# Event Details

- **Event Name**: الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار 
- **Event Start and End Date**: Wed, 08 Jul, 2026 at 05:00 pm – Wed, 08 Jul, 2026 at 07:00 pm
- **Event Description**: هل السائق الجيد بحاجة إلى معرفة ميكانيكا السيارة؟ سؤال نسمعه كثيرًا ممن يرون أن الترجمة "العملية"
ليست بحاجة "حقيقية" إلى معارف نظرية. والإجابة التي نقدمها على هذا السؤال هي أن السائق الذي يمارس
القيادة ويعرف أيضًا ما يدور بداخل السيارة "نظريًا" سيكون ممارسًا "محترفًا" للقيادة. 

وكذلك الترجمة: هي
ممارسة عملية، ولكنها بحاجة إلى تأسيس نظري يجعل قرارات المترجم مبررة وواعية ومحنكة.
وللترجمة استراتيجيات وتكتيكات سنتناولها بالعرض في هذه المحاضرة. وحينما يدور الحديث عن
الاستراتيجيات فإنما يدور الحديث عن "الأهداف العامة" دون التطرق إلى "التفاصيل الإجرائية" المرتبطة
بتنفيذها أو ما يعرف "بالتكتيكات".

وفي هذه المحاضرة سنتطرق بشيء من التفصيل "العملي" إلى استراتيجيات الترجمة وتكتيكاتها بأمثلة تطبيقية

حية بما يساعد المترجم الناشئ والمحترف في اتخاذ القرار الصائب لتخطي هذه المشكلة الترجمية أو تلك.

لمزيد من المعلومات:
https://www.goethe.de/ins/eg/ar/ver.cfm?event_id=27299900

تنويه مهم:
حرصا على السلامة وتنظيم الفعالية، عند امتلاء القاعة بالسعة الكاملة سيتم اغلاق الأبواب.
- **Event URL**: https://allevents.in/cairo/الترجمة-بين-الاستراتيجية-والتكتيك-محاضرة-مع-د-ضياء-النجار/200030352189634
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 202

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Cairo
- **state**: QH
- **country**: Egypt
- **location**: مكتبة معهد جوته القاهرة
- **lat**: 30.05609
- **long**: 31.23712
- **full address**: مكتبة معهد جوته القاهرة, 12 حارة وابور الترجمان, القاهرة, القاهرة, مصر, Cairo, Egypt

## Event gallery

- **Alt text**: الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/6ada9fc70410dc49b632ba74f038fb94aa8f34654754c42ecfaf30510ddb5773-rimg-w1200-h675-dceef2f3-gmir?v=1783230322

## FAQs

- **Q**: When and where is الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار  being held?
  - **A:** الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار  takes place on Wed, 08 Jul, 2026 at 05:00 pm to Wed, 08 Jul, 2026 at 07:00 pm at مكتبة معهد جوته القاهرة, 12 حارة وابور الترجمان, القاهرة, القاهرة, مصر, Cairo, Egypt.
- **Q**: Who is organizing الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار ?
  - **A:** الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار  is organized by Goethe-Institut Kairo.
- **Q**: What has been the experience of attendees at Goethe-Institut Kairo's events?
  - **A:** Goethe-Institut Kairo has 138+ followers on AllEvents, reflecting a trusted and active community of event-goers who follow their events. Goethe-Institut Kairo has a verified profile on AllEvents where you can read reviews and explore their upcoming events.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "الترجمة بين الاستراتيجية والتكتيك - محاضرة مع د. ضياء النجار",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events8/banners/6ada9fc70410dc49b632ba74f038fb94aa8f34654754c42ecfaf30510ddb5773-rimg-w1200-h675-dceef2f3-gmir?v=1783230322",
        "startDate": "2026-07-08",
        "endDate": "2026-07-08",
        "url": "https://allevents.in/cairo/الترجمة-بين-الاستراتيجية-والتكتيك-محاضرة-مع-د-ضياء-النجار/200030352189634",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "مكتبة معهد جوته القاهرة",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "12 حارة وابور الترجمان, القاهرة, القاهرة, مصر",
                "addressLocality": "Cairo",
                "addressRegion": "QH",
                "addressCountry": "EG"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "30.05609",
                "longitude": "31.23712"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "هل السائق الجيد بحاجة إلى معرفة ميكانيكا السيارة؟ سؤال نسمعه كثيرًا ممن يرون أن الترجمة \"العملية\"\nليست بحاجة \"حقيقية\" إلى معارف نظرية. والإجابة التي نقدمها على هذا السؤال هي أن السائق الذي يمارس\nالقيادة ويعرف أيضًا ما يدور بداخل السيارة \"نظريًا\" سيكون ممارسًا \"محترفًا\" للقيادة. \n\nوكذلك الترجمة: هي\nم",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Goethe-Institut Kairo",
                "url": "https://allevents.in/org/goethe-institut-kairo/436942",
                "description": "News from the Goethe-Institut Cairo: Information about our cultural events, as well as news from our language department and the library."
            }
        ]
    }
]
```