DE:
Die Teilnahme an der Springprozession ist jedes Mal ein einzigartiges Erlebnis. Es soll ein großer Tag für Echternach werden – nicht nur für die traditionsbewussten Einheimischen, sondern für alle Einwohner.
Um an der Springprozession teilzunehmen, braucht man sich nicht anzumelden. Es genügt, sich zur rechten Zeit bei der gewünschten Springergruppe einzufinden und sich vom Ordnungsdienst einreihen zu lassen.
Die Echternacher Teilnehmer tragen traditionell eine besondere Kleidung: dunkle Hose, weißes Hemd für die Männer, dunkler Rock und weiße Bluse für die Frauen. Die Springprozession beginnt nach dem Pontifikalamt und der Ansprache des Erzbischofs im Abteihof gegen 9:30 Uhr.
Informationen über die Geschichte der Springprozession, das Programm der Pfingstfeierlichkeiten sowie Einzelheiten zur Aufstellung und zum Verlauf der Prozession kann man auf der Website des Willibrordus-Bauvereins (www.willibrord.lu), im Informations-Zentrum über die Springprozession (Basilika) sowie im Echternacher Tourist-Office erfahren.
FR :
Participer à la procession dansante est toujours une expérience unique. Ce sera une journée importante pour Echternach – non seulement pour les habitants attachés à la tradition, mais aussi pour tous les résidents.
Il n’est pas nécessaire de s’inscrire pour participer à la procession. Il suffit de se présenter à temps auprès du groupe de sa préférence, et de se laisser guider par le service d’ordre pour s’y intégrer.
Les participants originaires d’Echternach portent traditionnellement une tenue spécifique : pantalon foncé et chemise blanche pour les hommes, jupe foncée et chemisier blanc pour les femmes. La procession commence après la messe pontificale et le discours de l’archevêque dans la cour de l’abbaye, vers 9h30.
Des informations sur l’histoire de la procession, le programme des célébrations de la Pentecôte, ainsi que des détails sur l’organisation et le déroulement de la procession peuvent être consultés sur le site de l’association Willibrordus-Bauverein (www.willibrord.lu), au centre d’information sur la procession (basilique), ou à l’office du tourisme d’Echternach.
Also check out other Business events in Echternach, Exhibitions in Echternach.
