# Event Details

- **Event Name**: CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiállítás / Expoziție / Exhibition
- **Event Start and End Date**: Tue, 18 Aug, 2026 at 05:00 pm
- **Event Description**: HU | RO ↓ | EN ↓ ↓
Csipike 60+
Kiállítás Rusz Lívia eredeti illusztrációiból

? Megnyitó: 2026. augusztus 18., 17:00
? Aluvial kiállítótér – Jókai (Napoca) utca 16.

Csipike. Elég meghallanunk ezt a sokunknak ismerősen csengő nevet, és máris zizegni kezd képzeletünkben a jól ismert erdő, előbukkannak a fűszálak közül az apró lakók, köztük Fodor Sándor kisujjnyi törpéje. De vajon kinek köszönhetjük a mese mára már ikonikussá vált képi világát?

Rusz Lívia illusztrációi olyan érzékenyen és elevenen formálták képpé Fodor Sándor meséjét, hogy Csipike és az erdő világa immár több gyereknemzedék képzeletében is elválaszthatatlanul az ő rajzaihoz kötődik. A Csipike, a gonosz törpe című mesekönyv megjelenésének 60 éves évfordulója alkalmából ezekből az eredeti illusztrációkból hozunk egy válogatást: olyan rajzokat, amelyek 1964-től kezdve három évtizeden át kísérték hűségesen a mesét.

A tárlaton végigkövetjük, hogyan alakultak a szereplők, az erdő és Rusz Lívia művészi felfogása az évek során. Felfedezzük, miként értelmezte és álmodta újra minden egyes kiadáshoz a mesét, és hogyan alkotta újra türelemmel és kíváncsisággal a történet képi világát. Közben körbejárunk egy fontos kérdést is: vajon miért lett gonosz a jóságos törpe?

Szeretettel várunk minden érdeklődőt! ?
— 

✨ Kísérőprogramok

A kiállításhoz kapcsolódóan múzeumpedagógiai foglalkozásokkal és tárlatvezetésekkel is várjuk a látogatókat.

? Múzeumpedagógiai foglalkozások kisiskolásoknak (7–10 évesek):
- 2026. augusztus 20., csütörtök – 11:00
- 2026. augusztus 22., szombat – 11:00

? A múzeumpedagógiai foglalkozásokra jelentkezni az Aluvial Facebook- vagy Instagram-oldalán üzenetben, illetve az agotalado@gmail.com címen lehet.

? Tárlatvezetések:
- 2026. augusztus 20., csütörtök – 17:00 (magyar nyelven), 18:00 (román nyelven)
- 2026. augusztus 22., szombat – 17:00 (magyar nyelven), 18:00 (román nyelven)
—

A Quadro Galéria és az Aluvial közös kiállításának megnyitója a Kolozsvári Magyar Napok programjának részeként valósul meg.

Kurátor: Ladó Ágota

A tárlat október 30-ig látogatható.
—

Cipi 60+
Expoziție cu ilustrațiile originale ale Liviei Rusz

? Vernisaj: 18 august 2026, ora 17:00
? Spațiul expozițional Aluvial – str. Napoca nr. 16

Cipi. Un singur nume, și o lume întreagă prinde viață: o pădure care foșnește, iar dintre firele de iarbă se ivesc micuții ei locuitori, printre care și piticul cât un degețel al lui Fodor Sándor. Pentru generații întregi, Cipi și lumea pădurii au rămas o parte de neuitat din copilărie; pentru alții, pot fi o întâlnire nouă. Oricum ar fi, o întrebare rămâne: cui datorăm universul vizual al acestei povești, devenit între timp iconic?

Ilustrațiile Líviei Rusz au transpus în imagini povestea lui Fodor Sándor cu atâta sensibilitate și vioiciune, încât lumea lui Cipi și a pădurii rămâne, în amintirea mai multor generații, indisolubil legată de desenele ei. La împlinirea a 60 de ani de la apariția poveștii Piticul cel fioros (în original Csipike, a gonosz törpe), aducem în fața publicului o selecție din aceste ilustrații originale: desene care, începând din 1964, au însoțit fidel povestea vreme de trei decenii.

În cadrul expoziției urmărim felul în care s-au transformat de-a lungul anilor personajele, pădurea și viziunea artistică a Líviei Rusz. Descoperim cum a interpretat și a reimaginat povestea pentru fiecare ediție în parte și cum a recreat, cu răbdare și curiozitate, universul ei vizual. Între timp, ne oprim și asupra unei întrebări importante: oare de ce a devenit rău piticul cel bun?

Așteptăm cu drag toți cei interesați! ?
—

✨ Programe conexe

În completarea expoziției, îi așteptăm pe vizitatori și cu ateliere de pedagogie muzeală și tururi ghidate.

? Ateliere de pedagogie muzeală pentru școlarii mici (7–10 ani):
- joi, 20 august 2026 – ora 11:00  (în limba maghiară),
- sâmbătă, 22 august 2026 – ora 11:00  (în limba maghiară).

