🇱🇺
NEI DEST JOER! SAMSCHDES 21.02.2026
D’Amicale Fräiwëlleg Pompjeeë Colmer-Bierg invitéieren iech op d’Buergbrennen 2026.
Samschdes, de 14. Februar 2026 :
Vun Moies 8:00 Auer un fuere mer mat der Buerg duerch d’Stroossen vu Colmer-Bierg a Welsdref.
Samschdes, de 21. Februar 2026 :
Vu 16 Auer un, an engem gemittleche Kader am Pompjeesbau, beschtens fir Iessen & Drénke gesuergt.
Géint 19:00 Auer gëtt d’Buerg op der gewinnter Plaz (bei der aler Antenne - rue Grand-Duc Jean) gebrannt ! 🔥
Dëst Joer mat engem Fakelzuch deen um 18:15 Auer beim Pompjeesbau fortgeet (wann d'Wieder et zouléisst).
D’Strooss tëschent dem Lesebierg an der Cité Kréizfeld bleift aus Sécherheetsgrënn Buergsamschdes de ganzen Dag gespaart.
🇫🇷
NOUVEAU CETTE ANNEE SAMEDI 21.02.2026
L’Amicale des sapeurs-pompiers de Colmar-Berg vous invite à l’évènement traditionnel des brandons 2026.
Samedi, le 14 février 2026:
Nous commencerons notre tour, à partir de 8 heures du matin, dans les rues de Colmar-Berg et Welsdorf.
Samedi, le 21 février 2026:
À partir de 16h nous vous invitons à passer des bons moments avec nous à la caserne des pompiers à Colmar-Berg.
Le brandon sera brûlé vers 19 heures au site « bei der aler Antenne » (rue Grand-Duc Jean). 🔥
Une marche aux flambeaux partira à 18h15 à partir du Centre d'incendie et de secours de Colmar-Berg.
🇬🇧
NEW THIS YEAR SATURDAY 21.02.2026
The association from the local firefighters has the honor to invite you for the traditional firebrand in 2026.
Saturday, February 14th 2026:
At 8 a.m., we will begin our tour in the streets of Colmar-Berg and Welsdorf.
Saturday, February 21th 2026:
Starting at 4p.m. we invite you to have a good time with us at the fire station in Colmar-Berg.
The firebrand will be burned around 7 p.m. at the same place as usual, "bei der aler Antenne" (rue Grand-Duc Jean). 🔥
A torchlight procession will set off from the Colmar-Berg fire and rescue centre at 6.15pm.
🇵🇹
NOVO ESTE ANO SABADO 21.02.2026
A associação dos bombeiros de Colmar-Berg tem a honra de convidar-vos para a tradicional Queima da Cruz 2026.
Sábado, 14 de fevereiro 2026 :
A partir das 8h, iniciaremos o nosso passeio pelas ruas de Colmar-Berg e de Welsdorf.
Sàbado, 21 de fevereiro 2026
A partir das 16 horas, estão convidados a passar um bom momento connosco no quartel de bombeiros de Colmar-Berg.
A Queima da Cruz será realizada por volta das 19 horas no local habitual “bei der aler Antenne” (rue Grand-Duc Jean). 🔥
Uma procissão de tochas partirá do quartel de bombeiros de Colmar-Berg às 18:15 horas.
