed, politisk og performativ poesi med Lone Aburas, Zahna Siham Benamor og Carla Rafaellla, der på hver deres måde udfordrer æstetiske og litterære strukturer i dansk litteratur.
Samtalen vil kredse om deres seneste værker, deres praksisser, aktivisme og deres fælles berøringspunkter – fra performativ poesi til akutte vidnesbyrd, folkemord og eksil, samt oversættelse som politisk og aktivistisk handling.
I samtalen undersøger vi blandt andet: Hvorfor er det vigtigt, at et værk eksisterer på flere sprog samtidigt? Hvad er politisk poesi i dag, og hvorfor anses den stadig ofte for “ikke rigtig” poesi i Danmark? Hvordan kan performativ poesi bryde med konservative æstetiske normer? Hvad kan den akutte tekst, som den langsomme ikke kan – især i mødet med vold, censur og globale kriser? Hvilke erfaringer følger med at stå på afstand af sit ophavssprog, og hvordan mærkes den sorg i diasporaen?
Vi taler også om det kollektive arbejde og hvordan oversættelse, samarbejder og sprogbrud skaber nye litterære rum.
Lone Aburas er dansk-egyptisk forfatter og aktivist og debuterede i 2009 med romanen FØTEXSØEN. Hun har siden udgivet flere romaner, en digtsamling og langdigtet DET ER ET JEG DER TALER (REGNSKABETS TIME), som hun fik Montanas litteraturpris for. I 2023 deltog hun i det kollektive langdigt JEG ER VRED som reaktion på Israels blokade. Digtet var inspireret af Hun er vred af Lee Langvad. I 2025 udgav hun det akutte langdigt Frisk Fordærv, oversat til arabisk og engelsk, i et samarbejde med Det Lilla Rum Forlag og Laboratoriet for Æstetik og Økologi.
Zahna Siham Benamor er digter og performancekunstner med algerisk/fransk baggrund. Hendes digtsamling Se havet som ansigt udkom i 2024 på arabisk, fransk og dansk på Laboratoriet for Æstetik og Økologi. Samme år indspillede hun albummet Jeg kommer fra ørkenen i samarbejde med Simon Bjørk under kunstnernavnet Z AMOR & BJÖRK. Hun har modtaget Statens Kunstfonds toårige arbejdslegat og arbejder med musik, performativ poesi, flersproglighed og eksilerfaringer.
Carla Rafaellla er performance-digter med uruguayansk-argentinsk baggrund og del af performance-poetry-duoen Guirlande sammen med performancekunstneren Sara Hamming. Hun arbejder med performativ og flersproget poesi i en praksis, der bevæger sig mellem ritual, krop, køn og kollektiv modstand. Hun har senest optrådt på Avignon Performance Festival med Butterflies and Borderlands, skrevet på spansk, fransk, dansk og engelsk. Hun er desuden stifter af Det Lilla Rum, som hun netop har modtaget planbørnefondens ligestillingspris for.
TIlgængelighedsinfo:
Der er ét trin op fra gaden til boghandlen.
Der er tre trin fra boghandlen op til toilettet.
Det vil være muligt at sidde på stole med ryglæn under oplæsningen.
Samtalen er på dansk og bliver live- streamet.
Arrangeret i samarbejde med Laboratoriet for æstetik og økologi og støttet af Statens Kunsfond
Also check out other Festivals in Frederiksberg, Arts events in Frederiksberg, Literary Art events in Frederiksberg.