? Există posibilitatea organizării unui atelier și în limba română, cei interesați își pot semnala dorința prin mesaj pe pagina de Facebook sau Instagram a Aluvial, ori la adresa agotalado@gmail.com

? Tururi ghidate:
- joi, 20 august 2026 – ora 17:00 (în limba maghiară), ora 18:00 (în limba română)
- sâmbătă, 22 august 2026 – ora 17:00 (în limba maghiară), ora 18:00 (în limba română)
—

Vernisajul expoziției comune a Galeriei Quadro și a spațiului Aluvial se desfășoară în cadrul programului Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Curator: Ladó Ágota

Expoziția poate fi vizitată până la 30 octombrie.

–
Csipike 60+ 
An exhibition of original illustrations by Lívia Rusz

? Opening: 18 August 2026, 17.00
? Aluvial Exhibition Space – 16 Napoca Street

Csipike. A single name, and a whole world comes to life: a forest that rustles, tiny dwellers emerging from between the blades of grass, among them the fingertip-sized dwarf of Sándor Fodor. For generations, Csipike and the world of the forest have remained an unforgettable part of childhood; for others, they may be an entirely new encounter. Either way, one question remains: to whom do we owe the visual world of this tale, which has since become iconic?

The illustrations of Lívia Rusz gave form to Sándor Fodor’s story with such sensitivity and vividness that the world of Csipike and the forest remains, in the memory of several generations, inseparable from her drawings. Marking 60 years since the publication of the tale Csipike, the Evil Dwarf, we present a selection of these original illustrations: drawings that, from 1964 onward, faithfully accompanied the story for three decades.

Throughout the exhibition, we follow how the characters, the forest and Lívia Rusz’s artistic vision transformed over the years. We discover how she interpreted and reimagined the tale for each edition, and how – with patience and curiosity – she recreated its visual world anew. Along the way, we also explore an important question: why did the kind-hearted dwarf turn evil?

We warmly welcome everyone! ?
—

✨ Accompanying programmes
Alongside the exhibition, we also welcome visitors with museum-education workshops and guided tours.

? Museum-education workshops for young children (ages 7–10):
- Thursday, 20 August 2026 – 11:00
- Saturday, 22 August 2026 – 11:00
 
The workshops are held in Hungarian, and we’d be happy to arrange one in Romanian or English too, just let us know by message or e-mail.
? Facebook / Instagram: Aluvial or agotalado@gmail.com

? Guided tours:
- Thursday, 20 August 2026 – 17.00 (in Hungarian), 18.00 (in Romanian)
- Saturday, 22 August 2026 – 17.00 (in Hungarian), 18.00 (in Romanian)
—

The opening of this joint exhibition by Quadro Gallery and Aluvial takes place as part of the Kolozsvár/Cluj Hungarian Cultural Days.

Curator: Ágota Ladó

The exhibition is open until 30 October.
- **Event URL**: https://allevents.in/cluj-napoca/csipike-cipi-60-kiállítás-expoziție-exhibition/200030556194255
- **Event Categories**: Exhibitions, Art, Workshops, fine-arts
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 0

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Cluj-napoca
- **state**: CJ
- **country**: Romania
- **location**: Aluvial
- **lat**: 46.768021047978
- **long**: 23.587174415588
- **full address**: Aluvial, Napoca 16,Cluj-Napoca, Romania

## Event gallery

- **Alt text**: CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiállítás / Expoziție / Exhibition
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/56fec0efbc035e1be471f62594eed2ae4d0bf93063d5518afe95cf4d45f39cb1-rimg-w960-h502-dcf8f8d8-gmir?v=1786702975

## FAQs

- **Q**: When and where is CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition being held?
  - **A:** CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition takes place on Tue, 18 Aug, 2026 at 05:00 pm to Tue, 18 Aug, 2026 at 05:00 pm at Aluvial, Napoca 16,Cluj-Napoca, Romania.
- **Q**: Who is organizing CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition?
  - **A:** CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition is organized by Aluvial.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition is ideal for art lovers, trade professionals, collectors, and exhibition enthusiasts exploring the latest in their field. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Cluj-napoca, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiallitas / Expoziție / Exhibition sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "CSIPIKE / CIPI 60+ | Kiállítás / Expoziție / Exhibition",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/56fec0efbc035e1be471f62594eed2ae4d0bf93063d5518afe95cf4d45f39cb1-rimg-w960-h502-dcf8f8d8-gmir?v=1786702975",
        "startDate": "2026-08-18",
        "url": "https://allevents.in/cluj-napoca/csipike-cipi-60-kiállítás-expoziție-exhibition/200030556194255",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Aluvial",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Napoca 16,Cluj-Napoca",
                "addressLocality": "Cluj-napoca",
                "addressRegion": "CJ",
                "addressCountry": "RO"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "46.768021047978",
                "longitude": "23.587174415588"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "HU | RO ↓ | EN ↓ ↓\nCsipike 60+\nKiállítás Rusz Lívia eredeti illusztrációiból\n\n? Megnyitó: 2026. augusztus 18., 17:00\n? Aluvial kiállítótér – Jókai (Napoca) utca 16.\n\nCsipike. Elég meghallanunk ezt a sokunknak ismerősen csengő nevet, és máris zizegni kezd képzeletünkben a jól ismert erdő, előbukkanna",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Aluvial",
                "url": "https://allevents.in/org/aluvial/26841803",
                "description": "Aluvial, Cluj-Napoca. 690 likes · 10 talking about this · 11 were here. Aluviunile au avut un rol fertilizator în crearea biodiversității și a..."
            }
        ]
    }
]
```