# Event Details

- **Event Name**: Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix »
- **Event Start and End Date**: Wed, 14 Jan, 2026 at 06:30 pm – Wed, 14 Jan, 2026 at 08:30 pm
- **Event Description**: Astérix est la bande dessinée européenne la plus réussie : plus de 390 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont environ 130 millions rien qu’en Allemagne. Depuis maintenant vingt ans, le traducteur allemand Klaus Jöken veille à ce que l’humour gaulois, les jeux de mots et les clins d’œil culturels fassent également mouche en allemand.

Le mercredi 14 janvier 2026 à 18h30, la Maison de Rhénanie-Palatinat à Dijon vous invite à une soirée exceptionnelle : Klaus Jöken présentera son travail de traduction et montrera, à travers des exemples concrets tirés du tout dernier album d’Astérix, comment les pointes françaises deviennent des éclats de rire en allemand.
©Annick Magaud

Sa conférence promet un aperçu à la fois passionnant et divertissant des défis linguistiques et des choix créatifs qui se cachent derrière une traduction réussie de bande dessinée. De l’art du jeu de mots aux adaptations culturelles, en passant par la transmission de l’humour d’une langue à l’autre, Jöken ouvrira son « chaudron magique » et partagera avec le public les secrets de son savoir-faire.

Une soirée pour les fans de BD, les passionnés de langue et tous ceux qui souhaitent découvrir comment Astérix et Obélix prennent vie en allemand.

L’événement sera gratuit mais sur inscription jusqu’au 13 janvier à l’aide du formulaire sur notre site internet.
- **Event URL**: https://allevents.in/dijon/conférence-rencontre-«-dans-les-coulisses-de-la-traduction-d’astérix-»/200029378796319
- **Event Categories**: art, business, conferences
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 9

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Dijon
- **state**: BO
- **country**: France
- **location**: 29 rue Buffon, 21000 Dijon, France
- **lat**: 47.31888
- **long**: 5.04409
- **full address**: 29 rue Buffon, 21000 Dijon, France, 29 Rue Buffon, 21000 Dijon, France, Dijon

## Event gallery

- **Alt text**: Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix »
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/a361e1975de8e391b4c3d996fdd4e1c4ced3cad2b81893e5349d6ac1e703abe2-rimg-w1200-h675-dcf0a031-gmir?v=1766797372

## FAQs

- **Q**: When and where is Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix » being held?
  - **A:** Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix » takes place on Wed, 14 Jan, 2026 at 06:30 pm to Wed, 14 Jan, 2026 at 08:30 pm at 29 rue Buffon, 21000 Dijon, France, 29 Rue Buffon, 21000 Dijon, France, Dijon.
- **Q**: Who is organizing Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix »?
  - **A:** Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix » is organized by Maison de Rhénanie-Palatinat.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix » is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Dijon, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix » sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Conférence-rencontre « Dans les coulisses de la traduction d’Astérix »",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/a361e1975de8e391b4c3d996fdd4e1c4ced3cad2b81893e5349d6ac1e703abe2-rimg-w1200-h675-dcf0a031-gmir?v=1766797372",
        "startDate": "2026-01-14",
        "endDate": "2026-01-14",
        "url": "https://allevents.in/dijon/conférence-rencontre-«-dans-les-coulisses-de-la-traduction-d’astérix-»/200029378796319",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "29 rue Buffon, 21000 Dijon, France",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "29 Rue Buffon, 21000 Dijon, France",
                "addressLocality": "Dijon",
                "addressRegion": "BO",
                "addressCountry": "FR"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.31888",
                "longitude": "5.04409"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Astérix est la bande dessinée européenne la plus réussie : plus de 390 millions d’exemplaires vendus dans le monde, dont environ 130 millions rien qu’en Allemagne. Depuis maintenant vingt ans, le traducteur allemand Klaus Jöken veille à ce que l’humour gaulois, les jeux de mots et les clins d’œil cu",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Maison de Rhnanie-Palatinat",
                "url": "https://allevents.in/org/maison-de-rhénanie-palatinat/26699961"
            }
        ]
    }
]
```